Lengua koasati

El koasati (también coushatta ) es una lengua nativa americana de origen muskogeano . La lengua es hablada por el pueblo coushatta , la mayoría de los cuales viven en la parroquia de Allen al norte de la ciudad de Elton, Luisiana , aunque un número menor comparte una reserva cerca de Livingston, Texas , con el pueblo de Alabama . En 1991, el lingüista Geoffrey Kimball estimó el número de hablantes de la lengua en alrededor de 400 personas, de las cuales aproximadamente 350 viven en Luisiana. ^[2] El número exacto de hablantes actuales no está claro, pero los funcionarios de la tribu coushatta afirman que la mayoría de los miembros de la tribu mayores de 20 años hablan koasati. ^[3] En 2007, la tribu coushatta de Luisiana , en colaboración con la Universidad Estatal McNeese y el College of William and Mary , comenzó el Proyecto de Lengua Koasati (Coushatta) como parte de esfuerzos más amplios de revitalización de la lengua con dinero de subvención de la Fundación Nacional de Ciencias bajo el programa Documenting Endangered Languages . ^{[3] [4]}

El koasati está más estrechamente relacionado con el idioma alabama , pero, aunque los coushatta y los alabama han vivido históricamente cerca uno del otro, sus lenguas ya no son mutuamente inteligibles sin una exposición prolongada. El idioma también está relacionado con el idioma mikasuki ; algunos hablantes nativos de coushatta informan que pueden entender el mikasuki sin exposición previa al idioma.

El koasati tiene tres vocales, todas ellas cortas y largas, y pueden nasalizarse. El siguiente cuadro se basa en el trabajo de Kimball. Kimball describe lo que normalmente es la vocal posterior cerrada media /o/ como vocal "posterior alta", de ahí su ubicación en el cuadro siguiente. ^[5] Señala que /o/ a veces tiene el alófono [u] y se eleva a [ʊ] en sílabas cerradas al final de palabra.

En 2007, la tribu Coushatta de Luisiana desarrolló y aprobó su propio sistema ortográfico . ^[6] En este sistema, las vocales largas se escriben duplicando la vocal (por ejemplo, [aː] como aa ), y las vocales nasalizadas se subrayan (por ejemplo, [õ] o [ǫ] como o̱ ).

La longitud de las vocales en koasati puede ser contrastante. Por ejemplo, la longitud de las vocales distingue el significado de palana "frijol" y palaana "plato", así como de choba "grande" y chooba "caballo". La nasalización de vocales ocurre con mayor frecuencia al final de la palabra como marcador de terminación de frase. En koasati, el final de una frase se marca básicamente ya sea por la eliminación de la vocal final no acentuada o por la nasalización de la vocal final cuando su eliminación eliminaría información fonológica relevante para el significado de la frase. Por ejemplo, la vocal final en hopoonilaho̱ "él/ella lo cocinará" se nasaliza en lugar de eliminarse, y por lo tanto se distingue del más enfático hopoonilaha̱ , donde el sufijo de futuro irrealis - laha - indica que la acción ciertamente ocurrirá, mientras que el sufijo de futuro irrealis - laho - no proporciona tal certeza.

Koasati tiene las consonantes que se dan en la tabla a continuación, según el trabajo de Geoffrey Kimball. ^{[7] Las transcripciones} AFI aparecen entre paréntesis cuando son diferentes de la ortografía proporcionada por Kimball.

No se incluye en esta tabla un deslizamiento glotal (marcado ꞉ ) que Kimball usa en su propia tabla de consonantes, presumiblemente para representar los sonidos vocálicos alargados de Koasati. En la ortografía oficial de la tribu, la [ ɬ ] está representada por ⟨th⟩ y la [ t͡ʃ ] está representada por ⟨ch⟩ , sin distinción por aspiración. Además, Kimball señala que /p/, /t/ y /k/ son aspiradas en posiciones inicial y medial. Sin embargo, el sitio web del Proyecto del idioma Koasati afirma explícitamente que estas consonantes nunca son aspiradas. ^[8] La [ ɦ ] ocurre con mayor frecuencia antes de [t͡ʃ] , como en [haɦt͡ʃí] "río", escrito ⟨hahchi⟩ en la ortografía oficial, por lo que se distingue de ⟨hachi⟩ "cola".

