Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Llorando en la capilla

\n{{cite book\n| first= Jo\n| last= Rice\n| year= 1982\n| title= The Guinness Book of 500 Number One Hits\n| edition= 1st\n| publisher= Guinness Superlatives Ltd \n| location= E...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Crying in the Chapel " es una canción escrita por Artie Glenn e interpretada por su hijo Darrell Glenn . La canción se lanzó en 1953 y alcanzó el número seis en la lista Billboard .

La canción también ha sido grabada por muchos artistas, incluidos los Orioles y June Valli , pero la versión más exitosa fue la de Elvis Presley , cuya grabación alcanzó el número tres en Estados Unidos y el número uno en el Reino Unido en 1965.

Fondo

Según Larry, el hijo menor de Artie Glenn, la canción se inspiró en una experiencia personal de su padre, y la capilla a la que se refiere el título era la Iglesia Bautista Loving Avenue en Fort Worth, Texas . [ 2 ] Según este relato, Glenn había sufrido un grave problema de espalda y, mientras estaba en el hospital, hizo un pacto con Dios prometiéndole que se convertiría en una mejor persona si Dios lo ayudaba a recuperarse. Se recuperó de una exitosa cirugía de columna y, al ser dado de alta del hospital, fue a orar a la capilla más cercana que pudo encontrar. Estando en la capilla, comenzó a derramar lágrimas de alegría, lo cual fue presenciado por el pastor. [ 3 ] Entonces le llegó la inspiración para la canción, [ 2 ] para cuando regresó a casa, ya tenía la melodía básica y el estribillo, y esa misma noche terminó el resto de la canción. [ 4 ]

El hijo de Glenn, Darrell, grabó una maqueta de la canción. Sin embargo, la canción fue rechazada por varias editoriales, [ 5 ] y permaneció inédita durante un tiempo. Finalmente, Valley Publishers la publicó, mientras que un pequeño sello independiente, Valley Records de Knoxville, lanzó la grabación como sencillo. [ 6 ]

Lanzamientos de 1953

Darrell Glenn fue el primero en grabar la canción cuando aún estaba en la escuela secundaria, acompañado por la banda de su padre, los Rhythm Riders. [ 7 ] Esta versión original de la canción se publicó en mayo de 1953. [ 8 ] La canción se convirtió en un éxito local en Fort Worth, Texas, [ 9 ] y luego se popularizó a nivel nacional. Rápidamente llamó la atención de otros artistas que también la grabaron. [ 10 ]

Muchas versiones diferentes de la canción en una variedad de géneros fueron lanzadas en el verano de 1953, y aparecieron en múltiples listas de géneros. [ 6 ] [ 11 ] Cuatro versiones (Glenn, Rex Allen , los Orioles y June Valli ) llegaron a la lista de discos populares más vendidos de Billboard al mismo tiempo en agosto, mientras que dos versiones (Glenn, Allen) también llegaron a la lista de discos más vendidos de country y western, y una (los Orioles) a la lista de rhythm and blues en el mismo mes. [ 6 ] Ella Fitzgerald y los Ray Charles Singers también grabaron una versión de jazz (cara B de su "When the Hands of the Clock Pray at Midnight", Decca 28762), mientras que Rosetta Tharpe grabó una versión espiritual. Todas las versiones vendieron más de un millón de copias combinadas para agosto de 1953 antes de alcanzar su punto máximo en las listas. [ 6 ]

La grabación original de Glenn fue la primera en aparecer en las listas Top Popular Records de Billboard , así como en las listas de country y western en julio de 1953, [ 12 ] [ 13 ] llegando finalmente al número seis en la lista de sencillos pop de Billboard , [ 14 ] y al número cuatro en la lista de country y western de Billboard . La versión de Rex Allen llegó al número ocho, la de los Orioles al número 11, la de Ella Fitzgerald al número 15 y la de Art Lund al número 23. [ 15 ] En la lista Cash Box , donde se fusionaron las versiones de Glenn, June Valli , los Orioles y Rex Allen , la canción llegó al número uno. [ 16 ] En el Reino Unido, Lee Lawrence llevó su versión al número 7. [ 17 ] [ 18 ]

