Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

griego chipriota

{{lang|el|κυπριακά}}"},"pronunciation":{"wt":"{{IPA|[cipriaˈci elːiniˈci]}} {{IPA|[cipriaˈka]}}"},"states":{"wt":"[[Cyprus]] [[Rhodes]], [[Greece]]"},"speakers":{"wt":"c. 700,00...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El griego chipriota ( griego : κυπριακή ελληνική , localmente [ cipriaˈci elːiniˈci ] o κυπριακά [ cipriaˈka ] ) es la variedad del griego moderno que habla la mayoría de la población chipriota y la diáspora grecochipriota . Se considera un dialecto divergente, ya que difiere del griego moderno estándar [ nota 2 ] en varios aspectos de su léxico , [ 2 ] fonética , fonología , morfología , sintaxis e incluso pragmática , [ 3 ] no solo por razones históricas sino también por el aislamiento geográfico y el contacto extenso con lenguas tipológicamente distintas . [ 4 ]

Clasificación

Algunos fenómenos fonológicos que el chipriota comparte con variedades del egeo: geminación inicial de palabra; /n/ final de palabra ; y palatalización de /k/ a [t͡ʃ] .

El griego chipriota no es una evolución del antiguo griego arcadochipriota , sino que deriva del griego medieval bizantino . [ 5 ] Tradicionalmente se le ha ubicado en el grupo sureste de variedades del griego moderno , junto con los dialectos del Dodecaneso y Quíos (con los que comparte varios fenómenos fonológicos).

Aunque el griego chipriota tiende a ser considerado un dialecto por sus hablantes, es ininteligible para los hablantes de griego moderno estándar sin una exposición previa adecuada. [ 6 ] La sociedad chipriota de habla griega es diglósica , con griego chipriota vernáculo (la variedad "baja") y griego moderno estándar (la variedad "alta"). [ 7 ] [ 8 ] El griego chipriota es en sí mismo un continuo dialectal con una koiné emergente . [ 9 ] Davy, Ioannou y Panayotou (1996) han argumentado que la diglosia ha dado paso a un "continuo [dialectal] post-diglósico [...] una propagación cuasi continua de variedades superpuestas". [ 10 ]

Historia

Chipre permaneció aislada del resto del mundo de habla griega entre los siglos VII y X d. C. debido a los ataques árabes. Se reintegró al Imperio bizantino en 962, para volver a quedar aislada en 1191 al caer en manos de los cruzados . Estos periodos de aislamiento propiciaron el desarrollo de diversas características lingüísticas distintas del griego bizantino .

Las obras escritas más antiguas que se conservan en chipriota datan de la época medieval . Algunas de ellas son: el código legal del Reino de Chipre , las Actas de Jerusalén ; las crónicas de Leontios Machairas y Georgios Boustronios ; y una colección de sonetos al estilo de Francesco Petrarca . En los últimos cien años, el dialecto se ha utilizado en poesía (con poetas destacados como Vasilis Michaelides y Dimitris Lipertis ). También se utiliza tradicionalmente en canciones populares y en τσιαττιστά ( tsiattistá , poesía de batalla, una forma de jugar a las Docenas ) y en la tradición de ποιητάρηες ( poiitáries , bardos).

El griego chipriota había sido utilizado históricamente por algunos miembros de la comunidad turcochipriota , especialmente después del fin del dominio otomano y la consiguiente administración británica de la isla . En 1960, se informó que el 38% de los turcochipriotas podían hablar griego junto con turcochipriota . Algunos turcochipriotas de Nicosia y Pafos también hablaban griego chipriota como lengua materna , según los registros de población de principios del siglo XX. [ 11 ]

A finales de la década de 1970, el Ministro de Educación Chrysostomos A. Sofianos elevó el estatus del chipriota al introducirlo en la educación. Más recientemente, se ha utilizado en la música , por ejemplo en el reggae de Hadji Mike y en el rap de varios grupos de hip hop chipriotas, como Dimiourgoi Neas Antilipsis (DNA). Los programas de televisión de producción local, generalmente comedias o telenovelas, utilizan el dialecto, por ejemplo con Vourate Geitonoi ( βουράτε en lugar de τρέξτε ) u Oi Takkoi ( Τάκκος es un nombre exclusivamente chipriota). La película de 2006 Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto muestra al actor Jimmy Roussounis discutiendo en griego chipriota con el actor Nej Adamson hablando en turco chipriota sobre un sombrero de capitán que encuentran en el mar. Peter Polycarpou hablaba habitualmente en chipriota en su papel de Chris Theodopolopoudos en la serie de comedia británica Birds of a Feather . En un episodio de julio de 2014 de la serie estadounidense The Leftovers , el personaje de Alex Malaos usa el dialecto diciendo " Εκατάλαβα σε " ("Te reconocí"). En la serie estadounidense de comedia y terror con formato de falso documental What We Do in the Shadows , la actriz Natasia Demetriou , en el papel del personaje vampírico Nadja, exclama ocasionalmente frases en chipriota.

