Conversaciones con un verdugo

Conversaciones con un verdugo ( en polaco : Rozmowy z katem ) es un libro de Kazimierz Moczarski , escritor y periodista polaco, oficial del Ejército Nacional Polaco que participó activamente en la resistencia antinazi durante la Segunda Guerra Mundial. El 11 de agosto de 1945, fue capturado y encarcelado en una prisión de máxima seguridad por la tristemente célebre policía secreta UB, bajo el estalinismo . Durante un tiempo, compartió celda con el criminal de guerra nazi Jürgen Stroop , quien pronto sería ejecutado. Mantuvieron una serie de conversaciones. El libro es un relato de esas entrevistas. ^{[ 1 ]}

Moczarski pasó cuatro años en el corredor de la muerte (1952-1956), encarcelado como presunto enemigo del Estado . Fue juzgado tres veces en prisión por anticomunismo y fue indultado once años después, durante el Octubre polaco antiestalinista . ^{[ 2 ]} Su manuscrito sobre Stroop, escrito en secreto desde 1956, ^{[ 1 ]} fue publicado por entregas mensuales por la revista Odra entre 1972 y 1974, seguido de una versión abreviada en libro publicada en 1977. El texto completo, sin censura comunista, fue publicado en 1992 tras el colapso del bloque soviético por la editorial científica polaca PWN . Moczarski no presenció la publicación de su libro. Murió el 27 de septiembre de 1975 en Varsovia, debilitado por los años de brutales torturas físicas sufridas durante sus interrogatorios policiales. ^{[ 2 ]}

El SS-Gruppenführer Jürgen Stroop fue hecho prisionero por los Aliados en Alemania bajo una identidad falsa. Fue juzgado por el Tribunal Militar estadounidense de Dachau por cargos no relacionados. A finales de mayo de 1947, Stroop fue entregado a la República Popular de Polonia para ser juzgado nuevamente por la represión del Levantamiento del Gueto de Varsovia y la destrucción metódica del gueto . Sus crímenes resultaron en la muerte de más de 50 000 personas. Estuvo encarcelado durante cuatro años antes de que el Tribunal Penal de Distrito de Varsovia lo juzgara el 18 de julio de 1951 por los crímenes de guerra cometidos en Polonia. Stroop fue ejecutado el 6 de marzo de 1952, arrogante e impenitente hasta el final. ^{[ 3 ]}

Moczarski pasó nueve meses (o 255 días) con Stroop, encerrado en su celda desde el 2 de marzo de 1949 hasta el 11 de noviembre de 1949. ^{[ 1 ]} Los estalinistas acusaron falsamente a Moczarski de ser nazi, lo que a su vez permitió a Stroop relajarse en su presencia, siendo cada una de sus palabras una forma de confesión sin reservas. El propio Moczarski fue condenado a muerte el 18 de noviembre de 1952. ^{[ 1 ]} En octubre siguiente, su sentencia fue conmutada a cadena perpetua, pero no fue informado del cambio. En diciembre de 1956, al final del terror estalinista en Polonia, fue juzgado de nuevo por última vez, declarado inocente y rehabilitado. Los tribunales declararon que los cargos en su contra habían sido completamente falsificados por el ministerio bajo el mando de Roman Romkowski, quien ordenó su trato brutal. ^{[ 2 ]} Unos 15 años después de que terminara su terrible calvario, Moczarski comenzó a escribir su libro en 1971 utilizando notas recopiladas desde 1956 y publicó partes del mismo poco después. Algunos de sus seguidores polacos le preguntaron cómo podía recordarlo tan bien. Según él, se debía a su estado de alerta elevado, propio de la condena a muerte. En el anexo de su libro, Moczarski explicó que incluso Stroop, aparentemente incapaz de recordar ninguna palabra polaca aprendida el día anterior, recitaba con gusto cada línea de sus informes a Hitler. ^{[ 1 ]}

