Culchie

Culchie es un término del inglés irlandés que se usa para referirse a alguien de la Irlanda rural . Generalmente tiene una connotación peyorativa , utilizada por los irlandeses urbanos contra los rurales, pero desde finales del siglo XX, también ha sido reivindicado por quienes se enorgullecen de su origen rural o de pueblo pequeño. En Dublín , el término culchie se usa a menudo para describir a alguien de fuera del condado de Dublín . En Belfast , Irlanda del Norte , se usa para referirse a personas de fuera de la ciudad propiamente dicha , pero no necesariamente de fuera del área metropolitana de Belfast . La etimología del término no está clara.

El término se define en el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa como «alguien que vive en una zona rural o proviene de ella; un campesino (o campesina) sencillo, un provinciano, un rústico». A veces se dice que es una palabra derivada del remoto pueblo de Kiltimagh , en el condado de Mayo . ^{[ 1 ]} Otra explicación es que la palabra deriva de «agricultura», lo que pone de relieve la división agrícola/industrial entre las poblaciones rurales y urbanas. ^{[ 2 ]}

Puede derivar de un término en irlandés, cúl an tí , que significa «parte trasera de la casa». ^{[ 2 ]} Era, y aún lo es en cierta medida, práctica común en las zonas rurales entrar en la casa del vecino por la puerta trasera para evitar ensuciar la casa y visitarlo en la cocina, en lugar de la puerta principal, que se usaba para visitas más formales. Así, el término cúl an tí o culchie se refería a la gente del campo acostumbrada a estas prácticas. A finales del siglo XIX y principios del XX, muchos habitantes de los barrios marginales de Dublín trabajaban como sirvientes domésticos en las casas de personas más adineradas. A los sirvientes no se les permitía entrar por la puerta principal, sino que debían usar la puerta trasera o la entrada de servicio. Se hizo común en Dublín usar culchie de forma despectiva. Con el tiempo, a medida que el número de sirvientes disminuyó a lo largo del siglo XX, el término se mantuvo en el uso cotidiano.

La palabra «culchie» podría derivar del término irlandés « coillte », que significa «bosques». Era utilizada por los habitantes de las ciudades, principalmente en los condados occidentales de Mayo y Galway , como una referencia condescendiente o peyorativa a la gente de las zonas rurales. A mediados de la década de 1960, se adoptó como término común en Dublín, como contrapunto al uso que hacían los lugareños de la palabra «jackeen» para referirse a los dublineses. La grafía «culchie» es común en los medios de comunicación en inglés, debido a su comprensión de la fonética y la etimología de la palabra. También se escribe a veces «cultchie» , lo que indica su derivación más probable de «cúl an tí» .

Culchie es también un término irlandés para referirse a una cama sencilla e improvisada, compuesta principalmente de tablones, colocada apresuradamente entre el extremo cónico de una chimenea y la pared más cercana de la cocina de una granja. Se podía ofrecer un culchie a cualquiera que pidiera una cama para pasar la noche, siempre y cuando no fuera conocido por la familia (algo parecido a dejar dormir a alguien en el granero). Por lo tanto, podría haberse convertido en un término despectivo para los trabajadores rurales itinerantes y, por ende, para la gente del campo en general. Sin embargo, originalmente era simplemente un ejemplo de la hospitalidad común que se ofrecía antiguamente a los viajeros y a quienes lo necesitaban.

El Festival Culchie comenzó en 1989 en Clonbur , condado de Galway , y se celebró hasta 2012. El festival tuvo lugar en muchos pueblos y aldeas de toda Irlanda en su búsqueda de un culchie ejemplar o "personaje de pueblo": una personalidad local (quizás incluso provinciana) con la capacidad de entretener a voluntad y destacar en diversas tareas típicamente rurales.

El festival se celebraba a finales de octubre de cada año, tras eliminatorias regionales celebradas en toda Irlanda y en comunidades irlandesas en el extranjero para seleccionar a los concursantes. La final consistía en diversas pruebas, como carreras de tractores, cambio de pañales, preparación de sándwiches, recolección de patatas, tejido y karaoke . ^{[ 3 ]} El ganador de 2008 fue Adrian McCabe, de Ballyjamesduff , condado de Cavan , donde se celebró el siguiente Festival Culchie, del 23 al 25 de octubre de 2009.

Definiciones encontradas en la jerga irlandesa