Hispanopedia WikiLa conjugación checa es el sistema de conjugación (modificaciones determinadas gramaticalmente) de los verbos en checo .
El checo es una lengua de sujeto nulo , es decir, el sujeto (incluidos los pronombres personales ) puede omitirse si se conoce por el contexto. La persona se expresa mediante el verbo:
- já dělám = dělám = yo hago
- on dělal = dělal = estaba haciendo
Infinitivo
El infinitivo se forma con la terminación -t , antiguamente también -ti ; en algunas palabras -ct ( -ci ):
- bý t – ser, jí t – ir, pé ct – hornear
De forma algo arcaica:
- bý ti – ser, jí ti – ir, pé ci – hornear
Participios
En checo, los participios se utilizan para formar el pretérito, las oraciones condicionales y la voz pasiva. Están relacionados con las formas breves de los adjetivos . Por lo tanto, a diferencia de otras formas verbales, también expresan género , el cual debe corresponder con el género del sujeto .
Participio pasado
El participio pasado (también conocido como "participio activo" o "participio l") se utiliza para formar el tiempo pasado y las oraciones condicionales.
participio pasivo
El participio pasivo también se llama "participio n/t" y se utiliza para formar la voz pasiva. Hay dos tipos de terminaciones:
Concordancia entre sujeto y predicado
El predicado siempre debe concordar con el sujeto de la oración, tanto en número como en persona ( pronombres personales ), y en el caso de los participios pasados y pasivos , también en género . Este principio gramatical afecta a la ortografía (véase también la ortografía checa ), siendo especialmente importante para la correcta elección y escritura de las terminaciones plurales de los participios .
Ejemplos:
El ejemplo mencionado muestra participios tanto en pasado (byl, byla...) como en voz pasiva (koupen, koupena...). La concordancia de género se aplica al pasado y a la voz pasiva , pero no al presente ni al futuro en voz activa.
Si el sujeto complejo es una combinación de sustantivos de distinto género, el género masculino animado precede a los demás, y los géneros masculino inanimado y femenino preceden al género neutro. Las terminaciones neutras del predicado solo se utilizan si todos los sustantivos del sujeto son neutros y plurales; de lo contrario, se utilizan las formas masculina inanimada/femenina. [ 1 ] [ 2 ]
Ejemplos:
- muži a ženy byl i – hombres y mujeres eran
- kočky a koťata byl y – los gatos y los gatitos eran
- kotě a štěně byl y – un cachorro y un gatito eran
- koťata a štěňata byl a – los cachorros y los gatitos eran
- my jsme byl i (my = nosotros todos/hombres) vs. my jsme byl y (my = nosotras las mujeres) – éramos
Prioridad de género:
- masculino animado > masculino inanimado y femenino > neutro
transgresores
El transgresor ( přechodník ) expresa una acción que ocurre de forma coincidente con otra acción o que la omite.
El verbo «transgresor» ( přechodník ) es una forma arcaica del verbo en checo y eslovaco . Actualmente, se usa solo ocasionalmente con fines artísticos o en expresiones fijas. A principios del siglo XX, el uso de «transgresores» seguía siendo bastante común en la literatura checa (aunque no en el lenguaje hablado). Por ejemplo, la novela «El buen soldado Švejk» de Jaroslav Hašek contiene muchos ejemplos de este tipo.
El checo reconoce los verbos transgresores presentes y pasados. El presente transgresor puede expresar una acción presente o futura según el aspecto del verbo del que deriva. El pasado transgresor suele derivarse de verbos perfectivos.
Ejemplos :
- Usednuvši u okna, začala plakat. (Habiendo sentado junto a una ventana, comenzó a llorar.) – pasado transgresor (acción de renuncia)
- Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. (Los niños, al ver a la abuela, salieron corriendo.) – presente transgresivo (acción/proceso coincidente)
Aspecto
Los verbos checos se distinguen por su aspecto : son perfectivos o imperfectivos . Los verbos perfectivos indican la finalidad del proceso. Por lo tanto, no pueden expresar el presente.
Los verbos perfectivos generalmente se forman añadiendo prefijos a los verbos imperfectivos:
- psát (imperf.) – escribir, estar escribiendo → na psat (perf.) – escribir
Algunos verbos perfectivos no están formalmente relacionados con los imperfectivos:
- brát (imperf.) – tomar, estar tomando → vzít (perf.) – tomar
Tiempos verbales
Los verbos checos expresan tres tiempos absolutos : pasado, presente y futuro. La relatividad se puede expresar mediante el aspecto, las estructuras sintácticas y los participios.
El presente solo puede expresarse con verbos imperfectivos.
tiempo presente
El presente se forma mediante terminaciones especiales:
Los verbos se dividen en 5 clases según su forma de conjugarse en presente. Se describen con más detalle a continuación.
Tiempo pasado
El pretérito se forma con el participio pasado (en su forma de género propia) y las formas presentes del verbo být (ser/estar), que se omiten en la tercera persona. El siguiente ejemplo corresponde al género masculino (animados en plural):
Dělat – hacer
Para la elección de la forma del tiempo pasado cuando el número o el género del sujeto no estén claros, véase la declinación checa § Género y número de frases compuestas .
tiempo futuro
En los verbos imperfectivos , se forma mediante las formas futuras del verbo být (ser) y el infinitivo :
Dělat – hacer
Budu, budeš, ... con infinitivo tiene el mismo significado que "(yo, tú, ...) querré" en inglés. Si no va seguido de un infinitivo, significa "(yo, tú, ...) seré" (es decir, yo seré = budu , no budu být ).
