Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cyril Edwards

Cyril William Edwards (8 de agosto de 1947 – 15 de julio de 2019) [ 1 ] fue un medievalista y traductor británico . Impartió clases en Londres y Oxford , publicó extensamente so...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cyril William Edwards (8 de agosto de 1947 – 15 de julio de 2019) [ 1 ] fue un medievalista y traductor británico . Impartió clases en Londres y Oxford , publicó extensamente sobre la lírica alemana medieval y la literatura del alto alemán antiguo , y tradujo cuatro de las principales narraciones en verso del alto alemán medio .

Vida

Cyril Edwards nació en Neston , Cheshire , hijo de William Henry Edwards, jardinero en los Jardines Botánicos Ness de la Universidad de Liverpool en Wirral , y Edith Mary Edwards ( de soltera Purchase). [ 2 ] [ 1 ] De la escuela secundaria Calday Grange Grammar School pasó a Oxford , donde se graduó en 1970 con una licenciatura en alemán del Jesus College . [ 1 ] Posteriormente realizó investigaciones, completando una tesis doctoral sobre Konrad von Würzburg bajo la dirección de Ruth Harvey en 1975. [ 1 ] [ 3 ]

En 1976, comenzó a impartir clases de alemán en el Goldsmiths College de la Universidad de Londres , donde enseñó literatura alemana medieval e historia de la lengua alemana . [ 4 ] En Goldsmiths, fue responsable de organizar tres conferencias dedicadas a los estudios medievales interdisciplinarios, que reunieron a historiadores, estudiosos de la literatura y lingüistas. [ 5 ]

Publicó más de 30 artículos en revistas y capítulos de libros, con especial énfasis en el Minnesang y el Romance Artúrico . [ 6 ] Varios de sus trabajos sobre literatura del antiguo alto alemán se recopilaron en el volumen Los comienzos de la literatura alemana: enfoques comparativos e interdisciplinarios del antiguo alto alemán . [ 7 ]

Una característica distintiva de su erudición fue su interés por examinar los manuscritos originales de textos medievales, lo que lo llevó a visitar una amplia gama de bibliotecas y archivos en Europa continental. [ 8 ] En un viaje de investigación a la abadía benedictina de Kremsmünster en Alta Austria , identificó una página de manuscrito previamente desconocida (Cod. 248) [ 9 ] en la biblioteca de la abadía como una canción del Minnesänger Heinrich von Morungen . [ 10 ] [ 11 ] Esto condujo a una serie de publicaciones sobre las canciones de Morungen, que culminaron en un volumen editado dedicado a la "Canción de Narciso" (MF 145,1). [ 6 ] Al morir, Edwards estaba preparando una edición y traducción de un libro de contabilidad de finales del siglo XV (Cod. 264) que se conservaba en la abadía de Kremsmünster. [ 12 ] [ 13 ]

En 1994, "a pesar de su trayectoria de enseñanza comprometida y exitosa y su distinción reconocida internacionalmente en investigación", [ 14 ] Goldsmiths lo despidió por "motivos temáticos", una medida que provocó protestas de colegas en el Reino Unido y en el extranjero. [ 1 ]

Tras mudarse a Abingdon en 1995, se convirtió en profesor de alemán en el St Peter's College de Oxford e investigador principal de la Facultad de Lenguas Medievales y Modernas de la universidad . En los años siguientes publicó traducciones de cuatro de los grandes poemas narrativos del período clásico del alto alemán medio : el Parzival de Wolfram von Eschenbach , el Cantar de los Nibelungos y los dos romances artúricos de Hartmann von Aue , Erec e Iwein . Tanto la traducción del Parzival como la del Cantar de los Nibelungos se publicaron en la colección Oxford World's Classics .

