Canzoniero chipriota

El Canzoniere chipriota (cancionero) o Rime d'Amore chipriota (rimas de amor; griego : Ρίμες Αγάπης) es una colección de poemas del siglo XVI en dialecto chipriota influenciados por la poesía del Renacimiento italiano y especialmente por el petrarquismo .

Los poemas fueron escritos por uno o más poetas chipriotas anónimos, influenciados directamente por la poesía italiana. El manuscrito consta de 156 poemas centrados principalmente en temas amorosos. Algunos poemas son traducciones directas de Petrarca y Sannazaro . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Son los primeros poemas influenciados directamente por el Renacimiento en lengua griega ; por ejemplo, introdujeron la octava y la terza . ^{[ 3 ]} Las normas sociales, culturales y musicales del Chipre veneciano están documentadas por el cronista Étienne Lusignan y ayudan a esclarecer las referencias de los poemas. ^{[ 4 ]} Elsie Mathiopoulou-Tornaritou fue la primera investigadora en sugerir que fueron escritos por varios autores y en un lapso de tiempo de quizás siete décadas hasta la conquista otomana de Chipre en 1571. Además, fue la primera en utilizar el término canzoniere para describir la colección. ^{[ 5 ]}

Los poemas se conservan en un único manuscrito, el códice IX 32, que actualmente se encuentra en la Biblioteca Marciana de Venecia. ^{[ 6 ]} Fueron publicados por primera vez por el filólogo francés Émile Legrand en 1881. Posteriormente, por Themis Siapkara-Pitsillidou, quien apoyó la hipótesis de que fueron escritos por un único poeta chipriota. ^{[ 5 ]}

Véase también

Referencias

↑ Rodosthenous-Balafa, M. Petrarquismo y antipetrarquismo: La respuesta manierista del canzoniere chipriota y la panoria de Chortatsis, en Cultura y sociedad en Creta: De Kornaros a Kazantzakis. En: Liana Giannakopoulou, E. Kostas Skordyles (Eds.). Cultura y sociedad en Creta: De Kornaros a Kazantzakis. Cambridge Scholars Publishing, 13-31
↑ Rodosthenous-Balafa, M. (2014). Ese ruiseñor que llora dulcemente: Comentarios sobre la temática y la poética del Canzoniere chipriota. En: Efrosini Camatsos, Tassos A. Kaplanis, Jocelyn Pye (Eds.). «Sus palabras eran alimento y sus consejos, sustento»: Un homenaje a David W. Holton. Cambridge Scholars Publishing, 67-80.
↑ Polignosi. "Πετράρχης Francesco Petrarca" . www.polignosi.com . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
↑ Mathiopoulou - Tornaritou, Elsie (2007). «Una lectura crítica del Canzoniere renacentista chipriota de la Biblioteca Marciana de Venecia (Marc. Gr, IX 32). ¿Podría ser esta la antología neohelénica más antigua conocida?» . Études helléniques/Hellenic Studies . 15 (2): 63–77 .
1 2 Holton, David (2016). "La literatura renacentista de Creta y Chipre: una mirada retrospectiva a lo largo de cuarenta años" . Estudios bizantinos y griegos modernos . 40 (1): 82– 88. doi : 10.1017/byz.2015.9 . ISSN 0307-0131 .
↑ Garbonaro, Giovanna (2017). "Poesia e Musica nel Canzoniere cipriota del cod. Marc. Gr. IX.32 (=1287): Il caso della Lirica nr. 41" . Symmeikta bizantina . 27 : 129– 144. doi : 10.12681/byzsym.10680 .

Lecturas adicionales

Legrand, Émile (1881). Biblioteca Grecque Vulgaire II . 58-93.
Siapkaras-Pitsillidès, Th. (1975): Le Pétrarquisme de Chipre. Poèmes d'amour en dialecte chipriote d'après un manuscrito del siglo XVI. París/Atenas: Les Belles Lettres.
Σιαπκαρά-Πιτσιλλίδου, Θέμις (ed.). (1976). Ο πετραρχισμός στην Κύπρο. Ρίμες αγάπης: από χειρόγραφο του 16ου αιώνα με μεταφορά στην κοινή μας γλώσσα. Αθήνα: Τυπογραφείο Γ. Τσιβεριώτη.
Zoras, G. (1976). Τα Κυπριακά ερωτικά ποιήματα του 16ου αιώνα. Parnaso , 18, 469-474.
Φέντινα, Ολέσια (2010). "...'που Δύσην στην Ανατολήν...'που Ανατολήν στην Δύσην...: η μετρική ταυτότητα της κυπριακής ανώνυμης συλλογής (Ρίμες Αγάπης)" . Πανεπιστήμιο Κύπρου, Φιλοσοφική Σχολή. Διδακτορική Διατριβή.

Enlaces externos

Algunos de los poemas con comentarios (en griego).

[1] Rodosthenous-Balafa, M. Petrarquismo y antipetrarquismo: La respuesta manierista del canzoniere chipriota y la panoria de Chortatsis, en Cultura y sociedad en Creta: De Kornaros a Kazantzakis. En: Liana Giannakopoulou, E. Kostas Skordyles (Eds.). Cultura y sociedad en Creta: De Kornaros a Kazantzakis. Cambridge Scholars Publishing, 13-31

[2] Rodosthenous-Balafa, M. (2014). Ese ruiseñor que llora dulcemente: Comentarios sobre la temática y la poética del Canzoniere chipriota. En: Efrosini Camatsos, Tassos A. Kaplanis, Jocelyn Pye (Eds.). «Sus palabras eran alimento y sus consejos, sustento»: Un homenaje a David W. Holton. Cambridge Scholars Publishing, 67-80.

[3] Polignosi. "Πετράρχης Francesco Petrarca" . www.polignosi.com . Consultado el 28 de febrero de 2021 .

[4] Mathiopoulou - Tornaritou, Elsie (2007). «Una lectura crítica del Canzoniere renacentista chipriota de la Biblioteca Marciana de Venecia (Marc. Gr, IX 32). ¿Podría ser esta la antología neohelénica más antigua conocida?» . Études helléniques/Hellenic Studies . 15 (2): 63–77 .

[:0-5] 1 2 Holton, David (2016). "La literatura renacentista de Creta y Chipre: una mirada retrospectiva a lo largo de cuarenta años" . Estudios bizantinos y griegos modernos . 40 (1): 82– 88. doi : 10.1017/byz.2015.9 . ISSN 0307-0131 .

[6] Garbonaro, Giovanna (2017). "Poesia e Musica nel Canzoniere cipriota del cod. Marc. Gr. IX.32 (=1287): Il caso della Lirica nr. 41" . Symmeikta bizantina . 27 : 129– 144. doi : 10.12681/byzsym.10680 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]