Señal para la traición

Cue for Treason (1940) es una novela histórica infantil escrita por Geoffrey Trease y es su obra más conocida. ^{[ 1 ]} La novela está ambientada en la Inglaterra isabelina a finales del siglo XVI. ^{[ a ]} ​​Dos jóvenes fugitivos se convierten en actores infantiles , primero en la calle y luego en Londres , donde entablan amistad con William Shakespeare . Se enteran de un complot contra la vida de la reina Isabel e intentan impedirlo.

Peter Brownrigg, un chico de 14 años que vive en Cumberland , al norte de Inglaterra, se ve envuelto en un delito nocturno contra el robo de las tierras de cultivo de su pueblo por parte de Sir Philip Morton. Abandona su pueblo para escapar de la justicia por haberle arrojado una piedra a Sir Philip Morton. Primero se dirige a Penrith , pero se encuentra inesperadamente con Sir Philip durante una representación de Ricardo III a cargo de una compañía teatral itinerante . Se esconde de él en un ataúd de utilería (que supuestamente contiene el cuerpo del rey Enrique VI ), que más tarde es subido al carro de la compañía.

Los actores descubren a Peter escondido, y los amables Desmond, que dirigen la compañía teatral, lo contratan como actor infantil. Otro chico, Kit Kirkstone, también se une a la compañía.

Kit demuestra ser excelente interpretando papeles femeninos, mientras que Peter actúa como suplente. Tras una pelea provocada por los celos de Peter, este descubre el secreto de Kit. Kit es una chica disfrazada, cuyo verdadero nombre es Katharine Russell, que huye para evitar un matrimonio forzado con Sir Philip, quien solo está interesado en su herencia.

La compañía se disuelve y los Desmond prometen llevar a Peter y Kit a una compañía de teatro londinense. Durante su viaje a Londres, el Sr. Desmond se rompe una pierna en un accidente fluvial, y Kit casi revela su verdadera identidad a una multitud de observadores tras nadar río abajo para rescatar al Sr. Desmond, pero Peter distrae a todos y la salva. Debido a las consecuencias del accidente del Sr. Desmond, Peter y Kit continúan su viaje solos. Al llegar a Londres, audicionan para Richard Burbage de los Lord Chamberlain's Men en el Teatro de Shoreditch, un barrio más allá del límite norte de la City de Londres y fuera de la jurisdicción de sus autoridades civiles, y por consiguiente una zona notoria por su comportamiento licencioso y sus casas de juego. Tras ser rechazados inicialmente por Burbage, son aceptados como aprendices por el dramaturgo William Shakespeare , quien reconoce la habilidad actoral de Kit y el don de la imitación de Peter. Actúan en varias obras y ven a Sir Philip entre el público durante Romeo y Julieta .

El «Caballero Amarillo» roba el ejemplar de Peter de la nueva obra de Shakespeare, Enrique V , y Kit y Peter temen que pretenda lucrarse con la obra inédita. Mientras recuperan el manuscrito, Peter escucha una conversación entre el ladrón y otro hombre que suena muy sospechosa. También descubre un extraño poema escrito en el manuscrito. Se dan cuenta de que parte del poema debe formar parte de un código, pero no tienen ni idea de cómo descifrarlo.

Peter y Kit llevan el poema al servicio secreto de la Reina, quienes descifran el soneto mal escrito y revelan que la primera letra de cada verso deletrea "SEND NEWS BY PEEL". Peter asocia este mensaje con la antigua torre de defensa de Sir Philip . Peter y Kit parten con Tom Boyd, un miembro del Servicio Secreto de la Reina. Viajan de regreso al pueblo de Peter disfrazados para ver si la teoría de Peter sobre la torre de defensa de Sir Philip es cierta. Tom es asesinado por los conspiradores y Peter es capturado, pero no sin antes enterarse de que John Somers, un actor de su compañía, disparará a la Reina durante el estreno de Enrique V. Esto forma parte de una conspiración más amplia para instalar un nuevo régimen en Inglaterra; el resto es vago, pero evidentemente están aliados con España . Peter es llevado para ser interrogado a un islote desierto de Ullswater , pero logra noquear al guardia. Nada hasta tierra firme y escapa por poco a través de las colinas .

Kit y Peter acuden a un magistrado local, pero descubren que forma parte del plan de traición. Le roban sus caballos, de una calidad excepcional, con la intención de cabalgar hasta Londres para advertir a la Reina. Sir Philip y sus compañeros los persiguen. De camino a Londres, les roban los caballos; sin embargo, esto resulta ser una bendición inesperada, pues justo en ese momento Sir Philip y sus compañeros los alcanzan y los persiguen, confundiéndolos con Peter y Kit. Tras continuar a pie, se encuentran con Desmond y el resto de la compañía, que están ensayando Eduardo II . Al enterarse de la conspiración, Desmond jura detener a Sir Philip.

