Edición de textos

La corrección de estilo (también conocida como edición de manuscritos ) es el proceso de revisar material escrito (" copia ") para mejorar la calidad y la legibilidad, asegurando que un texto esté libre de errores gramaticales y de estilo y que sea preciso. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El Manual de estilo de Chicago afirma que la edición de manuscritos abarca "correcciones mecánicas simples (edición mecánica) a través de intervenciones a nivel de oración (edición lineal) hasta trabajos correctivos sustanciales sobre el estilo literario y la claridad, pasajes desorganizados, prosa descuidada, tablas y figuras confusas, y similares (edición sustantiva)". En el contexto de la publicación impresa, la corrección de estilo se realiza antes de la composición tipográfica y nuevamente antes de la corrección de pruebas . ^{[ 4 ] : 1–5 [ 2 ]} Fuera de la publicación tradicional de libros y revistas, el término "corrección de estilo" se usa de manera más amplia y a veces se hace referencia a él (de manera imprecisa) como corrección de pruebas; el término a veces abarca tareas adicionales.

En Estados Unidos y Canadá, un editor que realiza este trabajo se llama corrector de estilo . El corrector de estilo de mayor rango en una organización, o el editor supervisor de un grupo de correctores de estilo, puede ser conocido como "jefe de edición", "jefe de mesa de edición" o "editor de noticias". En el Reino Unido, a veces se ve el término "corrector de estilo", pero el término " subeditor " (comúnmente abreviado como "sub") se usa en la publicación de periódicos y revistas. ^{[ 5 ]} En el contexto de Internet, el texto en línea se refiere al contenido textual de las páginas web . De manera similar a la impresión, la corrección de estilo en línea es el proceso de revisar y preparar el texto en bruto o borrador de las páginas web para su publicación. ^{[ 6 ]}

La corrección de estilo tiene tres niveles: ligero, medio y pesado. Según el presupuesto y el cronograma de la publicación, la editorial le indicará al corrector de estilo qué nivel de edición debe emplear. El tipo de edición elegido ayudará al corrector de estilo a priorizar sus esfuerzos. ^{[ 4 ] : 12} Aunque generalmente se espera que los correctores de estilo realicen revisiones sencillas para suavizar pasajes incómodos, no tienen licencia para reescribir un texto línea por línea, ni preparan material en nombre de un autor. (Crear contenido original para ser publicado bajo el nombre de otra persona se llama " escritura fantasma "). Además, se espera que los correctores de estilo consulten sobre problemas estructurales y organizativos, pero no que los solucionen. Asimismo, los correctores de estilo normalmente no participan en la " edición de desarrollo ", que incluye ayudar a un autor a desarrollar una idea hasta convertirla en un manuscrito publicable, revisar un borrador, identificar lagunas en la cobertura del tema, idear estrategias para una comunicación más eficaz del contenido, crear características para mejorar el producto final y ayudar a hacerlo más competitivo en el mercado. ^{[ 7 ]}

Existen procedimientos básicos que todo corrector de estilo debe seguir: necesita un sistema para marcar los cambios en el texto del autor ( marcado ), un proceso para consultar al autor y al coordinador editorial ( consulta ), un método para llevar un registro de las decisiones editoriales ( registro ) y procedimientos para incorporar la revisión del autor sobre la corrección de estilo en el documento final ( limpieza ). Estos sistemas se desarrollaron originalmente en una época anterior a la informática, pero con el tiempo se adaptaron al entorno digital en pantalla. ^{[ 4 ] : 7–10}

Cada medio (impreso y digital) tiene sus propias ventajas y, aunque un corrector de estilo pueda preferir un proceso de edición sobre otro, en la práctica se le exige que utilice ambas técnicas.

Los objetivos de un corrector de estilo pueden variar según la publicación para la que trabaje; sin embargo, siempre debe atender a ciertos grupos : el autor (quien escribió o compiló el manuscrito), el editor (quien financia la producción) y los lectores (el público al que va dirigido el material). Estas partes (junto con el corrector de estilo) trabajan para lograr el mismo objetivo: producir una publicación sin errores y mejorar la experiencia del lector reduciendo la carga cognitiva innecesaria. ^{[ 11 ]} El corrector de estilo se esfuerza por mejorar la claridad, la coherencia, la consistencia y la corrección , también conocidas como las "4 C", cada una de las cuales contribuye a la "C cardinal" del corrector de estilo: la comunicación. ^{[ 4 ] : 3}  