Hoy en día, el griego chipriota es la única otra variedad de griego moderno aparte del griego moderno estándar [ nota 2 ] con una presencia significativa de uso espontáneo en línea, incluidos blogs y foros de Internet , y existe una variante de Greeklish que refleja su fonología distintiva .

Fonología

Los estudios sobre la fonología del griego chipriota son escasos y tienden a examinar fenómenos muy específicos, como la geminación o el endurecimiento de las semivocales. Solo una vez, en 1972, Newton intentó ofrecer una visión general de la fonología del griego chipriota , pero algunos aspectos de la misma son ahora objeto de debate.

Consonantes

El griego chipriota posee consonantes geminadas y palatoalveolares , de las que carece el griego moderno estándar, así como un contraste entre [ɾ] y [r] , del que también carece el griego moderno estándar. [ 12 ] La tabla que aparece a continuación, adaptada de Arvaniti 2010 , pág. 4 , muestra el inventario consonántico del griego chipriota. 

Las oclusivas /p t c k/ y la africada /t͡ʃ/ no son aspiradas y pueden pronunciarse con una sonoridad débil en el habla rápida. [ 13 ] /pʰː tʰː cʰː kʰː/ siempre son fuertemente aspiradas y nunca van precedidas de nasales, [ 14 ] con la excepción de algunos préstamos , p. ej . /ʃamˈpʰːu/ "champú". [ 15 ] /t͡ʃ/ y /t͡ʃʰː/ son postalveolares laminales . [ 16 ] /t͡s/ se pronuncia de forma similar a /t͡ʃʰː/ , en términos de duración de la oclusión y aspiración. [ 16 ]

Las fricativas sonoras /v ð ɣ/ se pronuncian a menudo como aproximantes y se eliden regularmente cuando están entre vocales. [ 13 ] De manera similar, /ʝ/ se realiza a menudo como una aproximante [j] en posiciones débiles. [ 17 ]

La aproximante lateral palatal [ʎ] se realiza con mayor frecuencia como una lateral simple o geminada [ʎ(ː)] o una fricativa simple o geminada [ʝ(ː)] , y a veces como una semivocal [j] ( cf. yeísmo ). [ 18 ] Las circunstancias bajo las cuales emergen todas las variantes diferentes no se comprenden muy bien, pero [ʝ(ː)] parece ser favorecida en sílabas acentuadas y al final de palabra, y antes de /a e/ . [ 19 ] Pappas 2009 identifica los siguientes factores influyentes fonológicos y no fonológicos: acento, vocal precedente, vocal siguiente, posición dentro de la palabra; y sexo, educación, región y tiempo vivido en Grecia (donde [ʎ] es estándar). [ 19 ] Arvaniti 2010 señala que los hablantes de algunas variedades locales, en particular la de Larnaca , "sustituyen" la fricativa geminada por /ʎ/ , [ 20 ] pero Pappas 2009 lo refuta, diciendo que, " [ʝ(ː)] está robustamente presente en las tres áreas urbanas de Lefkosia, Lemesos y Larnaca, así como en la región rural de Kokinohoria, especialmente entre los hablantes adolescentes... la pronunciación innovadora [ʝ(ː)] no es una característica de ningún patois local , sino más bien una característica supralocal." [ 21 ]

La nasal palatal [ɲ] se produce algo más larga que otras nasales simples, aunque no tanto como las geminadas. /z/ es igualmente "bastante larga". [ 13 ]

/x/ antes de /a/ es [h] [ 22 ]

La vibrante alveolar /r/ es la contraparte geminada de la vibrante simple /ɾ/ . [ 16 ]

Palatalización y endurecimiento por deslizamiento

En los análisis que postulan un deslizamiento fonémico (pero no fonético) /j/ , las palatales y las postalveolares surgen de grupos CJV (consonante-deslizamiento-vocal), a saber: [ 23 ]

  • /mj V / → [mɲ V ]
  • /nj V / → [ɲː V ]
  • /lj V / → [ʎː V ] o [ʝː V ]
  • /kj V / → [t͡ʃ V ] o [c V ]
  • /xj V / → [ʃ V ] o [ç V ]
  • /ɣj V / → [ʝ V ]
  • /zj V / → [ʒː V ]
  • /t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]
  • /sj V / → [ʃː V ]

La semivocal no se asimila, sino que se endurece a una oclusiva [c] después de /p t f v θ ð/ y a [k] después de /ɾ/ . [ 23 ] En cualquier caso, las oclusivas velares y las fricativas están en distribución complementaria con las palatales y las postalveolares antes de las vocales anteriores /e i/ ; [ ​​16 ] es decir, en términos generales, /k kʰː/ se palatalizan a [c cʰː] o [t͡ʃ t͡ʃʰː] ; /x xː/ a [ ç çː] o [ʃ ʃː] ; y /ɣ/ a [ʝ] .