June Valli grabó su versión con una orquesta dirigida por Joe Reisman en la ciudad de Nueva York el 11 de junio de 1953. RCA Victor Records la lanzó como sencillo en los EE. UU. (número de catálogo 20–5368) y en otros lugares por EMI en el sello His Master's Voice (número de catálogo B. 10568). Esta fue la versión pop más exitosa en las listas de Billboard en 1953, alcanzando el número cuatro y permaneciendo en la lista durante un total de 17 semanas a partir del 1 de agosto de 1953. [ 19 ] La versión de Valli fue la 24.ª canción más vendida de 1953, [ 20 ] mientras que la canción en sí ocupó el décimo lugar en la lista de las canciones más populares de 1953. [ 21 ]

La versión doo-wop grabada por los Orioles fue el mayor éxito del grupo en las listas y su único disco que vendió un millón de copias. La versión de los Orioles llegó al número uno en la lista de R&B y al número once en la lista de pop. [ 22 ] Se convirtió en una de las versiones más conocidas y se incluyó en las bandas sonoras de varias películas, entre ellas American Graffiti en 1973, Just Cause en 1995 y Revolutionary Road en 2008. [ 10 ] [ 2 ]

La canción fue una de las primeras en recibir un premio Million-Airs de BMI en 1979 por más de un millón de reproducciones en la radio. [ 23 ]

versión de Elvis Presley

El 31 de octubre de 1960, Elvis Presley grabó una versión de la canción con la intención de incluirla en su álbum de gospel de RCA , His Hand in Mine . Se grabaron tres tomas, pero ni Elvis ni los Jordanaires , que hicieron los coros, quedaron satisfechos. [ 24 ] Finalmente, se decidió archivar las grabaciones y seguir adelante. [ 25 ]

El 6 de abril de 1965, "Crying In the Chapel" se publicó en la "Gold Standard Series" de RCA. Se convirtió en el primer disco de Elvis que vendió un millón de copias desde " Return to Sender " en 1962 y su mayor éxito en las listas de éxitos en un período de seis años. [ 26 ] El sencillo alcanzó el número tres en la lista Billboard Hot 100 y encabezó la lista Easy Listening durante siete semanas. [ 27 ] Posteriormente se incluyó como pista adicional en el álbum gospel de Presley de 1967, How Great Thou Art .

La versión de Presley también fue un éxito en el Reino Unido , donde permaneció dos semanas no consecutivas en el número uno. [ 28 ]

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Versión de Bob Marley & the Wailers

En abril de 1968, el trío vocal The Wailers , con Bob Marley como vocalista principal y guitarrista, Rita Marley (en sustitución de Bunny Wailer ) y Peter Tosh en los coros, acompañados por el grupo de percusión rastafari nyabinghi Ras Michael & the Sons of Negus, grabaron una versión adaptada de la canción en Kingston, Jamaica. La letra fue adaptada de la versión de los Orioles por el líder rastafari Mortimo Planno, quien también produjo y lanzó el sencillo titulado "Selassie Is the Chapel", la primera canción rastafari grabada y publicada por Marley. Por lo tanto, la canción tiene un significado especial para los rastafaris, ya que su letra fue modificada para afirmar la divinidad de Haile Selassie como Cristo renacido.

En su momento, solo se prensaron unos pocos cientos de copias del sencillo en una etiqueta en blanco, lo que lo convirtió en una rareza muy codiciada durante décadas. Finalmente, fue reeditado y documentado en CD en el álbum Selassie Is the Chapel (JAD Records, 1997), como parte de la serie Complete Bob Marley & the Wailers 1967 to 1972 producida por Bruno Blum y Roger Steffens . JAD también lanzó un sencillo en vinilo en 2002. La grabación se reeditó en ese sencillo junto con la cara B original con la voz de Mortimo Planno, la canción de culto rastafari "A Little Prayer", así como en la antología de cuatro CD Marley Rebel de 2002 , lanzada solo en Francia y descatalogada en 2003. Un remix de "Selassie Is the Chapel", producido por Blum, con la colaboración de The Wailers, se lanzó en el sello europeo Rastafari en 1998 (y en el sello jamaicano Human Race unos años después) como " War / Selassie Is the Chapel". Incluye un dúo virtual entre Marley y el emperador etíope Selassie en estilo popurrí. Este sencillo a dúo alcanzó el número uno en la revista británica Echoes en abril de 1998.

Otras versiones

Más de 50 artistas de todo el mundo han publicado una versión de "Crying in the Chapel".