El koasati tiene sílabas ligeras (CV, VC, V) y pesadas (CVC) . Los grupos de consonantes se producen a través de las sílabas pero no dentro de ellas. Todas las palabras monomorfémicas del koasati terminan en sílabas ligeras, mientras que la penúltima sílaba puede ser ligera pero normalmente pesada, y suele estar precedida por una o más sílabas ligeras, como en la construcción CV.CVC.CV como en la palabra holihtá "valla". Otras formas, en las que una o más sílabas pesadas preceden a una penúltima sílaba pesada (por ejemplo, CV.CVC.CVC.CV como en hacokpalpá "mariposa"), o sílabas pesadas y ligeras alternas (por ejemplo, CVC.CV.CVC.CV. como en pa꞉piyá꞉ka "puente"), suelen ser el resultado de la composición de dos palabras o de una regla de síncope, alguna vez productiva , en la que se eliminaba la vocal de cada segunda sílaba excepto la sílaba final. En koasati, los grupos vocálicos son muy frecuentes, a diferencia de otras lenguas muskogeanas, donde la metátesis y la eliminación de vocales hacen imposible la formación de estos grupos. Estos grupos se dan en koasati debido al uso de prefijos locativos que terminan en vocal y verbos transitivos negativos de clase 1A, ya que estos no sufren los procesos de metátesis y eliminación de vocales. Los grupos que comienzan con /a꞉/ y /i꞉/ son los más frecuentes, y todos los grupos se pronuncian generalmente con una oclusión glotal entre vocales.

El koasati tiene acentos tonales bajos [ ` ], altos [ ´ ] y altos ascendentes-descendentes [ ˇ ] , así como un cuarto tono medio no marcado. Todas las raíces de los sustantivos deben tener una sílaba acentuada de tono alto. La ubicación del acento depende de las propiedades de la penúltima sílaba. Con algunas excepciones, el acento recae en la sílaba final a menos que la penúltima sílaba contenga una vocal larga. Estos acentos tonales pueden ser contrastivos, como con sakihpǫ́ 'Es un visón' y sakíhpǫ 'No está secado al aire'. La ubicación del tono en los verbos está motivada por la morfología. La mayoría de los verbos indicativos toman el acento alto, aunque algunos toman el acento bajo. Los verbos intensivos toman el acento alto ascendente-descendente.

• /c/ en la ortografía de Kimball, o /ch/ en la ortografía oficial de Tribe, a veces se realiza como [ts] antes de resonantes: cf. awó yáhci "es igual que el abuelo" se realiza como [awó yahtsi].
• En casos raros, /k/ se labializa a [kʷ] antes de /o/: cf. akkó "que" → [akkʷó]
• /s/ tiene el alófono palatal [š] inicialmente antes de /o/ e intervocálicamente: cf. sopátlit "ella lo limpió" → [šopátlit]
• Cuando /s/ aparece tanto antes como después de una vocal, el alófono de la primera /s/ armoniza con el de la segunda. Por ejemplo, sóslit ('les despellejó') no se pronuncia [šoslit] sino [sóslit].
• En raras ocasiones, /s/ puede tener el alófono [r] cuando aparece al final de palabra: cf. o꞉támmo꞉s "es solo el atardecer" → [o꞉támmo꞉r]
• En la posición final de palabra, /h/ se convierte en una continuación sorda de la vocal que sigue. Esto también puede ocurrir después de vocales en otras posiciones. Por ejemplo, iltóhnot "ella trabajó" se convierte en [iltóónot].
• /h/ puede expresarse como [ɦ], generalmente antes de c, como se explicó anteriormente con [haɦchi].
• /l/ a veces se escribe /n/, como en intolihná "trabajo" → [iltolihná]. En raras ocasiones se escribe [r] intervocalmente.
• La vocal /i/ cambia a [ɪ] en todas las sílabas cerradas, y /o/ cambia a [ʊ] cuando aparece en sílabas cerradas al final de palabra: cf. hókfit "ella se lo puso" → [hókfɪt]; íkbot "él no lo mató" → [íkbʊt]
• Las vocales /i/ y /o/ también rara vez tienen los alófonos [ɛ] y [u] respectivamente, aunque la razón subyacente no está clara: cf. yilahá "naranja (fruta)" → [yɛlahá]; solitá꞉wa "soldado" → [sulitá꞉wa]

El koasati es una lengua polisintética con prefijos y sufijos verbales bastante extensos.