Geminados

Hay un desacuerdo considerable sobre cómo clasificar las geminadas del griego chipriota, aunque ahora generalmente se entienden como "geminadas propiamente dichas" (en lugar de grupos de fonemas idénticos o consonantes " fortis "). [ 24 ] Las geminadas son de 1,5 a 2 veces más largas que las simples, dependiendo, principalmente, de la posición y el acento. [ 25 ] Las geminadas aparecen tanto al principio como en medio de la palabra. Las geminadas al principio de la palabra tienden a ser algo más largas. [ 26 ] Tserdanelis y Arvaniti 2001 han encontrado que "para las oclusivas, en particular, este alargamiento afecta tanto a la duración del cierre como al VOT ", [ 27 ] pero Davy y Panayotou 2003 afirman que las oclusivas contrastan solo en la aspiración, y no en la duración. [ 28 ] Armosti 2010 realizó un estudio perceptivo con treinta hablantes nativos de griego chipriota, [ 29 ] y encontró que tanto la duración del cierre como (la duración y las propiedades de) la aspiración proporcionan pistas importantes para distinguir entre los dos tipos de oclusivas, pero la aspiración es ligeramente más significativa. [ 30 ]

Procesos asimilativos

La /n/ final de palabra se asimila con las consonantes siguientes —excepto las oclusivas y las africadas— en los límites de palabra produciendo geminados postléxicos. [ 31 ] En consecuencia, las fricativas sonoras geminadas, aunque generalmente no son fonémicas, aparecen como alófonos. A continuación se muestran algunos ejemplos de geminados que surgen de sandhi .

  • /ton ˈluka/ → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "Lucas" (acc.)
  • /en ˈða/ → [e‿ˈðːa] εν δα "[él/ella] está aquí"
  • /pu tin ˈɾiza/ → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα "de la raíz"

Por el contrario, las oclusivas simples y las africadas no experimentan geminación, sino que se vuelven completamente sonoras cuando van precedidas de una nasal, convirtiéndose esta última en homorgánica . [ 13 ] Este proceso no se limita a las nasales terminales; las oclusivas simples y las africadas siempre se vuelven sonoras después de una nasal. [ 32 ]

  • /kaˈpnizumen ˈpuɾa/ → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα "[fumamos] cigarros"
  • /an ˈt͡ʃe/ → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι "aunque"
  • /tin ciɾi.aˈcin/ → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν "el domingo"

La /n/ final de palabra se elide por completo antes de las oclusivas geminadas y los grupos consonánticos: [ 33 ]

  • /eˈpiasamen ˈfcoɾa/ → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα "[compramos] flores"
  • /ˈpa‿stin cʰːeˈlːe/ → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα' στην κκελλέ "en la cabeza"

Al igual que con /n/ , la /s/ final de palabra se asimila a la [s] y [ʃ] que le siguen , produciendo geminados: [ 34 ]

  • /as ʃoˈnisi/ → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει "déjalo nevar"

Por último, la /s/ final de palabra se vuelve sonora cuando va seguida de una consonante sonora perteneciente a la misma frase, como en el griego estándar: [ 33 ]

  • /tis ˈmaltas/ → [tiz‿ˈmaltas] της Μάλτας "de Malta "
  • /aˈɣonas ˈðromu/ → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου "raza"

vocales

Las vocales del griego chipriota. Adaptado de Arvaniti 1999 , pág. 4 . 

El griego chipriota tiene un sistema de cinco vocales / i , u , e , o , a / [ 35 ] [ 36 ] que es casi idéntico al del griego moderno estándar. [ nota 3 ]

Las vocales cerradas /i u/ que siguen a /t/ al final de una expresión se reducen regularmente (50% de todos los casos presentados en el estudio) a "vocales fricativas" (40% de todos los casos, cf. eslavo yers ), y a veces se eliden por completo (5% de todos los casos). [ 37 ]

En los análisis sin deslizamiento, /i/ puede alternar con [k] o [c] , [ 38 ] p. ej. [kluvi] "jaula" → [klufca] "jaulas", o [kulːuɾi] " koulouri " → [kulːuɾ̥ka] "koulouria"; y, como en el griego moderno estándar, se pronuncia [ɲ] cuando se encuentra entre /m/ y otra vocal que pertenece a la misma sílaba, [ 32 ] p. ej. [mɲa] "uno" (f.).

