Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dulces Coulter

" Coulter's Candy ", también conocida como " Ally Bally " o " Ally Bally Bee" , es una canción folclórica escocesa . Origen Esta canción data de mediados o finales del siglo XIX...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Coulter's Candy ", también conocida como " Ally Bally " o " Ally Bally Bee" , es una canción folclórica escocesa .

Origen

Esta canción data de mediados o finales del siglo XIX y fue compuesta por Robert Coltart, un antiguo tejedor de Galashiels . [ 1 ] [ 2 ] Coltart elaboraba dulces con sabor a anís en Melrose y los vendía en los mercados de los pueblos fronterizos . [ 3 ] [ 4 ] Si bien la canción hace referencia al tipo de confitería utilizada, la receta se perdió tras la muerte de Coltart (c. 1880). Murió de un tumor cerebral, en la indigencia, y fue enterrado en una tumba sin nombre ("de indigente") en el cementerio de Eastlands, en Galashiels. [ 2 ] [ 5 ]

En 2019, el Consejo de Scottish Borders erigió una estatua en honor a Coulter's Candy en Galashiels, como parte de un proyecto de regeneración del centro de la ciudad. [ 6 ] Creada por Angela Hunter, la estatua pasó a formar parte de una nueva ruta turística de la ciudad. [ 7 ] El 2 de abril de 2024, se inauguró una lápida en el 144.º aniversario de la muerte de Coltart; la lápida fue una iniciativa de recaudación de fondos. [ 8 ]

Lírica

Ally bally, ally bally bee, Sentada en las rodillas de tu mamá, Saludando a una pequeña bawbee , Para comprar algunos dulces de Coulter. La pobre pequeña Jeanie se está poniendo muy delgada, Un montón de llagas cubiertas de piel, Ahora se está poniendo una pequeña papada, De beber dulces de Coulter. Mamá dame mi thrifty doon, Aquí viene el viejo Coulter, Con una cesta en su coleta, Vendiendo dulces de Coulter. Cuando seas viejo, un hombre en ciernes, trabajarás duro y navegarás por los mares, y traerás peniques para tu padre y para mí, Para comprar más dulces de Coulter. Coulter es un hombre muy divertido, Hace sus dulces en una sartén, Ven y saluda a tu mamá, Para comprar algunos dulces de Coulter. La pequeña Annie les saluda, así como la pobre y pequeña Mammy puede hacerlo, pero dales un penique entre ellos dos, para que compren más dulces Coulter.

El siguiente verso también se canta, al menos en Peterhead , Aberdeenshire, desde antes de la década de 1920:

Caramelos Coulter, un penique el trozo, 'Es lo que te hará saltar. Si saltas, seguro que te caes, Caramelos Coulter, un penique el trozo'

grabaciones modernas

La canción "Coulter's Candy" fue grabada por varios artistas destacados durante el tardío resurgimiento de la música folk estadounidense , que coincidió con el segundo resurgimiento del folk británico .

Robin Hall y Jimmie Macgregor con The Galliards la cantaron en su álbum Scottish Choice de 1961, Decca , ACL 1065. [ 9 ] En 1962, Norman Buchan publicó Coulter's Candy en 101 Scottish Songs, afirmando: "Esta canción probablemente produjo más correspondencia que cualquier otra cuando la imprimí en The Weekly Scotsman hace unos años. Robert Coultart, el 'Coulter' de la canción, hacía y vendía sus propios dulces en todas las ferias y mercados rurales de los Borders... etc. La escuché por primera vez del actor, dramaturgo y cantante de folk escocés Roddy McMillan ". [ 10 ] Más tarde fue recopilada en un parque infantil en 1964 por James TR Ritchie, quien la publicó en un libro llamado The Singing Street . [ 11 ] Una versión danesa titulada "Storkespringvandet" fue lanzada en 1965 por el cantautor " Cæsar " (también conocido como Bjarne Bøgesø Rasmussen). Letra de Thøger Olesen . La cantante canadiense Catherine McKinnon también grabó una versión de la canción en su álbum Voice of an Angel (1965). [ 12 ] The Irish Rovers incluyeron la canción en su álbum The First of the Irish Rovers (1966). [ 13 ] [ 14 ] Una versión de la canción fue lanzada por The Kerries en 1967 en Major Minor Records 45 MM541, la canción fue producida por Tommy Scott. [ 15 ] Fue grabada por Donovan en HMS Donovan (1971). [ 16 ]

Parodia

Hamish Imlach grabó una versión paródica, en la que un comprador se queja de la mala calidad del dulce. [ 17 ] La canción también fue parodiada en BBC Radio Scotland por el grupo cómico Flying Pig Productions en su programa Desperate Fishwives , quienes relacionaron la canción con la dieta escocesa estereotípicamente pobre.

Referencias

  1. ↑ Campbell, Aileen (1994). The Wee Scot Book: Scottish Poems and Stories . Pelican Publishing. p.  32. ISBN 978-1-4556-1395-3.
  2. 1 2 "15 canciones famosas que todo escocés conocerá" . Scotsman.com . Archivado del original el 30 de abril de 2019. Consultado el 29 de noviembre de 2024 .
  3. ↑ Gilly Pickup (2024). Tipsy Lairds and Rumbledethumps: Scotland's Food and Drink . Amberley Publishing Limited. págs. 27-28. ISBN  978-1-3981-1778-5.
  4. ↑ "Leyenda del vendedor de dulces al descubierto" . Archivado del original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 18 de octubre de 2013 .
  5. ↑ "Los dulces de Coulter" . Sangstories.webs.com . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
  6. ↑ "Homenaje a la escritora Ally Bally Bee presentado en Galashiels" . BBC News . 20 de septiembre de 2019. Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
  7. ↑ Hodgson, Callum (20 de septiembre de 2019). "Cientos de personas acuden a la inauguración de la estatua de Coulter's Candy en Galashiels" . Border Telegraph . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  8. ↑ Thomson, Mike (23 de abril de 2024). "Galashiels: Se inaugura la lápida de Robert Coltart en su aniversario" . Border Telegraph . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  9. ↑ "Robin Hall y Jimmie MacGregor con The Galliards – Scottish Choice" . Discogs . 1961. Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  10. ↑ Norman Buchan (1962). 101 canciones escocesas . Collins . ISBN 978-0008136611.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  11. ↑ James TR Ritchie (1964). The Singing Street (Primera ed.). Oliver & Boyd. ISBN  978-0050011508.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  12. ↑ "Voz de un ángel – Catherine McKinnon – Canciones, reseñas, créditos" . AllMusic . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  13. ↑ "The First of the Irish Rovers – The Irish Rovers – Canciones, reseñas, créditos" . AllMusic . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  14. ↑ "The Irish Rovers – The First Of The Irish Rovers" . Discogs . 1966. Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  15. ↑ "Los Kerries – Dulces Coulters" . 45cat.com . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  16. ↑ "HMS Donovan – Donovan – Canciones, reseñas, créditos" . AllMusic . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  17. ↑ "Hamish Imlach – Aceite de hígado de bacalao y zumo de naranja – La antología transatlántica" . Discogs . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  • Dulces Coulter
  • Se desvela la leyenda del vendedor de dulces
  • Notas de MySongbook.de