En koasati, dos conjuntos de prefijos marcan la posesión de un sustantivo. El conjunto am generalmente identifica la posesión enajenable y un conjunto relativamente pequeño de términos de parentesco y partes del cuerpo, mientras que el conjunto ca identifica la posesión inalienable y la mayoría de los términos de parentesco y partes del cuerpo. Estos prefijos marcan la persona y el número en los sustantivos que poseen, de la siguiente manera:

Kimball identifica las siguientes clases de posición para prefijos y sufijos que se pueden agregar a las raíces verbales de Koasati:

• Prefijos
  • Posición 1 : prefijos de sujeto positivos y negativos
  • Posición 2 : prefijo locativo a- , o el prefijo ak- que indica acción sobre la superficie de una persona (piel) o cosa
  • Posición 3 : prefijos locativos
  • Posición 4 : prefijos pronominales ( ca- )
  • Posición 5 : prefijos pronominales ( am- )
  • Posición 6 : prefijo distributivo ho-/oh- , prefijo iterativo hoho-/ohoh-
  • Posición 7 : prefijos instrumentales
  • Posición 8 : prefijos direccionales
  • Posición 9 : sustantivos indefinidos na꞉si-/na꞉s-/nas- ('algo') y a꞉ti-/a꞉t-/at-/a- ('alguien')
• Raíz
• Sufijos
  • Posición 1 : adverbio
  • Posición 2 : diminutivo/intensivo
  • Posición 3 : habitual
  • Posición 4 : intención
  • Posición 5 : habilidad
  • Posición 6 : realis/irrealis
  • Posición 7 : deducción
  • Posición 8 : modalidad
  • Posición 9 : dudosa
  • Posición 10 : rumores
  • Posición 11 : auditiva
  • Posición 12 : tensa
  • Posición 13 : consecuencia
  • Posición 14 : funciones del discurso
  • Posición 15 : enclíticos

A diferencia de sus cognados de uso frecuente en otras lenguas muskogeanas, el prefijo locativo general a- (posición 2) está cayendo en desuso. Las posiciones 4 y 5 se relacionan con los conjuntos am- y ca- discutidos anteriormente con sustantivos. Contienen los prefijos de objeto directo e indirecto respectivamente y se utilizan para hacer referencias cruzadas de los objetos directos e indirectos de los verbos, así como para marcar posesión en verbos nominalizados. Por ejemplo, el prefijo ac- de la posición 5 se utiliza para marcar posesión en la raíz del verbo nominalizado que significa "fotografiar" de la siguiente manera:

A continuación se presenta una muestra de prefijos verbales, en este caso, prefijos locativos específicos de la posición 3:

• itta - "acción sobre el terreno; acción en el fuego"
• o꞉ -/ o꞉w - "acción en el agua"
• pa꞉ - "acción sobre una superficie elevada, artificial o no terrestre"
• on - "acción sobre una superficie vertical o en un plano vertical"
• itta - "acción en medio de algo"
• ibi꞉ - "acción sobre el rostro humano"
• ico꞉ - "acción sobre o dentro de la boca humana"
• no꞉ - "acción sobre el cuello humano"
• nok - "acción en la garganta humana"

Kimball registró más de setenta sufijos para llenar las quince posiciones de sufijo. Todos menos once de estos sufijos pueden coexistir técnicamente con todos los demás sufijos que no ocupan la misma posición. Kimball ofrece el siguiente ejemplo como una posibilidad:

En la primera palabra, todas las unidades que siguen a la raíz - ilá - "llegar" son sufijos que llenan las diversas clases de posición.

A continuación se muestra un ejemplo de sufijos, en este caso, sufijos de habilidad de la posición 5:

• - bá꞉no - "regularmente, ocasionalmente"
• - bí꞉no - "de mala gana, tímidamente"
• - halpi꞉sa - "poder"
• - yáhli - "estar obligado a, realmente"

Kimball señala que de estos, sólo halpi꞉sa , "poder" se usa con frecuencia.

Las lenguas muskogeanas como el koasati tienen una distinción numérica de tres vías en sus verbos, con formas singulares, duales y plurales. Algunas de estas formas son supletivas . Por ejemplo,

'Morar', en primera persona, con suplencia completa (singular aat, dual asw, plural is ):

(Las llaves angulares, ⟩ ⟨, separan las dos partes de la raíz).

'Oler' es un verbo no complementario :

'Ir de un lado a otro', parcialmente supletivo (SG/DU aay, PL yomahl ):

'Correr', parcialmente supletorio (SG waliik, DU/PL tołk ):

Al igual que otras lenguas muskogeanas, el koasati tiene grados verbales, o un sistema de ablaut en el que se pueden utilizar cambios morfológicos y fonémicos (en este caso la infijación y la nasalización) para alterar el significado del verbo.

En koasati, el grado h se utiliza para crear un imperativo cortés y también para indicar una secuencia de acciones. Para formar el imperativo, se inserta h antes de la sílaba final de la raíz del verbo. Por ejemplo, el verbo óntin "venir" (singular, sujeto dual) cambia al imperativo ónhtįh "¡Ven a visitarnos!" con el grado h (además del sufijo imperativo retrasado marcado por la nasalización vocálica y la h final ). El uso del grado h para indicar secuencia (además del marcador de referencia de cambio -ok ) se puede ver a continuación:

Con la secuencia de grado h, el último verbo de la secuencia adquiere afijos temporales y aspectuales, mientras que los verbos precedentes adquieren el grado h y el marcador de referencia de cambio apropiado.