Estrés

El griego chipriota tiene un acento dinámico . [ 33 ] Tanto las consonantes como las vocales son más largas en las sílabas acentuadas que en las átonas, y el efecto es más fuerte al inicio de palabra. [ 39 ] Solo hay un acento por palabra, y puede recaer en cualquiera de las últimas cuatro sílabas. El acento en la antepenúltima sílaba de una palabra es raro y normalmente se limita a ciertas formas verbales. Sin embargo, debido a esa posibilidad, cuando las palabras con acento antepenúltimo van seguidas de un enclítico en griego chipriota, no se añade ningún acento adicional a diferencia del griego moderno estándar en el que el acento recae solo en una de las últimas tres sílabas), [ 33 ] p. ej., griego chipriota το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu] , griego moderno estándar το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] "mi bicicleta".

Gramática

Una descripción general de las diferencias sintácticas y morfológicas entre el griego moderno estándar y el griego chipriota se puede encontrar en Hadjioannou, Tsiplakou y Kappler 2011 , pp. 568–9 . 

El griego chipriota se caracteriza por tener un sistema gramatical más conservador que el griego moderno estándar. Una de las características conservadoras más distintivas del griego chipriota es la conservación de formas verbales antiguas y distinciones aspectuales que se han perdido en la lengua estándar. Por ejemplo, mientras que el griego moderno estándar utiliza una sola forma, έκανε, tanto para el pretérito simple ("él hizo") como para el pretérito continuo ("él estaba haciendo"), el griego chipriota mantiene una clara distinción morfológica: έκαμεν ("él hizo") y έκαμνεν ("él estaba haciendo"). Esto refleja el griego clásico antiguo, que distinguía de forma similar ἔκαμεν y ἐκάμνεν para esos significados respectivos. Estas distinciones todavía se utilizan activamente en el chipriota hablado hoy en día, lo que demuestra la estructura gramatical conservadora del dialecto.

Otro ejemplo es la tercera persona del plural del presente. Mientras que el griego moderno estándar usa κάνουν ("ellos hacen"), el griego chipriota conserva la forma antigua κάμνουσιν, idéntica al griego ático clásico κάμνουσιν. Esta terminación ουσιν, ahora arcaica o perdida en la mayoría de las demás variedades de griego, sigue siendo productiva en el dialecto chipriota, lo que ilustra aún más su conservación de patrones morfológicos antiguos.

Vocabulario

Hay más préstamos en uso cotidiano que en el griego moderno estándar, [ 2 ] principalmente porque el griego estándar, ahora idioma oficial de Chipre, introdujo muchos préstamos extranjeros en la isla. Además de estas influencias compartidas, el griego chipriota también conserva una serie de préstamos únicos, desarrollados localmente del francés antiguo, el italiano, el occitano y, cada vez más, el inglés. Como resultado, el vocabulario del griego chipriota es más amplio y variado, nutrido tanto del estándar como de sus propias capas lingüísticas históricas. A pesar de esta diversidad léxica, el dialecto en su conjunto es más conservador que el griego moderno estándar, especialmente en términos de verbos, gramática y ciertos arcaísmos. Por ejemplo, el griego chipriota conserva formas antiguas como πόθεν para "¿de dónde?", un equivalente del arcaico inglés "whence". Muchas palabras cotidianas también difieren, como συντυχάννω junto a μιλώ "yo hablo" y θωρώ en lugar de βλέπω "yo miro".

Algunas expresiones árabes, como μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] "mashallah" e ίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] "inshallah", se utilizan a veces en el griego chipriota. Ethnologue informa que la similitud léxica entre el griego chipriota y el griego demótico se sitúa entre el 84 y el 93 %. [ 40 ]

Ortografía

No existe una ortografía establecida para el griego chipriota. [ 41 ] [ 42 ] Se han realizado esfuerzos para introducir diacríticos en el alfabeto griego para representar las consonantes palatoalveolares que se encuentran en el chipriota, pero no en el griego moderno estándar, por ejemplo, el carón combinatorio ⟨ ˇ ⟩ , por los autores de la base de datos lexicográfica "Syntychies" [ nota 4 ] en la Universidad de Chipre . [ 43 ] Cuando no se utilizan signos diacríticos, se puede utilizar un epentético ⟨ ι ⟩ , a menudo acompañado de la sustitución sistemática de la consonante anterior, con el mismo efecto (como en polaco ), por ejemplo, griego moderno estándar παντζάρι [paˈ(n)d͡zaɾi] → griego chipriota ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi] , griego moderno estándar χέρι [ˈçeɾi] → griego chipriota σι έρι [ˈʃeɾi] .