En algunos verbos de movimiento, el tiempo futuro se forma añadiendo el prefijo po- / pů- a la forma presente:
- pů jdu – Iré, po nesu – Llevaré, po vezu – Transportaré (en un vehículo)
En los verbos perfectivos , la forma del presente expresa el futuro. Compárese:
- budu dělat – lo haré
- udělám – Lo haré, lo habré hecho
Tiempos verbales en oraciones subordinadas
En checo no existe una secuencia de tiempos verbales . Los tipos de oraciones subordinadas, como en el estilo indirecto, utilizan tiempos que expresan el tiempo del que se habla. El tiempo de la oración subordinada no se cambia al pasado, aunque la oración principal esté en pasado.
- Říká, že nemá dost peněz. (tiempo presente) – Dice que no tiene suficiente dinero.
- Říkal, že nemá dost peněz. (tiempo presente) – Dijo que no tenía suficiente dinero.
- Říkal, že Petr přišel v pět hodin. (tiempo pasado) – Dijo que Pedro había llegado a las cinco en punto.
- Říkal, že to udělá v pátek. (tiempo futuro) – Dijo que lo haría el viernes.
Imperativo
El modo imperativo se forma para la segunda persona del singular y del plural, y para la primera persona del plural.
En la segunda persona del singular , toma la terminación nula o la terminación -i/-ej , según la clase del verbo.
La segunda persona del plural lleva la terminación -te/-ete/-ejte y la primera persona del plural lleva -me/-eme/-ejme .
Ejemplos:
- ¡brote! buďte! (ser!) buďme! (¡seamos!)
- ¡Dormir! ¡ Vamos a dormir!
- dělej! ¡Dělejte! (¡hazlo!) ¡dělejme! (¡hagámoslo!)
Condicionales
Los condicionales se forman mediante el participio pasado y formas especiales (derivadas de las formas aoristo- checas antiguas ) del verbo být (ser/estar). El siguiente ejemplo del condicional presente es para el género masculino (animados en plural):
dělal bych – yo haría
En checo también existe el condicional pasado , pero suele sustituirse por el condicional presente.
byl bych dělal – lo habría hecho
By también pasa a formar parte de las conjugaciones aby (para que) y kdyby (si). Por lo tanto, estas conjunciones toman las mismas terminaciones:
- Kdy bych nepracoval, nedostal bych výplatu. Si no trabajara, no recibiría salario.
voz pasiva
En checo existen dos formas de formar la voz pasiva :
1. Por el verbo být (ser) y el participio pasivo :
- Město bylo založeno ve 14. století. La ciudad fue fundada en el siglo XIV.
2. Añadiendo el pronombre reflexivo se :
- Ono se to neudělalo. No se ha hecho.
- To se vyrábí v Číně. Se produce en China.
Sin embargo, el uso de "se" no es exclusivo de la voz pasiva.
verbos reflexivos
Los pronombres reflexivos se y si son componentes de los verbos reflexivos ( se/si no se suele traducir al inglés):
- posadit se – sentarse
- myslet si – pensar, suponer
Negación
La negación se forma con el prefijo ne- . En el futuro y en la voz pasiva se añade al verbo auxiliar být (ser/estar), mientras que en el pasado y en los condicionales se añade al participio.
- ne dělat – no hacer
- ne dělám – No hago
- ¡No lo hagas !
- ne dělal jsem – no lo hice
- ne budu dělat – no lo haré
- ne dělal bych – no lo haría
- byl bych ne udělal o ne byl bych udělal – no lo habría hecho
- ne ní děláno – no está hecho
A diferencia del inglés , un pronombre negativo debe usarse con un verbo negativo (usar un verbo positivo es incorrecto gramaticalmente) ( doble negación ):
- Nic ne mám. – No tengo nada. (literalmente No tengo nada. )
- Ni kdy to ni komu ne říkej. – Nunca se lo digas a nadie. (literalmente, nunca se lo digas a nadie )
Clases de verbos
Clase I
En imperativo, las terminaciones 0/-te/-me se encuentran en la mayoría de los verbos, -i /-ete/-eme o -i/-ěte/-ěme si hay dos consonantes al final de la raíz de la palabra.
Clase II
Clase III
Clase IV
En imperativo, las terminaciones 0/-te/-me se encuentran en la mayoría de los verbos, -i /-ete/-eme o -i/-ěte/-ěme si hay dos consonantes al final de la raíz de la palabra.
Clase V
verbos irregulares
Tiempo futuro irregular:
- jít – půjdu, půjdeš, půjde; půjdeme, půjdete, půjdou
- být – budu, budeš, bude; budeme, budete, budou
Negación irregular:
- být – 3ra persona sg: není (no neje )
Véase también
Referencias
- ↑ «Shoda přísudku s podmětem» . Manual lingüístico en Internet del Instituto de la Lengua Checa . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
- ↑ «PRAVIDLA – Shoda přísudku s podmětem» . Pravopisné . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
Enlaces externos
- gramática checa
- verbos indoeuropeos