Corrección (novela)

«Corrección» es una novela de Thomas Bernhard , publicada originalmente en alemán en 1975 y cuya primera traducción al inglés fue publicada en 1979 por Alfred A. Knopf .

La historia se desarrolla en una buhardilla en medio de un bosque austriaco , descrita por el narrador como la "mazmorra del pensamiento", donde el protagonista, Roithamer, llevará a cabo su proyecto de construir una vivienda extraordinaria, el Cono , como regalo para su amada hermana. Roithamer está profundamente apegado a ella; sin embargo, esto no le impide provocar su muerte, que ocurre el mismo día en que ella se muda a esta casa cónica que él ha construido para ella con formidable esfuerzo, en el bosque de Kobernausser . Roithamer, sin saberlo, ha matado a su hermana al obligarla a habitar una casa que era completamente contraria a su propia naturaleza.

El protagonista austriaco, Roithamer, profesor en Cambridge , tras años de proyectos obsesivos, construye para su hermana, la única persona a la que amó, una casa con forma de cono, justo en el centro geométrico del bosque de Kobernausser . Su respuesta al presente es la muerte, su muerte traumática al entrar en el Cono. El simbolismo del cono es ambiguo, pues podría representar un refugio, un mausoleo , un icono fálico , el centro matemático perfecto de la existencia y el pensamiento, etc. El cono está destinado a desaparecer, absorbido por una naturaleza invasora. Roithamer, un típico personaje maniático bernhardiano, corrige su proyecto de construcción hasta el infinito , y finalmente lo lleva a su máxima autocorrección: el suicidio.

La primera parte del libro presenta al narrador contando la historia de Roithamer en tercera persona; la última parte comienza con el narrador aún nominalmente contando la historia de Roithamer en tercera persona, pero gradualmente comienza a hablar directamente con la voz de Roithamer, leyendo fragmentos de su manuscrito, donde llevaba una especie de diario mientras planeaba y construía el Cono. Este manuscrito fue, de hecho, el foco de las miles de correcciones de Roithamer, y se hace evidente que está siendo reescrito, "corregido" una vez más, esta vez a través de la voz del narrador, quien comienza, ominosamente, a desvanecerse en el lenguaje del texto. La historia de Roithamer se torna cada vez más obsesiva y delirante al describir la construcción del Cono y la muerte de su hermana. Concluye con la racionalización del suicidio, finalizando con la frase: "El final no es un proceso. Despeje", y la propia voz del narrador se disuelve por completo en el texto.

Bernhard utilizó la biografía de Ludwig Wittgenstein para intercalar aspectos de la vida de Roithamer con similitudes y crear, en ocasiones, una narración paralela. Wittgenstein nació en una familia adinerada, estudió en Cambridge , vivió con austeridad, trabajó obsesivamente y dedicó años a diseñar y construir meticulosamente una casa para su hermana (actualmente el Instituto Cultural Búlgaro en Viena : Haus Wittgenstein ). Otros elementos de Roithamer provienen de la propia vida turbulenta de Bernhard: su amor por el campo austriaco, su odio hacia el Estado austriaco (en su famoso testamento, prohibió la publicación o reproducción de cualquiera de sus obras en Austria) y la amarga relación con su madre.

Los críticos literarios suelen comparar la obra de Bernhard con la de Franz Kafka o Samuel Beckett . Sin embargo, el estilo de Bernhard posee peculiaridades propias, una forma profundamente innovadora y un tono mucho más oscuro. Si bien los personajes y las situaciones de « Corrección» son tan cómicos y, a veces, tan absurdos como los de las obras de estos dos modernistas , también se basan en la realidad histórica y en una geografía precisa. Esto resulta en una sorprendente profundidad y cercanía con el terreno existencial que pisan sus personajes. Cuando la sátira de Bernhard se transforma en horror a medida que avanza la novela, el lector tiene poca distancia alegórica a la que refugiarse. La tragedia culminante se siente a la vez personal y claustrofóbica .

• Bernhardiana , una antología crítica de las obras de Bernhard.
• "Sobre Thomas Bernhard" por Jason M. Baskin ( Boston Review , 2001)
• "Reconsiderando la corrección de Thomas Bernhard ", por David Sepanik ( The Quarterly Conversation , 2005)
• Las novelas de Thomas Bernhard, de J.J. Long (2001)
• Comentarios de Bob Corbett sobre la corrección (2001)

• Haus Wittgenstein , la casa construida por Ludwig Wittgenstein para su hermana Margarethe Stonborough-Wittgenstein, en Viena (sitio web austriaco en alemán).