Sus intereses y conocimientos iban más allá de la Edad Media: en Oxford también impartió clases de cine alemán [ 15 ] y contribuyó con el artículo sobre Theodor Fontane al Diccionario de Biografía Nacional [ 16 ] . Entre sus publicaciones posteriores se incluyen dos libros de cocina y un libro de poemas. También fue un jugador de tiddlywinks de cierto renombre, representando tanto a la Universidad de Oxford como a Inglaterra [ 17 ] , y en un momento dado ocupó el puesto número 11 del mundo [ 18 ] .

Cyril Edwards falleció de un ataque al corazón a los 71 años, el 15 de julio de 2019 en Abingdon. El profesor Nigel Palmer escribió: «Cyril fue una figura extraordinaria, un excéntrico entrañable, un erudito brillante con una amplia gama de intereses culturales que tuvo una carrera difícil. Sus traducciones han desempeñado un papel importante para mantener vivo el interés por la literatura alemana medieval en el mundo angloparlante». [ 19 ]

Su edición del libro de actas de la casa Kremsmünster fue completada y publicada por la abadía en el quinto aniversario de su muerte. [ 20 ]

Publicaciones

literatura medieval

Libros

  • Edwards, Cyril W. (1975). Objetivos y métodos de caracterización en las epopeyas seculares de Konrad von Wurzburg. Con especial referencia a 'Engelhard' y 'Partonopier und Meliur'.(Doctorado). Universidad de Oxford.
  • — — — (2002). Los comienzos de la literatura alemana . Woodbridge, Suffolk; Rochester, Nueva York: Camden House. ISBN 1-57113-235-X.
  • — — — ; Llene, Hauke; Hranitzky, Katharina; Jackel, Cristina (2024). La etiqueta es toda una etiqueta verpottenn: Tagewählerei und Prognostik im Codex Cremifanensis 264 . Viena: Böhlau. ISBN 9783205220190.

Artículos seleccionados

  • Edwards, Cyril W. (1986). "Die" Räuberin "Heinrichs von Morungen im Benediktinerstift Kremsmünster". Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur . 108 : 206-211 .
  • — — — (1994). «Literatura vernácula alemana: un panorama general». En McKitterick, Rosamond (ed.). Cultura carolingia: emulación e innovación . Cambridge: Cambridge University. pp. 141–170 . ISBN  0521405246.
  • — — — (2002a). «Los elfos de Laȝamon». En Allen, Rosamund; Perry, Lucy; Roberts, Jane (eds.). Laȝamon: Contextos, lenguaje e interpretación . Estudios medievales del King's College de Londres. Cambridge: Boydell & Brewer. pp. 79–96 . ISBN  9780953983810.
  • — — — (2007). "Fontane, Theodor (1819–1898), novelista y escritor de viajes". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press . doi : 10.1093/ref:odnb/94451 .
  • — — — (2015). "Überlieferung, Strophenbau und Metrik des Narzisslieds". En Kern, Manfredo; Edwards, Cirilo; Huber, Christoph (eds.). Das 'Narzisslied' Heinrichs von Morungen: zur mittelalterlichen Liebeslyrik und ihrer philologischen Erschließung . Heidelberg: invierno. ISBN 9783825365127.

Traducciones

Literatura del alemán medio-alto

  • Wolfram von Eschenbach (2004). Parzival con Titurel y las letras de amor . Estudios artúricos. Vol.  LVI. Traducido por Cyril Edwards. Woodbridge; Rochester, NY: DSBrewer. ISBN 978-1843840053.
    • Edición de bolsillo: Wolfram von Eschenbach (2009). Parzival y Titurel . Oxford World's Classics. Traducido por Cyril Edwards. Oxford: Oxford University. ISBN 978-0192806154.
  • El Cantar de los Nibelungos. Oxford World's Classics. Traducido por Cyril Edwards. Oxford: Oxford University. 2010. ISBN 978-0199238545.
  • Hartmann von Aue (2007). Iwein o El caballero del león . Archivos artúricos. Romance alemán. Vol.  III. Traducido por Cyril Edwards. Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-1843840848.
  • Hartmann von Aue (2014). Hartmann von Aue. Erec . Archivos artúricos. Romance alemán. Vol.  V. Traducido por Cyril Edwards. Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-1-84384-378-8.

