Cyberiada (ópera)

Cyberiada (también conocida por su título en alemán Kyberiade ) es una ópera en tres actos (11 escenas) compuesta por Krzysztof Meyer con libreto en polacodel propio compositor, basado en La Ciberíada , una serie de relatos de ciencia ficción de Stanisław Lem . Ganó el Gran Premio del concurso de compositores Príncipe Pierre de Mónaco en 1970 y se estrenó íntegramente el 11 de mayo de 1986 en la Ópera de Wuppertal .

La primera (y única) ópera de Meyer, Cyberiada, fue compuesta entre 1967 y 1970. El propio compositor escribió el libreto, basado en La Ciberíada de Stanisław Lem , una serie de relatos cortos de ciencia ficción de humor negro. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} El enfoque revolucionario de Meyer en términos musicales incluyó la incorporación del azar en el proceso de creación, conocido como aleatorismo , y el uso del sonorismo en la orquestación, basado en la invención de nuevos tipos de sonidos en instrumentos individuales. ^{[ 2 ]} La ópera ganó el Gran Premio del concurso de compositores Príncipe Pierre de Mónaco en 1970. El primer acto se estrenó en la televisión polaca en 1971. La primera representación completa de la obra tuvo lugar en la Ópera de Wuppertal el 11 de mayo de 1986, dirigida por Jean-François Monnard . En aquella ocasión, se interpretó como Kyberiade en una traducción al alemán de Jörg Morgener (seudónimo de Jürgen Köchel). El director de escena fue Friedrich Meyer-Oertel . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La ópera se estrenó en Polonia y se cantó en su idioma original en el Gran Teatro de Poznań el 25 de mayo de 2013 en honor al 70 cumpleaños de Meyer. Fue la primera vez que la ópera se reponía desde su estreno en Wuppertal. La producción de Poznań fue dirigida por Ran Arthur Braun y dirigida por Krzysztof Słowiński, ^{[ 6 ] [ 7 ]} con escenografía espacial de Justin C. Arienti. ^{[ 8 ]}

La ambientación de la ópera se describe en alemán como "Auf der Erde in der Zukunft, im kybernetischen Zeitalter" (En la Tierra en el futuro, en la era cibernética). ^{[ 9 ]} El libreto sigue el formato de " historias anidadas " (" cuentos de hadas anidados "), con las historias internas que corresponden a los textos originales de Lem. ^{[ 10 ]}

La reina Genia (Genialina) sufre de melancolía. Para animarse, le pide a su androide Trull (un ingeniero robótico y una poderosa supercomputadora, contraparte del Trurl de Lem ) que construya robots que puedan inventar cuentos de hadas para su entretenimiento. Tres máquinas la entretienen contándole una historia diferente. Aquí es donde comienzan los cuentos de hadas dentro de un cuento. Sin embargo, Trull se asegura de aparecer él mismo en cada uno de ellos. ^{[ 10 ]}

La primera historia narra cómo Trull construye una supercomputadora para Mondrylion (cuyo nombre es algo así como "botas inteligentes" en polaco, llamado Mandrilius en la versión alemana), el rey del pueblo FarTooMany. ^{[ 11 ]} Cuando el rey intenta que su nueva computadora destruya a Trull, el astuto ingeniero se salva mediante un ingenioso truco.

La segunda historia narra cómo el súbdito del rey Voluptatus (Król Rozporyk en polaco, es decir Zipperupus), un constructor llamado Chytrian (Listig en alemán), intenta deshacerse de él porque ha perdido completamente el contacto con la realidad tras pasar demasiado tiempo en armarios gigantes especiales que generan sueños eróticos. ^{[ 8 ]}

La tercera historia narra cómo Automatthias pierde la fe en las computadoras tras naufragar en una isla desierta. No encuentra escapatoria, ni siquiera con la ayuda de su computadora en miniatura llamada "Im Ohr" ("En la oreja"). Para cuando finalmente es rescatado, se ha convertido en un enemigo acérrimo de la tecnología.

La conclusión final que se desprende de estas «reflexiones utópicas irónicas» sobre la existencia humana es que solo la sabiduría y la verdad pueden salvar al mundo, no la búsqueda del progreso, la perfección y la riqueza. ^{[ 11 ]} En el final, Trull mata a un clon de sí mismo. ^{[ 1 ]}

• Fragmentos del ensayo general final en YouTube , Gran Teatro, Poznań , 2013