Hispanopedia Wiki« La curiosidad mató al gato » es un proverbio que advierte sobre los peligros de la investigación o la experimentación innecesarias. La forma original del proverbio, ahora poco común, era «el cuidado mató al gato». La versión moderna data al menos del siglo XIX.
Origen
La referencia impresa más antigua al proverbio original aparece en la obra de teatro de 1598, Every Man in His Humour , escrita por el dramaturgo inglés Ben Jonson : [ 1 ]
Helter skelter, ahorca la tristeza, la preocupación matará a un gato, todos con cola, y un piojo para el verdugo.
En este contexto, "cuidado" se refiere a la preocupación o el pesar por los demás.
La obra fue representada por primera vez por la compañía teatral de Shakespeare , los Lord Chamberlain's Men . Shakespeare utilizó una cita similar en su obra de alrededor de 1599, Mucho ruido y pocas nueces :
¡Vaya, hombre valiente! Aunque la preocupación haya matado a un gato, tú tienes el valor suficiente para vencerla.
El proverbio se mantuvo igual al menos hasta 1898. Ebenezer Cobham Brewer incluyó esta definición en su Diccionario de frases y fábulas :
El cuidado mató al gato. Se dice que " un gato tiene nueve vidas ", pero el cuidado las agotaría todas.
Transformación
El origen de la variante moderna es desconocido. Se encuentra en un periódico irlandés de 1868: "Dicen que la curiosidad mató a un gato una vez". [ 2 ] Una referencia impresa temprana a la frase real "La curiosidad mató al gato" está en el compendio de James Allan Mair de 1873, A handbook of proverbs: English, Scottish, Irish, American, Shakesperean, and scriptural; and family mottoes , donde se enumera como un proverbio irlandés en la página 34. En la edición de 1902 de Proverbs: Maxims and Phrases , de John Hendricks Bechtel, la frase "La curiosidad mató al gato" es la única entrada bajo el tema "Curiosidad" en la página 100.
El cuento de O. Henry de 1909, "Escuelas y escuelas", incluye una mención que sugiere que el conocimiento del proverbio se había generalizado para entonces:
La curiosidad puede hacer más cosas que matar a un gato; y si las emociones, reconocidas como femeninas, son perjudiciales para la vida felina, entonces los celos pronto dejarían al mundo entero sin gatos.
La frase en sí fue el titular de un artículo publicado en The Washington Post en 1916 sobre un gato que había trepado por el conducto de una chimenea y murió tras caer a un piso inferior. [ 3 ]
A pesar de estas apariciones anteriores, el proverbio se ha atribuido erróneamente a Eugene O'Neill , quien incluyó la variación "¡La curiosidad mató al gato!" en su obra Diff'rent de 1920:
BENNY—(guiñando un ojo) ¡La curiosidad mató al gato! No me hagas preguntas y no te mentiré.
Variaciones
"...pero la satisfacción me lo devolvió"
Una variante de la expresión idiomática va seguida de la réplica "pero la satisfacción lo hizo volver".
El 10 de agosto de 1905, el periódico The Galveston Daily News imprimió la siguiente cita sin la palabra satisfacción : [ 4 ]
La curiosidad mató al gato; pero volvió.
El 14 de abril de 1909, el periódico The Waxahachie Daily Light imprimió la siguiente cita con la palabra frought en lugar de brought : [ 5 ]
"La curiosidad mató a un gato, la satisfacción lo ahuyentó, ya casi es hora de hacer fila, cuando llegue tu turno para recibir tu golpe."
El 23 de diciembre de 1912, se encuentra una referencia impresa a esta variación del proverbio en el periódico The Titusville Herald : [ 6 ]
Aquí encontrarás valores más valiosos. Como dice el dicho: "La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo revivió". Lo mismo ocurre con los comestibles. "Los precios venden, pero es la satisfacción lo que siempre hace que el comprador regrese".
El proverbio parece haberse popularizado poco después, como indican estas citas.
El periódico Harrisburg Patriot , 26 de marzo de 1917: [ 7 ]
La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo revivió.
El periódico Jewell Record , 15 de mayo de 1924: [ 8 ]
Ven el 19 y el 21 de mayo y descubre este rompecabezas resuelto. Como dice el dicho: "La curiosidad mató al gato, la satisfacción lo revivió".
Uso moderno
La novela de terror de Stephen King de 1977, El resplandor , incluye las siguientes líneas: [ 9 ]
La curiosidad mató al gato, mi querido Redrum. Redrum, mi querido, la satisfacción lo trajo de vuelta.
El álbum New Values (1979) de Iggy Pop contiene la canción "Curiosity" escrita por Iggy Pop y Scott Thurston . La canción incluye la siguiente línea: [ 10 ]
La curiosidad mató al gato, pero lo que encontró lo revivió.
Referencias
- ↑ Jonson, Ben (1919). Simpson, Percy (ed.). Every Man in His Humour . Londres: Oxford University Press. pág. 21. Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
- ↑ "La estrategia de la tía Hetty". Waterford Mirror and Tramore Visiter . Waterford: 4. 28 de octubre de 1868.
- ↑ "La curiosidad mató al gato". The Washington Post . 4 de marzo de 1916. pág. 6.
- ↑ "Snap Shots" . The Galveston Daily News . 10 de agosto de 1905. pág. 6. Consultado el 20 de diciembre de 2025 .
- ↑ "Aquí y allá" . Waxahachie Daily Light . 14 de abril de 1909. pág. 3. Consultado el 20 de diciembre de 2025 .
- ↑ "Más noticias navideñas del mejor supermercado de Titusville" . The Titusville Herald . pág. 6. Consultado el 20 de diciembre de 2025 .
- ↑ "Peggy Alert se va de compras" . Patriot . pág. 2. Consultado el 9 de octubre de 2020 .
- ↑ "Todo por culpa de Polly" . The Jewell Record . pág. 3. Consultado el 20 de diciembre de 2025 .
- ↑ King, Stephen (1977). El resplandor (ed. 2008 ). Doubleday. ISBN 9780385121675.
- ↑ "letras de Iggy Pop Curiosity New Values 1979" . Google.com . Consultado el 20 de diciembre de 2025 .
Enlaces externos
- "La curiosidad mató al gato" en GoEnglish.com (con ilustración)
- Henry, O. Escuelas y escuelas. (Texto de Gutenberg)
- Jonson, Ben. Cada hombre y su humor. (Texto de Gutenberg)
- O'Neill, Eugene. Diff'rent. (Texto de Gutenberg)
- Shakespeare, William. Mucho ruido y pocas nueces. (Texto de Gutenberg)
- Brewer, E. Cobham. Diccionario de frases y fábulas.
- Mair, JA (ed.). Un manual de proverbios: ingleses, escoceses, irlandeses, estadounidenses, shakespearianos y bíblicos; y lemas familiares.
- Neologismos del siglo XVI
- Proverbios ingleses
- Metáforas que hacen referencia a los gatos