Las geminadas (y aspiradas ) se representan con dos letras iguales, por ejemplo, σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] "hoy", aunque esto puede no hacerse en los casos en que la ortografía no coincida con la del griego moderno estándar, por ejemplo, σήμμερα seguiría escribiéndose σήμερα . [ nota 5 ]

A pesar de la existencia centenaria de la literatura grecochipriota, el dialecto no se escribió ampliamente hasta el auge de la comunicación mediada por computadora en la década de 2000. En línea y en los mensajes de texto , el griego chipriota, al igual que el griego moderno estándar, se escribe comúnmente en el alfabeto latino , [ 44 ] y se pueden adoptar convenciones ortográficas inglesas para sonidos compartidos, [ 45 ] por ejemplo , ⟨sh⟩ para / ʃ/ (y /ʃː/ ).

Algunas comparaciones entre el griego chipriota y el griego estándar.

El griego chipriota muestra una prevalencia de elementos arcaicos. Las siguientes comparaciones ofrecen una representación visual de este fenómeno.

Las tablas que aparecen a continuación no implican que se escribieran de la misma manera en griego ático, sino que simplemente se utiliza el sistema de pronunciación del alfabeto griego moderno aplicado al griego ático con fines comparativos.

La X del griego ático clásico se pronunciaba como una Κ aspirada similar a la K inglesa. Θ = Τ aspirada, Γ = ΓΚ/ΓΓ y Β = ΜΠ. En el griego ático clásico, la Η se pronunciaba como una Ε larga y no como la I, Y del griego moderno [ 46 ].

αγκρίζω a menudo se confunde con una palabra prestada en inglés, pero en realidad se deriva de la antigua αγρίζω, de άγριος.

Textos de ejemplo del dialecto

Véase también

Notas a pie de página

Notas explicativas

  1. ↑ Esta cifra incluye a los hablantes de todas las variedades de griego en Chipre.
  2. 1 2 El griego moderno estándar es la variedad basada en el demótico (pero con elementos de katharevousa ) que se convirtió en el idioma oficial de Grecia en 1976. Véase también: Pregunta sobre el idioma griego .
  3. ↑ Para una comparación acústica de los dos sistemas vocálicos, véase Themistocleous 2017a y Themistocleous 2017b .
  4. ↑ Archivado el 13 de abril de 2021 en Wayback Machine
  5. ↑ Las geminadas están presentes en el griego chipriota y lo estaban (y eran distintas) en el griego koiné antiguo y anterior, pero no en el griego moderno estándar. Las reformas ortográficas de finales del siglo XX en Grecia no fueron indiscriminadas; es decir, algunas palabras todavía se escriben con dos consonantes consecutivas, pero no se pronuncian así. Además, el griego chipriota ha desarrollado geminadas en palabras donde antes no existían.