  • Arne Alm escribió la letra en sueco. Raya Avellan e Yngve Stoors Hawaiiorkester grabaron "Klockorna i dalen" en Estocolmo el 10 de octubre de 1953. La canción fue lanzada en el disco Cupol 4780 de 78 rpm.
  • Ken Griffin grabó una versión en 1953.
  • Johnny Burnette la incluyó en su álbum homónimo de 1961.
  • Mahalia Jackson grabó una versión en 1962 con orquesta y coro dirigidos por Johnny Williams.
  • Little Richard grabó una versión en 1963 para Atlantic Records, que se convirtió en un éxito regional en la lista Billboard.
  • Carol Fran grabó una versión en 1964 para Port Records.
  • The Platters grabaron una versión en 1964 para Mercury Records.
  • Santo & Johnny incluyeron la canción en su álbum de 1964, In the Still of the Night.
  • En 1965, el grupo vocal argentino "Los 5 Latinos", con Estela Raval como vocalista principal, grabó una versión en español de la canción, titulada "Llorando en la capilla", incluida en su álbum El Show. Vol. 2
  • En 1965, la cantante taiwanesa Chen Lee Qing grabó la versión china de la canción titulada 教堂淚影. Un año después, la cantante singapurense Huang Qing Yuan también grabó la misma versión china de la canción.
  • En 1966, la cantante venezolana Mirtha Pérez convirtió esta canción en un éxito local en su primer álbum como solista, Mirtha Solita , titulado "Llorando en la capilla", con arreglos del director José Gay y utilizando como coros a los miembros del grupo "Hermanos O Brien", después de Las 4 monedas.
  • Don McLean grabó una versión de la canción en su álbum Homeless Brother (1974).
  • Allies , una banda de rock cristiano , grabó una versión de la canción en su álbum Long Way From Paradise (1989).

Bibliografía

  • Roy Carr y Mick Farren: Elvis: El disco ilustrado (Harmony Books, 1982), págs.  97, 106.

