Cum non solum

«Cum non solum» fue una carta escrita por el papa Inocencio IV a los mongoles el 13 de marzo de 1245. En ella, el papa Inocencio les ruega que cesen sus ataques contra los cristianos y otras naciones, y les pregunta sobre sus intenciones futuras. ^{[ 1 ]} Inocencio también expresa un deseo de paz (posiblemente sin saber que, en el vocabulario mongol, «paz» es sinónimo de «sumisión»). ^{[ 2 ]}

Este mensaje fue llevado por el franciscano Juan de Plano Carpini , ^{[ 3 ]} quien logró llegar a la capital mongola de Karakorum , donde asistió a la elección del nuevo Khan Güyük el 24 de agosto de 1246. ^{[ 4 ]}

Güyük, que tenía poco conocimiento de la lejana Europa o de la importancia del Papa en ella, aparte de que el Papa enviaba un mensaje desde un área que los mongoles aún no habían conquistado, respondió a la carta del Papa con una demanda mongola bastante típica de sumisión del Papa y una visita de los gobernantes de Occidente en homenaje al poder mongol: ^{[ 5 ]}

«Debes decir con sinceridad: “Seremos tus súbditos; te brindaremos nuestra fuerza”. Debes venir personalmente con tus reyes, todos juntos, sin excepción, para rendirnos culto y homenajearnos. Solo entonces reconoceremos tu sumisión. Y si no obedeces la orden de Dios y desobedeces nuestras órdenes, te consideraremos nuestro enemigo».

Los eruditos modernos generalmente nombran las cartas papales, según su incipit o comienzo. Esta carta, Cum non solum ( "Y no sólo" ) comienza con un lenguaje similar a las otras dos cartas, Viam agnoscere veritatis ( "El camino para reconocer la verdad" ) y Dei patris immensa ("Dios Padre es inmenso") . La carta comienza: " ...regi et populo Tartarorum viam agnoscere veritatis. Cum non solum homines verum etiam animalia irrationalia nec non ipsa mundialis elementa machine quadam nativi federis... "

• alianza franco-mongola

• Brand-Pierach, Sandra, Ungläubige im Kirchenrecht, Texto de la carta p.  174
• Dawson, Christopher (1980), Misión a Asia , University of Toronto Press en asociación con la Medieval Academy of America , ISBN 0-8020-6436-1Traducción al inglés del texto de la carta
• Jackson, Peter (2005), Los mongoles y Occidente, 1221-1410 , Pearson Education , ISBN 0-582-36896-0
• Roux, Jean-Paul , Historia del Imperio Mongol , 1993, Fayard , ISBN 2-213-03164-9
• Setton, Kenneth Meyer, Historia de las Cruzadas
• MGH Epp. Saec. XIII, Volumen 2, págs.  72–75 (documentos fuente originales)
• Grousset, René , Histoire des Croisades, III , Tempus , edición 2006, ISBN 2-262-02569-X
• Rachewiltz, I, Enviados papales a los grandes kanes , Stanford University Press , 1971.
• Runciman, Steven , Historia de las Cruzadas, III , Penguin Books , edición de 2002, ISBN 0-14-013705-X