Citas

  1. ↑ "Servicio de Estadística - Censo de Población 2011" . mof.gov.cy .
  2. 1 2 Ammon 2006 , pág. 1886.
  3. ↑ Themistocleous et al. 2012 , pág. 262.
  4. ↑ Ammon 2006 , págs. 1886–1887.
  5. ↑ Joseph y Tserdanelis 2003 , pág. 823.
  6. ↑ Arvaniti 2006 , pág. 26.
  7. ↑ Arvaniti 2006 , pág. 25.
  8. ↑ Tsiplakou 2012 .
  9. ^ Arvaniti 2006 , págs .
  10. ^ Davy, Ioannou y Panayotou 1996 , págs.131 , 135.
  11. ^ Türk dili (en turco). Türk Dil Kurumu. 2003.
  12. ^ Arvaniti 2010 , págs. 3-4.
  13. ^ Arvaniti 1999 , págs . 2-3 . 
  14. ↑ Arvaniti 1999 , pág. 2.
  15. ^ Davy, Ioannou y Panayotou 1996 , pág. 134.
  16. 1 2 3 4 Arvaniti 1999 , pág. 3.
  17. ↑ Arvaniti 2010 , pág. 11.
  18. ↑ Pappas 2009 , pág. 307.
  19. 1 2 Pappas 2009 , pág. 309.
  20. ^ Arvaniti 2010 , págs. 10-11.
  21. ↑ Pappas 2009 , pág. 313.
  22. ↑ Arvaniti (1999 :175)
  23. ^ Nevins y Chirotan 2008 , págs. 13-14.
  24. ↑ Arvaniti 2010 , pág. 12.
  25. ^ Arvaniti 2010 , págs .
  26. ↑ Arvaniti 2010 , pág. 5.
  27. ^ Tserdanelis y Arvaniti 2001 , p. 35.
  28. ↑ Davy & Panayotou 2003 , p. 8: "...no hay evidencia que respalde la suposición de que CG /pʰ/ sea distintivamente larga (o geminada). El sistema CGasp contiene simplemente oclusivas aspiradas tensas y no aspiradas laxas."
  29. ↑ Amosti 2010 , pág. 37.
  30. ^ Armosti 2010 , págs. 52–53.
  31. ↑ Arvaniti 2010 , pág. 8.
  32. 1 2 Arvaniti 1999 , pág. 4.
  33. 1 2 3 4 Arvaniti 1999 , pág. 5.
  34. ↑ Arnosti 2011 , pág. 97.
  35. ↑ Georgiou 2018 , pág. 70.
  36. ↑ Georgiou 2019 , pág. 4.
  37. ↑ Eftychiou 2007 , pág. 518.
  38. ↑ Arvaniti 2010 , pág. 1.
  39. ^ Arvaniti 2010 , págs. 17-18.
  40. ↑ Griego en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  41. ↑ Arvaniti 1999 , pág. 1.
  42. ↑ Themistocleous 2010 , pág. 158.
  43. ↑ Themistocleous et al. 2012 , págs. 263–264.
  44. ↑ Themistocleous 2010 , págs. 158–159.
  45. ↑ Themistocleous 2010 , pág. 165.
  46. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "Βικιλεξικό:Κύρια Σελίδα" , Wikipedia, la enciclopedia libre (en griego), 2022-01-09 , consultado el 15 de mayo de 2023.
  47. 1 2 3 4 5 "Fonología del griego antiguo" , Wikipedia , 10 de mayo de 2023 , consultado el 15 de mayo de 2023
  48. 1 2 "Cronología de la pronunciación griega de Ranieri" . Google Docs . Consultado el 15 de mayo de 2023 .
  49. ↑ «Η 9η Ιουλίου του 1821 - Βικιθήκη» . el.wikisource.org (en griego) . Consultado el 16 de mayo de 2023 .Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .

