Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cirilización del alemán

La cirilización del alemán consiste en la conversión de textos escritos con el alfabeto latino alemán al alfabeto cirílico , siguiendo reglas basadas en la pronunciación. Dado q...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La cirilización del alemán consiste en la conversión de textos escritos con el alfabeto latino alemán al alfabeto cirílico , siguiendo reglas basadas en la pronunciación. Dado que la ortografía alemana es en gran medida fonémica, la transcripción al cirílico sigue reglas relativamente sencillas.

El método de cirilización más común es el basado en el alfabeto cirílico ruso . Es el que se utiliza oficialmente en los medios de comunicación en ruso.

Reglas de transcripción

Las reglas estándar para la transcripción ortográfica al ruso fueron desarrolladas por Rudzhero S. Giliarevski ( ru ) y Boris A. Starostin ( ru ) en 1969 para varios idiomas; [ 1 ] han sido revisadas por estudiosos posteriores, incluidos DI Ermolovich ( ru ) e IS Alexeyeva ( ru ). Las grafías establecidas de algunos nombres que ya eran comunes antes de este tiempo a veces se desvían de estas reglas; por ejemplo, Ludwig es tradicionalmente Людвиг (incluidos los topónimos), con ю en lugar de у . También era históricamente común convertir los nombres propios a sus formas rusas o cognados, en lugar de transliterarlos estrictamente, como con Peter que se transcribía como Пётр . Los fonemas alemanes que no existen en ruso se representan mediante sus aproximaciones más cercanas: las diéresis ö y ü se representan como ё (yo) y ю (yu), y ä y e se representan mayoritariamente como е (no э ). La H (cuando no forma parte de un grupo consonántico) ahora se representa con х o se omite (cuando es muda); históricamente, a menudo se representaba con г (g), como en el nombre de Heinrich Heine ( en ruso : Генрих Гейне ). Las letras cirílicas ы y щ no se utilizan.

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

Véase también

Referencias

  1. ↑ Гиляревский Р. С., Старостин Б. A., Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник (М.: Международные отношения, 1969), páginas 113—123.
  2. ↑ Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена , 1995–1999
  3. ↑ Архипов, А. Ф., Письменный перевод с немецкого языка на русский язык . Рецензент: проф., к. ф. н., и. o. зав. Teorías, historias y críticas de cafés de МГЛУ Цвиллинг М. Я. — Изд.: Книжный дом «Университет» (КДУ), página 51, 2008, ISBN 978-5-98227-318-5
  4. ↑ Ермолович Д. И. ( ru ), Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. (М.: Р. Валент, 2005, ISBN 5-93439-153-4, página 333: «Hochhuth — Хоххут»
  5. ↑ Инструкция по русской передаче немецких географических названий / сост.: В. С. Широкова; rojo. Г. P. Бондарук. — Москва: Типография издательства «Известия», 1974, С. 10, 1000 экз., § 25

Lecturas adicionales

  • Ermolovich, DI ( ru ), Имена собственные на стыке языков и культур ( enlace , archivo del 7 de diciembre de 2010 , páginas 1-133 ) (Moscú, editorial Р. Валент, 2001, ISBN 5-93439-046-5) ; Немецкий язык (Tablas de transcripción práctica (transliteración) de las principales lenguas europeas, utilizando el alfabeto latino: lengua alemana), páginas 156-158.
  • Alexeyeva, IS ( ru ), Введение в переводоведение : учеб. пособие для студ. filo. y лингв. фак. высш. учеб. заведений. 6.ª edición (Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo; Centro Editorial de Moscú "Academia"; 2012), Tabla 2, Conformidad fonémica alemán-rusa, páginas 228-230 (pdf páginas 114-115)
  • Инструкция по русской передаче немецких географических названий (В. С. Широкова; ed. Г. П. Бондарук) (Moscú, Типография издательства «Известия», 1974)