La principal diferencia entre los copistas monásticos y los correctores de estilo radica en que estos últimos dejan las correcciones como sugerencias que el autor puede rechazar. Estas imprentas establecieron procedimientos para la edición, la preparación del texto y la corrección de las primeras pruebas de imprenta . Correctores especializados se aseguraban de que los textos cumplieran con los estándares de la época. ^{[ 12 ]}

Tras la globalización del libro entre 1800 y 1970, surgió la figura de escritores y editores estadounidenses. Un editor en particular, Maxwell Perkins , fue muy solicitado por autores como Fitzgerald, Hemingway y Wolfe, ya que mejoró notablemente la obra de estos destacados escritores con su perspicacia editorial. Perkins era conocido por editar, guiar y entablar amistad con sus escritores ; sin embargo, los tiempos estaban cambiando. ^{[ 13 ]} 

A finales del siglo XIX, la función del editor consistía en decidir si un manuscrito era lo suficientemente bueno como para ser publicado. Con el paso del tiempo, la relación entre editor y editor se fue distanciando. Si bien surgió una nueva relación entre editores y autores, la edición minuciosa no desapareció. ^{[ 13 ]}

Los correctores de estilo trabajaban en diversas editoriales, revistas y periódicos, así como para autores particulares que buscaban revisiones de sus obras. Algunos incluso eran empleados por empresas de relaciones públicas y publicidad que valoraban las buenas prácticas de edición en su negocio. ^{[ 14 ]}

Los símbolos que utilizan los correctores de estilo hoy en día se basan en los que han utilizado los correctores de pruebas desde los inicios de la edición, aunque han sufrido algunos cambios con el tiempo. Sin embargo, los orígenes exactos del lenguaje de corrección de estilo que se utiliza hoy en día no están claros. A pesar de su larga historia, la corrección de estilo como práctica no ha experimentado ninguna revolución extrema, salvo la revolución de la autoedición de la década de 1980. Este fenómeno comenzó como resultado de una serie de inventos que se lanzaron a mediados de esa década y se refiere al crecimiento del uso de la tecnología en el campo de la corrección de estilo. ^{[ 15 ] [ 16 ]} En concreto, el desarrollo del ordenador Xerox Star , con su entorno de escritorio Viewpoint y el código de caracteres multilingüe de Xerox (el precursor de Unicode ); así como otros, como el ordenador Macintosh , la impresora láser de escritorio de Hewlett-Packard y el software para autoedición llamado PageMaker, permitieron que comenzara la revolución. ^{[ 15 ] [ 17 ]} Al permitir que tanto particulares como agencias editoriales pudieran editar composiciones de forma económica y eficaz directamente en pantalla, en lugar de a mano, la revolución de la autoedición transformó la corrección de textos en la práctica actual. La mayoría de los correctores de textos actuales utilizan procesadores de texto WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes) más modernos, como Microsoft Word, que se basan en el PageMaker original, para realizar su trabajo.

Hubo algunos acontecimientos que provocaron cambios en la profesión de corrector de estilo. Uno de ellos, la exitosa huelga del departamento editorial del Newark Ledger , del 17 de noviembre de 1934 al 28 de marzo de 1935, fue «la primera acción importante de este tipo por parte de un gremio local... [que] confirmó la irreversibilidad del alejamiento de los gremios de la idea de la asociación profesional y aceleró enormemente ese proceso». ^{[ 18 ]} Junto con otra serie de huelgas lideradas por el Sindicato de Periodistas de Nueva York contra varios periódicos más pequeños en el verano de 1934, estas acciones contribuyeron a transformar la imagen del trabajador editorial, pasando de ser un «profesional» a un ciudadano común. ^{[ 18 ]} Otra huelga de 1934 fue la de la Macaulay Company, considerada la primera huelga en una editorial. Al concluir la segunda huelga de Macaulay, tres meses después de la primera, el impulso nacional hacia la sindicalización había llegado al sector editorial y se estaba extendiendo por todas las principales editoriales. ^{[ 19 ]}

Debido al auge de la era digital , las funciones y responsabilidades de un corrector de estilo han cambiado. Por ejemplo, a partir de 1990, los correctores de estilo aprendieron la paginación electrónicamente. ^{[ 20 ]} Ahora podían ver varias páginas de un texto en varias pantallas y realizar fácilmente sus ediciones en ese entorno, en lugar de pegar recortes de papel físicos en un tablero a mano. Este avance tecnológico también requirió que los correctores de estilo aprendieran nuevos programas informáticos como Adobe InDesign , QuarkXPress , Affinity Publisher o Scribus .

