Conversaciones en Sicilia

Conversazione in Sicilia ( pronunciación italiana: [ koɱversatˈtsjoːne in siˈtʃiːlja ] ) es una novela del autor italiano Elio Vittorini . Se publicó originalmente por entregas en la revista literaria Letteratura entre 1938 y 1939, y se editó por primera vez en formato de libro con el título Nome e Lagrime en 1941. La historia trata sobre Silvestro Ferrauto y su regreso a Sicilia tras una larga ausencia. Los temas principales de la obra son el desapego, la pobreza, la explotación, la fidelidad conyugal y el respeto.

Conversazione in Sicilia se traduce literalmente al inglés como Conversation in Sicily ; han aparecido traducciones al inglés con ese título y otros diversos, como In Sicily y Conversations in Sicily . La primera edición estadounidense incluye un prólogo de Ernest Hemingway , que se reimprimió en varias ediciones posteriores.

Silvestro Ferrauto, un tipógrafo siciliano afincado en Milán, se ve abrumado por una inexplicable desesperación. Tras recibir una carta que revela el abandono de su madre por parte de su padre, Ferrauto decide impulsivamente regresar a Sicilia, tierra que dejó a los quince años. Su viaje se desarrolla casi sin que él lo haya decidido conscientemente, entablando conversaciones con diversos sicilianos a lo largo del camino. A través de estos encuentros y su reencuentro con su tierra natal, Ferrauto adquiere una nueva perspectiva sobre su madre y encuentra consuelo ante su desesperación. En un momento de embriaguez, parece conversar con su hermano fallecido o con una visión de él mismo en vida. La novela concluye con una conmovedora escena en la que el padre de Ferrauto llora en la cocina, mientras su madre lo atiende con ternura lavándole los pies.

• Silvestro Ferrauto - el protagonista
• El padre aparece al final mientras la madre le lava los pies.
• La esposa nunca aparece en persona.
• Recolectores de naranjas sicilianos: la primera conversación es con un trabajador siciliano.
• "Con bigote" - un policía siciliano en el tren, un funcionario estatal
• "Sin bigote" - un policía siciliano en el tren, un funcionario estatal
• El Gran Lombardo: un siciliano en el tren.
• Concezione Ferrauto - la madre
• El abuelo, padre de la madre, fallecido.
• Calogero - el afilador de cuchillos
• Ezequiel, el talabartero.
• Porfirio, el pañero
• Colombo - el viticultor
• Liborio - el hermano, fallecido

La novela suele ser interpretada por la crítica como una crítica a la Italia fascista , disfrazada mediante el uso de figuras alegóricas y la adopción de un estilo no realista, o como la crónica de un viaje onírico. Temas que giran en torno a la injusticia social, que serán centrales en la obra futura de Vittorini, ya están presentes:

En 1936, Vittorini comenzó a escribir su novela más importante, Conversazione in Sicilia ..., la expresión más clara de su sentimiento antifascista. La acción de la novela es menos importante que la agonía emocional de su protagonista, provocada por su constante conciencia del fascismo, la guerra y la difícil situación de sus hermanos. Reconociendo el poder de la novela, el gobierno fascista censuró su publicación por entregas en Letteratura entre 1936 y 1938 e incluso retiró de circulación un número completo de dicha revista. En 1942, tras la publicación del libro, Vittorini fue citado a declarar y finalmente encarcelado en 1943.

El protagonista y el autor comparten muchas experiencias: crecieron en una familia vinculada al ferrocarril, viajaron extensamente en tren por Sicilia e Italia, trabajaron como tipógrafos en el norte de Italia y padecieron enfermedades.

La novela sirve de base para la película Sicilia!, de Jean-Marie Straub y Danièle Huillet .

• Conversaciones en Sicilia, Elio Vittorini , traducido por Alane Salierno Mason