Bibliografía

  • Amón, Ulrich, ed. (2006). Sociolingüística/Soziolinguistik 3: Manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad/Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft (2  ed.). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181.
  • Armosti, Spyros (11–14 de junio de 2009). «La percepción de la geminación oclusiva en el griego chipriota». Actas en línea de la 4.ª Conferencia Internacional sobre Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística . Vol.  4. Quíos, Grecia (publicado en 2010). pp. 33–53 . doi : 10.26220/MGDLT.V4I1.2562 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Armosti, Spyros (2011). «Supergeminaciones fricativas y sonorantes en griego chipriota: un estudio perceptivo» . Estudios sobre dialectos griegos modernos y teoría lingüística . Nicosia: Centro de Investigación del Monasterio de Kykkos. pp. 97–112 . 
  • Arvaniti, Amalia (1999). "Griego chipriota" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 29 (2): 173– 178. doi : 10.1017/S002510030000654X . S2CID 163926812 . 
  • Arvaniti, Amalia (2006). "El borrado como medio para mantener la diglosia en Chipre" . San Diego Linguistic Papers (2).
  • Arvaniti, Amalia (2010). «Una (breve) reseña de la fonética y la fonología chipriotas» (PDF) . La lengua griega en Chipre desde la Antigüedad hasta nuestros días . Universidad de Atenas. pp. 107–124 . Archivado del original (PDF) el 23 de enero de 2016. 
  • Davy, Jim; Ioannou, Yannis; Panayotou, Anna (1994). "Préstamos franceses e ingleses en la diglosia chipriota" . Travaux de la Maison de l'Orient mediterranéen . Chypre hier et aujourd'hui entre Orient et Occident. vol.  25. Nicosia, Chipre: Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2 (publicado en 1996). págs. 127-136 . 
  • Davy, Jim; Panayotou, Anna (8–21 de septiembre de 2003). Restricción fonológica en la fonética del griego chipriota: ¿tiene el griego chipriota oclusivas geminadas? (PDF) . Actas de la 6.ª Conferencia Internacional de Lingüística Griega. Rethymno, Grecia. Archivado del original (PDF) el 4 de octubre de 2018. Recuperado el 11 de febrero de 2013 .
  • Eftychiou, Eftychia (6–10 de agosto de 2007). «Coarticulación de vocales oclusivas en griego chipriota» (PDF) . Actas del XVI Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas . Saarbrücken, Alemania. págs. 517–520 . 
  • Georgiou, Georgios (2018). "Discriminación de contrastes vocálicos griegos L2: Evidencia de aprendices con antecedentes árabes L1". Speech Communication . 102 : 68–77 . doi : 10.1016/j.specom.2018.07.003 . S2CID 52297330 . 
  • Georgiou, Georgios (2019). "Bit y beat se perciben como lo mismo: mapeo de los patrones de percepción vocálica de niños bilingües griego-inglés". Language Sciences . 72 : 1–12 . doi : 10.1016/j.langsci.2018.12.001 . S2CID 150229377 . 
  • Grohmann, Kleanthes K.; Papadopoulou, Elena; Themistocleous, Charalambos (2017). "Adquisición de la colocación del clítico en entornos bilectales: interacciones entre factores sociales" . Frontiers in Communication . 2 (5). doi : 10.3389/fcomm.2017.00005 .
  • Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). "Política lingüística y planificación lingüística en Chipre". Current Issues in Language Planning . 12 (4): 503– 569. doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 . 
  • Joseph, Brian D. (2010). «Griego moderno». En Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Elsevier. pp. 464–467 . ISBN  9780080877754.
  • José, Brian D.; Tserdanelis, Georgios (2003). "Griego moderno". En Roelcke, Thorsten (ed.). Tipología de variaciones. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. Un manual tipológico de lenguas europeas . Walter de Gruyter. págs. 823–836 . 
  • Nevins, Andrew Ira; Chirotan, Ioana (2008). "Representaciones fonológicas y el patrón variable de los deslizamientos" (PDF) . Lingua . 118 (12): 1979– 1997. doi : 10.1016/j.lingua.2007.10.006 . S2CID 59373528 . 
  • Newton, Brian (1972). Griego chipriota: su fonología e inflexiones . La Haya: Mouton.
  • Pappas, Panayiotis (11-14 de junio de 2009). «Una nueva variable sociolingüística en el griego chipriota» (PDF) . Actas en línea de la 4.ª Conferencia Internacional sobre Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística . Quíos, Grecia. pp. 305-314 . Archivado del original (PDF) el 24 de mayo de 2013. 
  • Themistocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula (2013). «Terminales ascendentes en griego chipriota: un análisis de la entonación "urbana"». En Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Variación lingüística: perspectivas europeas IV: artículos seleccionados de la Sexta Conferencia Internacional sobre Variación Lingüística en Europa (ICLaVE 6), Friburgo, junio de 2011. Ámsterdam: John Benjamin's. pp. 159–172 . 
  • Themistocleous, Charalambos; Logotheti, Angeliki (2016). «Vocales del griego moderno estándar y del griego chipriota: un estudio sociofonético». En Ralli, Angela; Koutsoukos, Nikos; Bompolas, Stavros (eds.). VI Conferencia Internacional sobre Dialectos del Griego Moderno y Teoría Lingüística (MGDLT6), 25-28 de septiembre de 2014. Universidad de Patras. pp. 177-183 . 
  • Themistocleous, Charalambos (2014). "Efectos del tono de borde y efectos del dominio prosódico en el alargamiento final". Variación lingüística . 14 (1): 129– 160. doi : 10.1075/lv.14.1.06the .
  • Themistocleous, Charalambos (2016). "Buscando un anclaje. Estabilidad y variabilidad en la alineación tonal de los acentos de tono prenuclear ascendentes en el griego chipriota". Lenguaje y habla . 59 (4): 433– 461. doi : 10.1177/0023830915614602 . PMID 28008803. S2CID 24397973 .  
  • Themistocleous, Charalambos (2016). "Las explosiones de oclusivas pueden transmitir información dialectal" . The Journal of the Acoustical Society of America . 140 (4): EL334– EL339. Bibcode : 2016ASAJ..140L.334T . doi : 10.1121/1.4964818 . PMID 27794314 . 
  • Themistocleous, Charalambos; Savva, Angelandria; Aristodemou, Andrie (2016). «Efectos del acento en las fricativas: evidencia del griego moderno estándar». Interspeech 2016. pp. 1–4 . 
  • Themistocleous, Charalambos (2017a). "Clasificación de dialectos mediante parámetros acústicos vocálicos". Speech Communication . 92 : 13–22 . doi : 10.1016/j.specom.2017.05.003 .
  • Themistocleous, Charalambos (2017b) . "La naturaleza del gradiente fonético a través de un continuo dialectal: evidencia de las vocales del griego moderno". Phonetica . 74 (3): 157– 172. doi : 10.1159/000450554 . PMID 28268213. S2CID 7596117 .  
  • Themistocleous, Charalambos; Katsoyannou, Marianna; Armosti, Spyros; Christodoulou, Kyriaci (7–11 de agosto de 2012). Lexicografía del griego chipriota: un diccionario inverso del griego chipriota (PDF) . XV Conferencia de la Asociación Europea de Lexicografía (EURALEX). Oslo, Noruega. Archivado del original (PDF) el 6 de agosto de 2016. Recuperado el 12 de febrero de 2013 .
  • Themistocleous, Christiana (2010). "Escritura en una variedad griega no estándar: griego chipriota romanizado en el chat en línea" . Writing Systems Research . 2. 2 (2): 155– 168. doi : 10.1093/wsr/wsq008 .
  • Tserdanelis, Giorgos; Arvaniti, Amalia (2001). "Características acústicas de las consonantes geminadas en griego chipriota" (PDF) . Actas de la 4.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega . Tesalónica, Grecia: University Studio Press. pp. 29–36 . Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2010. Consultado el 13 de julio de 2019 . 
  • Tsiplakou, Stravoula (21-24 de agosto de 2012). Cartografía del nicosiano: propiedades y percepciones de una variedad dialectal urbana emergente . Simposio de Sociolingüística 19. Berlín, Alemania.