Los correctores de estilo modernos a menudo deben editar tanto las versiones digitales como las impresas del texto. La edición digital requiere que los correctores de estilo comprendan los feeds RSS , las redes sociales y HTML . ^{[ 20 ]} Lo que debe tenerse en cuenta es que, en esta era digital, la información se publica constantemente, lo que ha llevado a una disminución en la edición de las versiones en línea. Los editores del sitio web BuzzFeed comentaron que a veces "simplemente no pueden revisar todas las publicaciones antes de que se publiquen". ^{[ 21 ]} Si bien los correctores de estilo todavía realizan tareas tradicionales como verificar datos, gramática, estilo y escribir titulares, algunas de sus funciones se han desplazado para dar paso a la tecnología. Algunos correctores de estilo ahora tienen que diseñar maquetaciones e incluso algunos editan contenido de video. A los correctores de estilo ahora a veces se les denomina "editores de texto/maquetación" o "productores/diseñadores". ^{[ 22 ]}

Tradicionalmente, el corrector de estilo leía un manuscrito impreso o escrito, marcándolo manualmente con las " correcciones " del editor. En los periódicos de gran tamaño, la mesa principal de corrección solía tener forma de U; el jefe de la mesa se sentaba en el "espacio central" (el espacio de la U) y era conocido como el "hombre del espacio central", mientras que los correctores de estilo se alineaban a su alrededor en el exterior de la U, conocido como el "borde". ^{[ 23 ]} En el pasado, a los correctores de estilo a veces se les llamaba humorísticamente "ratas del borde". A los correctores de estilo jefes todavía se les llama a veces "el espacio central". ^{[ 24 ]} Pero hoy en día, el manuscrito se lee con más frecuencia en una pantalla de ordenador y las correcciones de texto se introducen directamente.

La adopción casi universal de sistemas informatizados para la edición y maquetación en periódicos y revistas también ha llevado a que los correctores de estilo se involucren más en el diseño y los aspectos técnicos de la producción. Por lo tanto, a veces se considera que el conocimiento técnico es tan importante como la capacidad de redacción, aunque esto es más cierto en el periodismo que en la edición de libros . Hank Glamann, cofundador de la Sociedad Estadounidense de Correctores de Estilo , hizo la siguiente observación sobre los anuncios de puestos de corrector de estilo en periódicos estadounidenses:

Queremos que sean gramáticos y escritores expertos, que redacten titulares brillantes y atractivos, y que conozcan Quark. Pero, a menudo, cuando las cosas se ponen difíciles, pasamos por alto todos esos requisitos excepto el último, porque hay que saberlo para pulsar el botón en el momento preciso. ^{[ 25 ]}

Muchos correctores de estilo tienen un título universitario, a menudo en periodismo, comunicación o el idioma de los textos que editan. Además, algunos correctores de estilo se esfuerzan por adquirir conocimientos en temas que les ayuden en su carrera. Por ejemplo, algunos correctores de estilo pueden buscar conocimientos y experiencia en estadística para detectar errores relacionados con los datos en un artículo y así aumentar las posibilidades de publicación de los autores. ^{[ 26 ]}

En Estados Unidos, la corrección de textos se suele impartir como asignatura de periodismo universitario, aunque su nombre varía. Los cursos suelen incluir diseño de noticias y maquetación .

En Estados Unidos, el Dow Jones Newspaper Fund solía patrocinar pasantías que incluían dos semanas de capacitación. Actualmente, colocan a estudiantes universitarios en pasantías de verano remuneradas (de 10 a 12 semanas) con organizaciones de noticias en todo Estados Unidos ^{[ 27 ]} . Además, el American Press Institute , el Poynter Institute , la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , la Extensión de la UC San Diego y las conferencias de la American Copy Editors Society ofrecen capacitación a mitad de carrera para correctores de estilo de periódicos y editores de noticias (supervisores de mesa de redacción).

La mayoría de los periódicos y editoriales estadounidenses realizan una prueba de edición o un periodo de prueba a los candidatos a correctores de estilo. Estas pruebas varían considerablemente y pueden incluir aspectos generales como acrónimos, actualidad, matemáticas y puntuación, así como habilidades como el uso del estilo de Associated Press , la redacción de titulares, la edición de infografías y la ética periodística .

