Articulo de referencia

Ciclo para la declamación

Ciclo para declamación es un ciclo de canciones para tenor solista compuesto en 1954 por Priaulx Rainier (1903-1986 ) . [ Nota 1 ] Descripción La obra fue encargada por el tenor...

Ciclo para declamación es un ciclo de canciones para tenor solista compuesto en 1954 por Priaulx Rainier (1903-1986 ) . [ Nota 1 ]

Descripción

La obra fue encargada por el tenor Peter Pears . [ 1 ] Consiste en la musicalización de textos de John Donne (1572-1631 ) , adaptados de tres de las Meditaciones de sus Devociones sobre ocasiones emergentes . Una interpretación típica dura 9 minutos. Los títulos de las canciones son: [ 2 ]

  1. "No podemos pedir los frutos" (de la Meditación XIX )
  2. "En el vientre de la tierra" (de la Meditación XVIII )
  3. " Nunc, lento, sonitu dicunt, morieris " (de la Meditación XVII ) [ Nota 2 ]

Peter Pears ha dicho: «Mientras que los medievales [ sic ] en su mayoría prescindían de cualquier implicación armónica, aquí el compositor ha sugerido un sólido esqueleto armónico detrás de la voz solista, con un efecto magnífico: en la última sección, el uso de diferentes registros de la voz subraya vívidamente el maravilloso texto de Donne. [ 1 ]

Las letras de las canciones

Los textos utilizan la ortografía del siglo XVII. [ 3 ] Modernizados, se leen:

1. "No podemos pedir los frutos"

No podemos pedir que los frutos lleguen en mayo, ni que las hojas permanezcan en diciembre. Hay quienes dan, quienes hacen justicia, quienes perdonan, pero cada uno tiene su tiempo, y quien no lo conoce, morirá de hambre antes de que llegue ese don. La recompensa es el tiempo de uno, y la importunidad de otro; el temor es el tiempo de uno, y el favor de otro; la amistad el tiempo de uno, y el afecto natural de otro; y quien no conoce sus tiempos, ni puede detenerlos, perderá sus frutos.

2. "En el útero de la Tierra"

En el seno de la tierra, menguamos, y cuando ella nos libera, nuestra tumba se abre para otra, no somos trasplantados, sino transportados, nuestro polvo es arrastrado con polvo profano, por cada viento.

3. " Nunc, lento, sonitu dicunt, morieris "

Nunc, lento, sonitu dicunt, morieris . [ Nota 2 ] La campana suena para quien cree que suena. Morieris . [ Nota 3 ] ¿Quién no alza la vista al sol cuando sale? ¿Pero quién aparta la vista de un cometa cuando aparece? ¿Quién no inclina el oído hacia cualquier campana que suene en cualquier ocasión? Morieris . ¿Pero quién puede apartarlo de esa campana que está sacando un pedazo de sí mismo del mundo? Nunc, lento, sonitu dicunt, morieris . Ningún hombre es una isla, completa en sí misma; ningún hombre es una isla, completa en sí misma; cada hombre es un pedazo del continente, una parte del todo. Si un terrón es arrastrado por el mar, Europa se ve disminuida, al igual que si lo fuera un promontorio, al igual que si lo fuera la mansión de tus amigos o la tuya propia. Morieris . La muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy involucrado en la humanidad. Morieris . Y por tanto, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti. Nunc, lento, sonitu dicunt, morieris .

Referencias

  1. 1 2 Notas de Peter Pears en el LP Argo ZK 28-29
  2. Priaulx Rainier: Ciclo para declamación, para voz solista en AllMusic . Consultado el 28 de abril de 2015.
  3. John Donne. Devociones en ocasiones emergentes; junto con El duelo de la muerte en el Proyecto Gutenberg

Notas a pie de página

  1. Allmusic indica 1953 como el año de composición, mientras que Peter Pears afirma que fue compuesta en 1954. Este último , al ser el promotor y el intérprete original de la obra , parece ser la fuente más fiable.  
  2. 1 2 Latín . Ahora esta campana, que tañe suavemente por otra, me dice: Debes morir.
  3. Latín. Debes morir.