Sabiendo que es solo cuestión de tiempo antes de que Sir Philip se dé cuenta de su error y regrese, los actores se visten con sus uniformes de soldados y preparan los caballos para que suenen como un ejército listo para atacar, con trompetas y tambores de fondo. Kit y Peter fingen ser prisioneros para hacer que Sir Philip desmonte. Sir Philip cae en la trampa de la actuación del grupo, y él y sus seguidores son arrestados por los hombres de Desmond. Kit y Peter corren desesperadamente de regreso a Londres, y John Somers es capturado por los guardias momentos antes de que pueda dispararle a la Reina. Kit y Peter se encuentran con la Reina y le cuentan sus aventuras.

En el último párrafo, Peter termina de escribir la historia y nos enteramos de que él y Kit ahora están casados, tienen hijos y viven en una casa a orillas de un lago en Cumberland, que es la propiedad que Kit heredó.

• Peter Brownrigg – Narrador y protagonista . Chico de 14 años de Cumberland, amigo de Kit. Peter es un chico muy aventurero que no puede evitar meterse en líos. Buscado por Sir Philip Morton.
• Kit Kirkstone ^{[ b ]} – Protagonista. Chica fugitiva de 13 años, nombre real Katharine Russell, amiga de Peter.
• Sir Philip Morton – Antagonista . Terrateniente despiadado y líder de la conspiración.
• El Caballero Amarillo (Sir David Vicars) – Pirata del teatro y parte del complot para asesinar a la Reina.
• Señor Desmond – Actor
• Señora Desmond – esposa del señor Desmond
• Anthony Duncan – Conspirador
• John Somers – Actor, conspirador, asesino
• Tom Boyd – Agente secreto
• Sir Joseph Williams – Consejero de la Reina Isabel

Personajes históricos

• El señor Burbage , actor y propietario del Globe Theatre de Londres,
• William Shakespeare – Dramaturgo y actor
• Sir Robert Cecil – Ministro del Gobierno y jefe del Servicio Secreto de la Reina
• Sir Francis Bacon – Filósofo, estadista y ensayista; primo de Sir Robert Cecil
• La reina Isabel I de Inglaterra, gobernante de Inglaterra y objetivo de los conspiradores, fue asesinada.

"Cue for Treason" no fue la primera novela de Trease, ya que había escrito otras novelas infantiles, en particular " Bows Against the Barons" y "Comrades for the Charter" , en las que demostró una marcada tendencia al radicalismo político.

Sin embargo, Cue for Treason fue escrita bastante temprano en su carrera literaria y fue, en cierto sentido, su obra definitiva. Además de ser la más conocida, se ha descrito como la que creó el modelo sobre el que escribió muchas de sus novelas posteriores. ^{[ 2 ]} En particular, tiene como personaje central a un adolescente que conoce a una adolescente que demuestra tener un carácter fuerte por derecho propio. También emplea algunos recursos argumentales que a veces utilizó en sus obras posteriores, por ejemplo, la heroína pasa gran parte de la historia disfrazada de chico, y para hacer avanzar la trama, el héroe escucha por casualidad a los villanos hablando. Sin embargo, aunque en este caso el héroe y la heroína se casan al final, evita este final obvio en algunas de sus novelas posteriores (por ejemplo, The Hills of Varna , que por lo demás muestra cierta similitud con Cue for Treason ).

La novela se caracteriza por un fuerte sentido del lugar, que muestra en particular el amor de Trease por el Distrito de los Lagos , donde también ambientó sus historias de Bannerdale , incluida No Boats on Bannermere .

La novela aborda la política de la época isabelina: las preocupaciones sociales sobre los cercamientos y el desempleo, así como los asuntos de Estado relacionados con la rebelión y la invasión. Se tratan el matrimonio forzado y la exclusión de las mujeres de la vida política. Se enfatizan los valores del patriotismo, la lealtad y la independencia. No se examinan los motivos de los conspiradores, asumiendo que se reducen simplemente a la riqueza y el poder; si bien históricamente la religión habría sido un factor, no se menciona más allá de una referencia casual a las "viejas costumbres".

El teatro del Renacimiento inglés está representado por sus dos extremos: una compañía efímera y modesta que realiza giras por Inglaterra, y los Lord Chamberlain's Men, que actúan para la Reina y su corte.

Existe una adaptación teatral de Peter Craig. ^{[ 1 ]}

• Señal para recursos sobre traición
• Indicación para ubicaciones de Traición en Google Earth Archivado el 13 de enero de 2012 en Wayback Machine