La edición polaca sin cortes del libro de Moczarski está precedida por un prólogo escrito por Andrzej Szczypiorski y seguida por su biografía y glosario de nombres y términos alemanes por Andrzej Krzysztof Kunert . El libro se compone de 26 capítulos, cada uno con un título independiente, y está estructurado como una biografía tradicional, comenzando con la descripción de su primer encuentro en prisión y continuando luego en orden cronológico desde el nacimiento del sujeto hasta su ejecución, con temas adicionales entretejidos en la historia central. ^{[ 1 ]} Moczarski y Stroop no estaban solos en la celda. El tercer recluso era el SS-Untersturmführer Gustav Schielke de las Waffen-SS, originario de Hannover . Los tres dormían en colchones estrechos colocados en el suelo para pasar la noche. Había una cama plegable en la celda, que ninguno de ellos usó por respeto a los demás. ^{[ 1 ]}

Stroop disfrutaba enormemente hablando, lo que le proporcionaba un nuevo propósito y una razón para vivir, especialmente debido al genuino interés de Moczarski por cada detalle de su historia. Stroop describió con minucioso detalle la destrucción del gueto de Varsovia tras el levantamiento, deseoso de mencionar a los Hilfswilliger extranjeros ("colaboradores voluntarios") en la muerte de más de 50.000 judíos polacos : "No entendían polaco", dijo, "y por lo tanto, no podían comunicarse con la gente de Varsovia. Esto era precisamente lo que queríamos. Los llamábamos hombres Trawniki ". Moczarski tradujo sus monólogos interiores en primera persona y no dramatizó ninguna de las partes, admitió, irracionales. ^{[ 1 ]}

El libro, escrito en polaco y publicado como Rozmowy z katem en 1978 por Państwowy Instytut Wydawniczy , fue traducido al inglés y publicado en 1981 por Prentice-Hall como Conversations with an Executioner . Las traducciones más destacadas incluyen el alemán, como Gespräche mit dem Henker , publicado por Droste , Düsseldorf, en 1978; el francés, como Entretiens avec le bourreau por Gallimard , París, en 1979; el hebreo, como Śiḥot ʻim talyan por Loḥame ha-Geṭaʼot, Tel Aviv, en 1979–80; el checo, como Rozhovory s katem por Jota , Brno, en 2007; y ucraniano, como Besìdi z katom de Černìvcì en 2009, entre otros. ^{[ 4 ]}

Desde mayo de 2024, un manuscrito del libro se presenta en una exposición permanente en el Palacio de la Commonwealth en Varsovia. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Rozmowy z katem ( Conversaciones con un verdugo ), basada en las memorias de Kazimierz Moczarski, fue adaptada al cine para la televisión polaca en 2006. Stroop es interpretado por el actor Piotr Fronczewski . La película recibió tres premios en el Krajowy Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru TV "Dwa Teatry" de 2007 . ^{[ 7 ]}
• En 2007, el cineasta Maciej Englert creó un documental en DVD titulado "Conversaciones con un verdugo" basado en el libro de Moczarski. ^{[ 8 ]}
• El 18 de abril de 2012, la adaptación teatral de Philip Boehm de Conversaciones con un verdugo de Moczarski se estrenó en el Upstream Theater de St. Louis, Missouri . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• Friedman, Towiah (1986). El juicio contra el general de las SS Jürgen Stroop en Varsovia, Polonia . Instituto de Documentación en Israel para la Investigación de los Crímenes de Guerra Nazis.
• Moczarski, Kazimierz ; Mariana Fitzpatrick; Jürgen Stroop (1981). Conversaciones con un verdugo . Prentice-Hall. ISBN 0-13-171918-1.
• Moczarski, Kazimierz (1990). Zapiski . Państwowy Instytut Wydawniczy. ISBN 83-06-01861-3.
• Stroop, Jürgen (1979). El Informe Stroop: ¡El barrio judío de Varsovia ya no existe! Pantheon Books. ISBN 0-394-50443-7.