Edición crítica (ópera)

Una edición crítica de una ópera ha sido definida por el musicólogo estadounidense Philip Gossett como "una edición que se basa, siempre que sea posible, en las fuentes más selectas y precisas de la ópera. Esto significa que debe estudiar toda la historia de las representaciones de la obra". ^{[ 1 ]}

Gossett continúa:

En algunos casos, por supuesto, contamos con un manuscrito autógrafo, lo cual nos ayuda, pero también es donde comienzan muchos de los problemas, ya que se sabe que los compositores cometían errores en sus manuscritos autógrafos. Por lo tanto, nos vemos obligados —consideramos necesario— a intervenir y corregir errores que a veces se han perpetrado en estas obras desde el principio en las ediciones impresas; se trata simplemente de errores en las ediciones antiguas, simples errores. ^{[ 1 ]}

La aparición de ediciones críticas de muchas obras del repertorio operístico italiano del siglo XIX no comenzó hasta la década de 1950 y fue resultado del resurgimiento del interés desde entonces en adelante en la era del bel canto —principios de la década de 1800 hasta aproximadamente 1850 y conocida como el primo ottocento— escrita por Gioachino Rossini , Vincenzo Bellini , Gaetano Donizetti y Giuseppe Verdi , además de muchos otros compositores relativamente menores que compusieron muchas obras. ^{[ 2 ]} Pero, como también señala la musicóloga Ellen Rosand , "la edición de obras operísticas del siglo XVII, ^{[ 3 ]} el siglo XVIII ^{[ 4 ]} y el siglo XIX plantea muchos desafíos considerables.

En un ensayo en línea —«¿Qué es una edición crítica?: Respuestas a preguntas que nunca pensaste en hacer»— que se centra principalmente en Rossini, la musicóloga Patricia Brauner, del Centro de Estudios de Ópera Italiana de la Universidad de Chicago, explica varios aspectos de una edición crítica, incluyendo el proceso de producción de ediciones publicadas y su valor final para intérpretes y directores de orquesta. ^{[ 5 ]}

Musicólogos como Gossett y Roger Parker representan enfoques paralelos de las obras de la era del bel canto italiano . El primero es actualmente editor general de The Critical Edition of the Works of Giuseppe Verdi ^{[ 6 ]} en el Centro de Estudios de Ópera Italiana de la Universidad de Chicago, además de ser un reconocido experto en la preparación de ediciones críticas de las óperas de Rossini; mientras que el segundo es profesor de música en el King's College de Londres y editor de muchas de las óperas de Donizetti, ^{[ 7 ]} además de haber escrito extensamente sobre Verdi. Es cofundador y coeditor (junto con Arthur Groos ) del Cambridge Opera Journal , y continúa como editor general (junto con Gabriele Dotto, quien dirigió la división editorial de Ricordi hasta 2001) de The Critical Edition of the Operas of Gaetano Donizetti, publicada por Casa Ricordi de Milán.

Gossett aclara cómo la existencia de estas ediciones puede afectar a las representaciones:

No creemos que todos deban interpretar exactamente lo que nosotros hacemos, porque eso no era lo que se hacía en el siglo XIX, ni lo que los compositores hacían o esperaban, pero sí creemos que los intérpretes deben basar su trabajo en las mejores ediciones posibles, y eso es lo que intentamos producir. ^{[ 1 ]}

La labor pionera de la importante editorial musical italiana Casa Ricordi revela la amplitud de su participación en la restauración de la obra de compositores del siglo XIX como Rossini, Bellini, Donizetti y Verdi. ^{[ 8 ]} Desde 2007, la editorial alemana Bärenreiter-Verlag produce ediciones de las óperas de Rossini, ^{[ 9 ]} tras convertirse en la sucesora de la Fondazione Rossini Pesaro, que publicó numerosas ediciones entre 1979 y 2005. Hoy en día, muchas de ellas siguen siendo publicadas por Ricordi en Europa y por la Universidad de Chicago en Estados Unidos. ^{[ 10 ]}

Notas

Fuentes

• Gossett, Philip (2006), Divas and Scholar: Performing Italian Opera , Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-30482-5
• Parker, Roger, "Las ediciones críticas de las óperas de Gaetano Donizetti" en ricordi.it
• Rosand, Ellen (1998), "El siglo XVII" en Sadie (ed.), Vol. Dos.
• Rosand, Ellen (1998), "Siglo XVIII", en Sadie (ed.), Vol. Dos
• Sadie, Stanley (1998), "El siglo XVIII" en Sadie (ed.), en Vol. 2,
• Sadie, Stanley (ed.) (1998), «Editores», Secciones 1 a 3, en Sadie, The New Grove Dictionary of Opera , Vol. Dos. Londres: Macmillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7ISBN 1-56159-228-5

• "Ediciones completas y ediciones de obras selectas" en baerenreiter.com
• Sitio web del Instituto Americano de Musicología
• Centro de Estudios de Ópera Italiana. Archivado el 13 de agosto de 2014 en Wayback Machine , Universidad de Chicago.