Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cusco Quechua

El quechua cusqueño ( quechua : Qusqu qhichwa simi ) es un dialecto del quechua meridional hablado en el Cusco y el Departamento del Cusco del Perú . Es la variedad quechua util...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El quechua cusqueño ( quechua : Qusqu qhichwa simi ) es un dialecto del quechua meridional hablado en el Cusco y el Departamento del Cusco del Perú .

Es la variedad quechua utilizada por la Academia Mayor de la Lengua Quechua en Cusco, que también prefiere el alfabeto de cinco vocales basado en el español. [ 2 ] Por otro lado, el alfabeto oficial utilizado por el Ministerio de Educación tiene solo tres vocales. [ 3 ]

Fonología

vocales

El quechua solo tiene tres fonemas vocálicos: / a /, / i / y / u / , sin diptongos. Los hablantes monolingües los pronuncian como [ æ , ɪ , ʊ ] respectivamente, pero también pueden encontrarse realizaciones en español [ ä , i , u ] . Cuando las vocales aparecen junto a consonantes uvulares ( /q/ , /qʼ/ y /qʰ/ ), se pronuncian más como [ ɑ , ɛ , ɔ ], respectivamente. [ 4 ] Existe debate sobre si el quechua cusqueño tiene cinco fonemas vocálicos /a, e, i, o, u/ o tres: /a, ɪ, ʊ/ . [ 5 ]

Si bien históricamente el protoquechua claramente tenía solo tres fonemas vocálicos /*a, *ɪ, *ʊ/, y aunque algunas otras variedades de quechua tienen un mayor número de vocales como resultado de la aparición de la longitud vocálica fonológica o de la monoptongación , el debate actual sobre la variedad cusqueña parece no ser de índole fonológica, sino meramente ortográfica. [ 6 ]

Consonantes

La geminación de la vibrante simple /ɾ/ da como resultado una vibrante [ r ] .

Alrededor del 30% del vocabulario quechua moderno proviene del español, y algunos sonidos españoles (como /f/ , /b/ , /d/ , /ɡ/ ) pueden haberse convertido en fonémicos incluso entre hablantes monolingües de quechua.

Gramática

Pronombres

Sustantivos

Adjetivos

verbos

Véase también

Referencias

  1. ↑ Cusco en Ethnologue (25.ª ed., 2022) Apurímac oriental en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerradoIcono de acceso cerrado
  2. ↑ Hornberger, Nancy; King, Kendall (1998). "Autenticidad y unificación en la planificación de la lengua quechua". Lenguaje, cultura y currículo . 11 (3): 390– 410. doi : 10.1080/07908319808666564 . hdl : 20.500.14332/35364 .
  3. ↑ Chuquimamani Valer, Nonato Rufino (2005). Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu-Qullaw Qhichwa Simipi [ Diccionario quechua-quechua-español ] (PDF) . Lima: Ministerio de Educación. ISBN 9972-881-32-6Archivado del original (PDF) el 24 de agosto de 2011.
  4. ^ Ebina, Daisuke (2011). “Cusco Quechua”. En Yamakoshi, Yasuhiro (ed.). Bocetos gramaticales del campo . Tōkyō: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA), Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. págs. 1 a 39. 
  5. ^ Parker, Steve (septiembre de 2007). «Un análisis acústico del quechua del Cusco (Un análisis acústico del Quechua cusqueño)» (PDF) . Serie Notas Electrónicas GIALens (en español). 1 (3).
  6. ^ Adelaar, Willem FH (2014). "El sistema andino de tres vocales y su efecto en el desarrollo de una ortografía moderna para las lenguas aimara y quechua". Escritura . 6 : 33– 46. hdl : 1887/71388 .
  7. ↑ "Pronombres personales en quechua cusqueño" . Idioma quechua . 23 de diciembre de 2019. Archivado del original el 22 de abril de 2020. Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  • Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa (Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur), Qosqo, Perú, 2006 (pdf 3,8 MB). Diccionario de la AMLQ : Cusco-Quechua - Español, Español - Cusco-Quechua.
  • Colecciones del Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina. Archivado el 19 de abril de 2019 en Wayback Machine.