Lecturas adicionales

  • Arnosti, Spyros (6-10 de agosto de 2007). La percepción de las «supergeminaciones» griegas chipriotas.(PDF) . Actas del XVI Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas. Saarbrücken, Alemania. págs. 761–764 . 
  • Armosti, Spyros (1–4 de septiembre de 2011). «Un estudio articulatorio de la geminación de oclusivas iniciales de palabra en griego chipriota». Actas de la 10.ª Conferencia Internacional de Lingüística Griega (PDF) . Komotini, Grecia (publicado en 2012). págs. 122–133 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Arvaniti, Amalia (1998). «Revisión de los acentos de frase: evidencia comparativa del griego estándar y chipriota». Actas de la 5.ª Conferencia Internacional sobre Procesamiento del Lenguaje Hablado (PDF) . Vol.  7. Sídney. págs. 2883–2886 . Archivado del original (PDF) el 11 de marzo de 2012. Consultado el 27 de mayo de 2013 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Arvaniti, Amalia (2001). «Comparación de la fonética de consonantes simples y geminadas en chipriota y griego estándar». Actas de la 4.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega (PDF) . Tesalónica, Grecia: University Studio Press. pp. 37–44 . 
  • Eklund, Robert (2008). "Fonación ingresiva pulmonar: características diacrónicas y sincrónicas, distribución y función en la producción de sonidos animales y humanos y en el habla humana". Journal of the International Phonetic Association . 38 (3): 235– 324. doi : 10.1017/S0025100308003563 . S2CID 146616135 . 
  • Gil, David (2011). "Usos paralingüísticos de los clics". En Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Múnich: Biblioteca Digital Max Planck.
  • Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). "Patrones del habla en hablantes grecochipriotas tardíos". Psicolingüística Aplicada . 27 (3): 335– 353. doi : 10.1017/S0142716406060309 . S2CID 145326236 . 
  • Payne, Elinor; Eftychiou, Eftychia (2006). "Formación prosódica de la geminación consonántica en griego chipriota". Phonetica . 63 ( 2– 3): 175– 198. doi : 10.1159/000095307 . PMID 17028461 . S2CID 26027083 .  
  • Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (noviembre de 2013). "Bilectalismo discreto: hacia el prestigio compartido y el cambio diglósico en Chipre". International Journal of the Sociology of Language (224): 119–142 . doi : 10.1515/ijsl-2013-0058 . S2CID 144677707 . 
  • Bernardi, Jean-Philippe; Themistocleous, Charalambos (2017). "Modelado de la estructura prosódica mediante redes neuronales artificiales". Lingüística experimental 2017 : 17–20 . arXiv : 1706.03952 .
  • Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Themistocleous, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004). «Correlatos de duración de las consonantes oclusivas en griego chipriota». En Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (eds.). FONETIK 2004. Estocolmo: Departamento de Lingüística, Universidad de Estocolmo. pp. 140–143 . 
  • Melissaropoulou, Dimitra; Themistocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013). "El presente perfecto en el griego chipriota revisitado". En Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Variación lingüística: perspectivas europeas IV . Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamin's.
  • Temístocleo, Charalambos (2011). Prosodia y estructura de la información en griego (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (Doctor).
  • Temístocleo, Charalambos (2014). "Prosodia griega moderna. Uso de la melodía del habla en la comunicación (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)". Stasinos . 6 : 319–344 .
  • Temístocleo, Charalambos (2011). "Acentos nucleares en griego ateniense y chipriota (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)". En Gavriilidou, Zoé; Efthymiou, Angeliki; Thomadaki, Evangelia; Kambakis-Vougiouklis, Penélope (eds.). X Congreso Internacional de Lingüística Griega . Universidad Demócrito de Tracia. págs. 796–805 .