Cirilización del francés

El ruso utiliza la transcripción fonética para la cirilización de muchos de sus préstamos del francés . Se recurre a algunos rasgos de iotación del cirílico para representar las vocales anteriores redondeadas del francés y las consonantes etimológicamente suavizadas .

En la tabla siguiente, el símbolo ⟨ʲ⟩ representa una consonante "suavizada" o la aproximante /j/ . Cuando corresponda, una consonante suavizada puede indicarse en la transcripción mediante una vocal iotada siguiente o mediante ⟨ь⟩ .

Las consonantes francesas duplicadas permanecen duplicadas en su transcripción rusa: Rousseau – Руссо. Las consonantes mudas (comunes en francés) generalmente no se transcriben, excepto cuando existen en la forma superficial debido a la liaison .

Finalmente, las consonantes suavizadas modifican las siguientes vocales:

Ni ⟨ й ⟩ ni ⟨ ь ⟩ se duplican.

• Paul Garde, La Transcription des noms propres français en russe , París, Instituto de estudios de esclavos, 1974, 63 páginas, 25  cm, colección «  Documentos pedagógicos del Instituto de estudios de esclavos  » n° X, ISBN 2-7204-0090-4