Milán Ćurčin

Milan Ćurčin ( cirílico serbio : Милан Ћурчин , 14 de noviembre de 1880, Pančevo – 20 de enero de 1960, Zagreb ) fue un poeta , ensayista, editor de la conocida revista Nova Evropa y uno de los fundadores del centro PEN yugoslavo en 1926. ^{[ 1 ]}

Milan Ćurčin era hijo de una próspera familia de comerciantes de Pančevo , Austria-Hungría . Cursó la primaria en Pančevo y continuó sus estudios en el gimnasio de Novi Sad , donde se graduó con un diploma de bachillerato . En 1899, comenzó a estudiar alemán en la Universidad de Viena con Richard Heinzel y Jakob Minor . En Viena conoció a Ivan Meštrović , quien se convertiría en su amigo más importante. Ćurčin fue autor de una de las primeras monografías sobre el escultor, publicada en 1919 (edición en inglés) y en 1933 ( edición en serbocroata ). En 1904, finalizó sus estudios con la tesis doctoral Das serbische Volkslied in der deutschen Literatur (La balada popular serbia en la literatura alemana ), que se publicó un año después en formato de libro. Desde hace más de cien años, esta publicación de estudios alemanes sigue considerándose una obra fundamental sobre las relaciones recíprocas entre la historia literaria serbia y alemana . En 1906, impartió clases de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Belgrado . Un año después, el joven profesor fue nombrado catedrático asociado , donde impartió clases hasta 1914. Tras el estallido de la guerra en Serbia , se convirtió en oficial del cuerpo médico del Ejército Real Serbio y organizó las instalaciones para la atención de los soldados heridos. Durante la guerra, fue enviado a Londres para coordinar la ayuda médica a Serbia con el Comité Yugoslavo y algunas organizaciones como los Hospitales Escoceses de Mujeres para el Servicio Exterior . Después de la guerra, vivió en Zagreb y dirigió la revista Nova Evropa (Nueva Europa) desde 1920. En 1941, la publicación de la revista tuvo que ser interrumpida por orden de las autoridades ustachas del Estado Independiente de Croacia . Ćurčin dejó Zagreb y se trasladó a Split . Vivió en la casa de Meštrović hasta 1947. En la década de 1950, fue miembro temporal del equipo editorial de la Enciclopedia Yugoslava , editada por el Instituto Lexicográfico Yugoslavo ( Jugoslavenski leksikografski zavod ) de la RFS de Yugoslavia.Murió en Zagreb y fue enterrado en Pančevo. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

El primer número de la revista fue publicado por Milan Ćurčin en 1920. Era el redactor jefe y propietario de la editorial homónima . El modelo de la publicación era la revista británica The New Europe , fundada por Robert William Seton-Watson . El programa editorial de Ćurčin consistía en promover el cosmopolitismo y el liberalismo europeos como principios fundamentales de la idea de un yugoslavismo integrador . La revista incluía artículos sobre política, economía, historia, literatura, arte y educación europeas y yugoslavas. Entre los autores se encontraban personalidades nacionales e internacionales como Juraj Andrassy , ​​Victor Bérard , Miloš Crnjanski , Slobodan Jovanović , Miroslav Krleža , Tomáš Garrigue Masaryk , Ivo Pilar , Isidora Sekulić , Robert William Seton-Watson, Dinko Šimunović , Savić Marković Štedimlija , Milán. Stojadinović , Josef Strzygowski y Dušan Vuksan, así como muchos otros intelectuales y artistas de la época. La publicación de la revista tuvo que interrumpirse en 1941 debido a cambios políticos en los Balcanes . La revista fue una de las publicaciones periódicas más importantes de su tipo en Yugoslavia durante el período de entreguerras . ^{[ 7 ]}

Poesía

• Pesme (Poemas), Belgrado 1906.
• Druge pesme (Otros poemas), Belgrado 1912.
• Sabrane pesme (Poemas recopilados), Pančevo 1991.

Publicaciones científicas

• Das serbische Volkslied in der deutschen Literatur , Leipzig 1905. ^{[ 8 ]}
• Nemačka romanticika ( Romanticismo alemán ), Belgrado 1906.
• Gete i gospođa Stajn ( Goethe y Madam Stein ), Belgrado 1908.
• Las mujeres británicas en Serbia y la guerra, Londres 1919. ^{[ 9 ]}
• Ivan Mestrović - Una monografía, Londres 1919. ^{[ 10 ]}
• Pančevo kao kulturno sedište (Pančevo como lugar cultural), Pančevo 1938.

Traducción

• Friedrich Nietzsche , Tako je govorio Zaratustra. Knjiga za svakog, i ni za koga ( Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie ), Belgrado 1914. ^{[ 11 ]}

Ensayos

• Jugoslovenska umetnička izložba u Londonu (Exposición de arte yugoslavo en Londres), Nova Evropa, Zagreb 1931.
• Proslava Geteove stogodišnjice, u Nemačkoj iu ostalo Evropi (El centenario de la muerte de Goethe, en Alemania y el resto de Europa), Nova Evropa, Zagreb 1932.
• Mladi Gete kao prevodila Hasanaginice (El joven Goethe como traductor de Hasanaginica ), Nova Evropa, Zagreb 1932.