Referencias

  1. 1 2 Rice, Jo (1982). El Libro Guinness de los 500 Éxitos Número Uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. pág. 93. ISBN   0-85112-250-7.
  2. 1 2 3 Jones, Jim (4 de abril de 1998) ."Una canción y una oración" . Odessa American – vía Archivo de periódicos.
  3. ↑ Tyler, Don (2008). Música de la posguerra . Greenwood Press. pág. 57. ISBN  9780313341915.
  4. ↑ Collins, Ace (2005). Untold Gold: The Stories Behind Elvis's #1 Hits . Chicago Review Press. pág. 199. ISBN  9781569765074.
  5. ↑ Manual de música de Texas . Asociación de Historiadores del Estado de Texas. 2012. ISBN 9780876112977.
  6. 1 2 3 4 "«Chapel» alcanza siete posiciones en la lista de los más vendidos de Billboard . Billboard . 22 de agosto de 1953. págs.  1, 18.
  7. ↑ "Darrell Glenn" . Música hillbilly dawt.com .
  8. ↑ "Próximos éxitos en el sector. Country & Western" . Billboard . 23 de mayo de 1953. pág. 138. 
  9. ↑ "Los libros más vendidos de esta semana en tu territorio que no te puedes perder" . Billboard . 6 de junio de 1953. pág. 41. 
  10. 1 2 Leszczak, Bob (2014). ¿Quién lo hizo primero? Grandes versiones de canciones pop y sus artistas originales . Rowman & Littlefield Publishers. págs. 49-50 . ISBN  9781442230682.
  11. ↑ Rolontz, Bob (12 de septiembre de 1953). "Las líneas de demarcación se vuelven difusas" . Billboard . pág. 15. 
  12. ↑ "Los discos más populares: sencillos más vendidos" . Billboard . 18 de julio de 1953. pág. 40. 
  13. ↑ "Los mejores discos de música country: los más reproducidos por los locutores" . Billboard . 25 de julio de 1953. pág. 49. 
  14. ↑ "Los discos más populares" . Billboard . 26 de septiembre de 1953. pág. 38. 
  15. ↑ Recuerdos pop de Joel Whitburn 1890-1954
  16. ↑ "Los sencillos más vendidos de The Cash Box: Semana que finaliza el 26 de septiembre de 1953" . tropicalglen.com .
  17. ↑ "llorando en la capilla | historial completo de la lista oficial | Official Charts Company" . www.officialcharts.com .
  18. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 314. ISBN   1-904994-10-5.
  19. ↑ Lonergan, David F. (2005). Hit Records, 1950-1975 . Scarecrow Press. pág. 39. ISBN  9780810851290.
  20. ↑ "Los discos más populares de 1953" . Billboard . 19 de diciembre de 1953. pág. 29. 
  21. ↑ "La mejor canción de 1953" . Billboard . 19 de diciembre de 1953. pág. 28. 
  22. ↑ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 444. 
  23. ↑ "Canciones con millones de reproducciones reciben el reconocimiento de BMI" . Billboard . 26 de mayo de 1979. pág. 3. 
  24. ↑ Guralnick, Peter . Careless Love: The Unmaking of Elvis Presley, 1.ª edición, Back Bay Books, 2000, pág. 207, 672n
  25. ↑ "«Llorando en la capilla»: la historia detrás de la letra . Alyssa Forsberg. 10 de octubre de 2019. Consultado el 11 de abril de 2024 .
  26. ↑ Whitburn, Joel . The Billboard Book of Top 40 Hits, 7.ª edición, Billboard Books, 2000, pág. 502/503.
  27. ↑ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. pág. 196. 
  28. ↑ "Número 1 en el Reino Unido - Década de 1960" . Everyhit.co.uk . Consultado el 24 de enero de 2020 .
  29. ↑ " Elvis Presley – Llorando en la capilla " (en neerlandés). Ultratop 50 .
  30. ↑ " Elvis Presley – Llorando en la capilla " (en francés). Ultratop 50 .
  31. ↑ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá" . Collectionscanada.gc.ca . 14 de junio de 1965. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  32. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – Llorando en la capilla ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 18 de junio de 2021.
  33. ↑ " Elvis Presley – Crying in the Chapel " (en neerlandés). Sencillo Top 100 .
  34. ↑ " Elvis Presley – Llorando en la capilla ". VG-lista .
  35. ↑ "Gráficos de Sudáfrica 1965–marzo de 1989" . Consultado el 15 de junio de 2021 .
  36. ↑ "Compañía de Listas Oficiales" . Officialcharts.com . 2 de junio de 1965. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  37. ↑ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn (1955-1990) - ISBN 0-89820-089-X
  38. ↑ "Cash Box Top 100 7/03/65" . cashboxmagazine.com . Archivado del original el 22/09/2022 . Consultado el 17/06/2021 .
  39. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
  40. ↑ "Compañía de listas oficiales" . Officialcharts.com . 3 de septiembre de 1977. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  41. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – Elvis Presley ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 5 de junio de 2021.
  42. ↑ "Compañía de listas oficiales" . Officialcharts.com . 16 de abril de 2005. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  43. ↑ " Sixties City - Listas de éxitos de música pop - Cada semana de los sesenta" . www.sixtiescity.net
  44. ↑ "Los 100 mejores éxitos de 1965 / Las 100 mejores canciones de 1965" . www.musicoutfitters.com . Archivado del original el 2 de junio de 2022. Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
  45. ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1965" . tropicalglen.com .
  • «Crying in the Chapel - Darrell Glenn Original Recording». Archivo Billboard , 1953. https://www.billboard.com/charts/1953 . (Esto hace referencia a la clasificación original de Billboard y a la información sobre la grabación de Darrell Glenn).
  • Guralnick, Peter. Careless Love: The Unmaking of Elvis Presley . Little, Brown and Company, 1999. ISBN 9780316332200( Para obtener información de contexto sobre la versión de Elvis Presley de "Crying in the Chapel" y su importancia en su carrera).
  • «Crying in the Chapel» de Elvis Presley. Reseña de Bruce Eder en AllMusic . https://www.allmusic.com/song/crying-in-the-chapel-mt0000323505 (Para más detalles sobre la versión de Elvis Presley y su éxito en las listas) .
  • «Million-Air Songs». Broadcast Music, Inc. (BMI) , 1979. https://www.bmi.com/millionairs . (Referencia de la canción que recibió el premio Million-Airs de BMI).
  • «Selassie Is the Chapel - Bob Marley & The Wailers». JAD Records, Notas del álbum , 1997. https://www.jadrecords.com/selassie-is-the-chapel ( Para obtener información sobre la versión de Bob Marley y The Wailers de la canción y su significado en la cultura rastafari).
  • Carr, Roy y Mick Farren. Elvis: El disco ilustrado . Harmony Books, 1982. ISBN 0517546884( Cita el libro que proporciona contexto adicional sobre la canción en relación con la carrera de Elvis Presley).
  • "Banda sonora de American Graffiti". IMDb . https://www.imdb.com/title/tt0069704/soundtrack .
  • Elvis Presley - Llorando en la capilla en YouTube