Obras modernas

  • Maier, Bernhard (2000). Diccionario de religión y cultura celtas [ Lexikon der keltischen Religion und Kultur ] . Traducido por Cyril Edwards. Woodbridge: Boydell. ISBN 978-0851156606.
  • Viento, Edgar (2001). Experimento y metafísica: hacia una resolución de las antinomias cosmológicas [ Das Experiment und die Metaphysik. Zur Auflösung der kosmologischen Antinomien ] . Traducido por Cyril Edwards. Abingdón; Nueva York: Routledge. ISBN 978-0851156606.

Otras obras

  • Edwards, Cyril (2009). El pequeño libro de sopas y guisos . Abingdon: Elfking. ISBN 9780956349101.

Lecturas adicionales

  • McKenzie, John (2019). "EDWARDS, Cyril William (1966)" (PDF) . Jesus College Record : 192-193 . Recuperado el 26 de octubre de 2025 .
  • Pratt, Karen (1 de septiembre de 2020). "Cyril Edwards (1947–2019)" . Journal of the International Arthurian Society . 8 (1): 152– 154. doi : 10.1515/jias-2020-0009 . S2CID 225299075. Recuperado el 25 de noviembre de 2020 . 

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Flood, John (2019). "Cyril Edwards 1947–2019". Boletín de Amigos . Londres: Amigos de los Estudios Germánicos en el IMLR: 41–43 .
  2. ↑ Edwards 2004 , pág. ix.
  3. ↑ Edwards 1975 .
  4. ↑ Flood, John L., ed. (1988). Manual de germanistas en Gran Bretaña e Irlanda . Bonn: DAAD. pág. 89. 
  5. ↑ Edwards, Cyril (octubre de 1989). "Prólogo". Forum for Modern Language Studies . XXV (4, Estudios medievales interdisciplinarios): 289–291 . doi : 10.1093/fmls/XXV.4.289 .
  6. 1 2 "Publicaciones "Edwards, Cyril W."" . Regesta Imperii . Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
  7. ↑ Edwards 2002 .
  8. ↑ Edwards 2002 , pág. xii.
  9. ↑ "Kremsmünster, Stiftsbibl., Cod. 248" . Repertorio de Marburger . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  10. ↑ Edwards 1986 .
  11. ^ Moser, Hugo; Tervooren, Helmut, eds. (1988). "Anhang II: Fragmento de Das Kremsmünsterer (S)". Des Minnesangs Frühling . vol. I: Textos (38 ed.). Stuttgart: Hirzel. págs. 469– 471. ISBN   978-3777604480.
  12. ↑ «Kremsmünster, Stiftsbibl., Cod. 264» . Repertorio de Marburger . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  13. ↑ Miller, Tim (27 de julio de 2018). "Cyril Edwards (Entrevista)" . Human Pages . Recuperado el 9 de agosto de 2019 .
  14. ↑ Palmer, NF; Reed, TJ (28 de abril de 1995). "Carta: Alemán en Goldsmiths College" . Times Higher Education . Recuperado el 9 de agosto de 2019 .
  15. ↑ "Dr. C. Edwards" . Facultad de Lenguas Medievales y Modernas . Universidad de Oxford . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
  16. ↑ Edwards 2007 .
  17. ↑ "Página principal" . Asociación Inglesa de Tiddlywinks . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  18. ↑ Barrie, Patrick. "Clasificación mundial de Tiddlywinks: Perfil del jugador: Cyril Edwards (QEPD)" . Asociación Inglesa de Tiddlywinks . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
  19. ↑ Laehnemann, Henrike. "Cyril Edwards" . JISCMail . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  20. ↑ Edwards et al. 2024 .