Los correctores de estilo también pueden recibir capacitación en otros programas informáticos para garantizar la precisión en el trabajo de un autor. Ya sea utilizando programas como Illustrator, Publisher o Photoshop, los correctores de estilo pueden adquirir habilidades en el uso de diferentes tipos de software para detectar errores adicionales que puedan estar presentes en el trabajo de un autor. Debido a los nuevos avances tecnológicos y sus diversas aplicaciones, se espera que la capacitación y las habilidades que ayuden a un corrector de estilo cambien en el futuro. ^{[ 28 ]}

La corrección de estilo es un paso importante en el proceso de edición. Es útil diferenciarla de otras formas de edición para comprender su función y significado únicos.

Antes de la era digital, los correctores de estilo marcaban los errores e inconsistencias con un bolígrafo rojo, utilizando un lenguaje de marcado con símbolos universalmente conocidos. El corrector de estilo tradicional se definía antiguamente como aquel que editaba la gramática, la ortografía, la puntuación y otros aspectos de la mecánica del estilo. ^{[ 31 ]}

Los símbolos de corrección de estilo no se pueden usar en la edición digital porque no son compatibles con herramientas como el control de cambios. Con más publicaciones en línea y menos impresiones en papel, las copias impresas ya no pueden competir con la publicación digital. ^{[ 20 ]} Para una editorial, contratar correctores de estilo para imprimir una copia impresa, hacer ediciones y luego hacer cambios ya no es el proceso más eficiente. El puesto de corrector de estilo está en riesgo porque el software puede corregir errores gramaticales de forma más rápida ^{[ 32 ]} y económica.

Los profesionales temían que la introducción del software de edición digital pusiera fin a las carreras de correctores de estilo. Los correctores de estilo siguen siendo empleados y necesarios para ediciones complejas, como la verificación de datos y la organización del contenido, que superan las capacidades del software. Con el software de gramática y los periodistas que pueden editar, los correctores de estilo se consideran un lujo en el mundo editorial. ^{[ 32 ]} La posibilidad de que una empresa utilice software de edición también puede requerir que el corrector de estilo se limite a realizar ediciones complejas y consultas. Si bien los pasos para la corrección de estilo son los mismos, la ejecución se ha adaptado a los entornos digitales.

• Anderson, Laura (2006). Manual de corrección de pruebas de McGraw-Hill (2.ª  ed.). Nueva York: McGraw-Hill.
• Brooks, Brian S.; Sissors, Jack Z.; Baskette, Floyd K. (2004). El arte de editar (8.ª  ed.). Allyn & Bacon.
  • Reescrito y actualizado: Brooks, Brian S.; Pinson, James L. (2017). El arte de editar en la era de la convergencia (11.ª ed.). 
• Butcher, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen (2006). Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders (4.ª  ed.). Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-84713-1Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
• Schwartz, Marilyn (2019). Manual del corrector de estilo: Guía para la publicación de libros y la comunicación corporativa (4.ª  ed.). Oakland, CA: University of California Press. ISBN 9780520972278.
• Ginna, Peter (2017). What Editors Do: The Art, Craft and Business of Book Editing . Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-29983-9.
• Judd, Karen (2001). Copycorrecting: A Practical Guide (3.ª  ed.). Menlo Park, Cal: Crisp Learning.
• Myers Stainton, Elsie (2002). El arte de la corrección de textos (2.ª  ed.). Nueva York: Columbia University Press.
• Norton, Scott (2009). Edición de desarrollo: un manual para autónomos, autores y editores . Chicago: University of Chicago Press.
• Ó Brógáin, Séamas (2015). Un diccionario de edición . Dublín: Claritas. ISBN 978-0-9934649-0-4.
• Rude, Carolyn D.; Eaton, Angela (2010). Edición técnica (5.ª  ed.). Boston: Longman. ISBN 032133082XOCLC 60188071​​ 
• Saller, Carol Fisher (2009). El editor de textos subversivo: consejos de Chicago (o cómo negociar buenas relaciones con tus escritores, tus colegas y contigo mismo) . Chicago: University of Chicago Press.
• Schneider, Amy J. (2023). La guía de Chicago para la corrección de estilo de ficción . Chicago: The University of Chicago Press.
• Smith, Peggy (1997). Mark My Words: Instruction and Practice in Proofreading (3rd  ed.). Alexandria, VA: EEI Press.
• Stroughton, Mary (2006). Guía del corrector de estilo y contenido (3.ª  ed.). Alexandria, VA: EEI Press.