En koasati, el grado n es relativamente poco común, pero se utiliza para añadir énfasis y significa aproximadamente "completamente" o "continuar", según si el verbo utilizado es un verbo de estado o descripción o un verbo de acción. Para formar el grado n, se nasaliza y se acentúa la vocal de la penúltima sílaba de la raíz del verbo. Por ejemplo:

En el koasati, los verbos se reduplican tanto puntual como iterativa , en la que se repite parte de la raíz para indicar que se repite una acción. Con la reduplicación puntual, la consonante y la vocal iniciales del verbo (o la consonante y la o si no hay vocal presente) se copian y se insertan antes de la sílaba final de la raíz. Por ejemplo, míslin "parpadear" se convierte en mismíhlin "parpadear". Con la reduplicación iterativa, la consonante y la vocal de la penúltima sílaba de la raíz se copian y se insertan antes de la sílaba final de la raíz. Por ejemplo, molápkan "brillar" se convierte en molalápkan "destellar". La iterativa también se puede formar utilizando los prefijos iterativos de posición 6 ohoh - y hoho -.

La oclusión glotal [ʔ] se utiliza para formar la interrogativa añadiendo [ʔ] antes de la penúltima sílaba del verbo. De esta manera, se reemplaza la longitud vocálica precedente (si está presente) y se añade un acento agudo a las sílabas que preceden y siguen a la oclusión glotal. Por ejemplo, /ishí꞉c/ "lo ves" cambia a la pregunta /ishíʔcá/ "¿lo ves?".

Las oraciones en koasati generalmente siguen un patrón de sujeto, objeto y verbo (SOV). Si hay un objeto indirecto, el orden suele ser sujeto, objeto indirecto y verbo (SIoV). En el caso de oraciones con un objeto directo e indirecto, el orden suele ser sujeto, objeto, verbo y objeto indirecto (SOVIo), aunque también aparece SIoOV. Los locativos suelen seguir al verbo. Como en koasati se utiliza el caso nominativo, estos órdenes no son rígidos: los elementos se pueden mover dentro de la oración para darles énfasis. A continuación, se ofrecen algunos ejemplos de órdenes básicos:

• SOV

• SOVIo

El koasati es una lengua activa-estativa . Tiene siete casos que se pueden utilizar en cinco clases de sustantivos:

Las cinco clases de sustantivos contienen los siguientes tipos de sustantivos, seguidos de ejemplos:

• Clase I : sustantivos para objetos animados ( ifá , "perro")
• Clase II : sustantivos en los que puede ocurrir una acción ( ó꞉la , "pueblo")
• Clase III : sustantivos dentro o entre los cuales puede ocurrir una acción ( í꞉sa , "casa")
• Clase IV : sustantivos que describen un área donde puede ocurrir una acción ( caffá , "campo")
• Clase V : nombres personales, términos de parentesco ( awó , "abuelo")

El koasati tiene un marcador de referencia de cambio , en el que los sufijos indican si los sujetos de dos verbos son correferentes. El sufijo –k indica que el sujeto del verbo que sigue es el mismo que el del verbo anterior, mientras que –n indica que el sujeto es diferente al del verbo anterior. Los sufijos –ok y –on también se pueden usar de la misma manera para dar un énfasis adicional o “enfocar”. El marcador de referencia de cambio –p indica la introducción de un nuevo tema. A continuación, se incluye un ejemplo de cada sufijo:

• nó꞉ra-k ɫabósli-h bánna-k hí꞉ca-t á꞉ta-toho-꞉li-k akkámmi-tik labósl-á꞉ha-k sam, kí, ^{[ aclaración necesaria ]} ꞉cot — "Nora intentó apagarlo, y siguió observándolo, pero así fue, no pudo apagarlo".
• athómma-k yomáhli-n calakkí ho-ká꞉ha-hco-k — "A los indios errantes los llamaban cheroquis".
• skólka im-alo, kí, st-on mí꞉ta-k im-alósti-tika-p — "A ellos no les interesaba la escuela; sin embargo, otros sí estaban interesados".

• Kimball, Geoffrey D. (1991). Gramática koasati . Prensa de la Universidad de Nebraska. ISBN 978-0-8032-2725-5.
• Kimball, Geoffrey D. (1994). Diccionario Koasati . Editorial de la Universidad de Nebraska. ISBN 978-0-8032-2726-2.

• Nación soberana de la tribu Coushatta de Luisiana
• Proyecto de lengua koasati (coushatta)
• Cómo contar en koasati