Cymbeline restaurado

Cymbeline Refinished (1937) es un fragmento de obra de teatro de George Bernard Shaw en el que escribe un nuevo acto final para la obra Cymbeline de Shakespeare . El drama surge de la necesidad que Shaw tenía desde hace tiempo de reimaginar la obra de Shakespeare, ejemplificada en su obra César y Cleopatra y en su obra más reciente, Shakes versus Shav .

La obra fue escrita "por diversión" después de que el comité del Shakespeare Memorial Theatre buscara una manera de promocionar una puesta en escena de Cymbeline como parte de un plan para financiar un monumento a Shakespeare. ^{[ 1 ]} El final de Cymbeline había sido ridiculizado en el siglo XIX, pero la obra apenas comenzaba a ser reconsiderada como un "romance experimental". ^{[ 2 ]} Shaw participaba conscientemente en una larga tradición de reescribir a Shakespeare para adaptarlo a los valores y gustos modernos. ^{[ 2 ]}

Shaw había expresado la opinión victoriana habitual sobre la obra en 1896 cuando escribió que era "basura teatral del más bajo orden melodramático". Tras modificar el final, Shaw cambió de opinión sobre la mayor parte de la obra, pero siguió convencido de que el último acto era un desastre, escribiendo en 1946 que era "una de las mejores obras tardías de Shakespeare" pero "se desmorona en el acto final". ^{[ 2 ]}

Shaw eliminó muchas de las revelaciones que se acumulan en el acto final, reduciendo su duración a menos de la mitad. ^{[ 3 ]} Minimiza el descubrimiento de que Polydore y Cadwal son los hermanos perdidos de Imogen. Al final, deciden regresar a la vida rural en Gales en lugar de unirse a la corte real. La escena del deus ex machina en la que Júpiter desciende de los cielos también se elimina. Shaw elimina el relato inverosímil de la victoria británica sobre las legiones romanas, que en el original se logra únicamente por el heroísmo sobrehumano de Posthumus, Polydore y Cadwal. Lo reemplaza con una conversación en la que los romanos discuten la posibilidad de que los británicos llamaran a Belario, un general que "conocía su trabajo", para comandar sus fuerzas.

Shaw también convierte a Imogen en una figura mucho más asertiva, en consonancia con sus ideas feministas. Crea una escena en la que Iachimo se confiesa con Posthumus. Imogen reconoce la voz de Posthumus y descubre activamente su identidad. Tras el arrepentimiento de Posthumus, ella sigue señalando la inmoralidad de sus actos y se resiente ante la sugerencia de que debería aceptar a su marido de vuelta incondicionalmente, pero al final acepta que «debo volver a casa y hacer lo mejor que pueda, como hacen las demás mujeres».

En la versión de Shaw se conservaron 89 versos de la obra original.

Paradójicamente, Shaw ofreció su propio final alternativo como un desafío a los productores para que restauraran el original de Shakespeare, que había sido recortado burdamente en muchas producciones. El acto está escrito en verso blanco, pero CB Young señala que hay "un cambio violento de tono desde la atmósfera romántica y de cuento de hadas de los actos originales hasta el ingenio shaviano con un toque de cinismo del final". ^{[ 4 ]} Bernard F. Dukore dice que "la revisión que Shaw hace del último acto de Cymbeline revela características de la comedia shaviana como su tratamiento típico de la exposición; su enfoque, no en la resolución de una situación, sino en la respuesta de los personajes a esa resolución; y una comedia amplia con una base realista". ^{[ 3 ]}