Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

DJ Opperman

Diederik (o Dirk ) Johannes Opperman , comúnmente conocido como DJ Opperman ( / ˈ ɔː p ər m ʌ n / 29 de septiembre de 1914 – 22 de septiembre de 1985) fue un poeta sudafricano ....

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Diederik (o Dirk ) Johannes Opperman , comúnmente conocido como DJ Opperman ( / ˈ ɔː p ər m ʌ n / 29 de septiembre de 1914 – 22 de septiembre de 1985) fue un poeta sudafricano .

Biografía

Nació el 29 de septiembre de 1914 en Dundee , en Natal , donde creció. Estudió en las ciudades de Estcourt y Vryheid , y posteriormente obtuvo una maestría en la Universidad de Natal . Enseñó en escuelas de Pietermaritzburg y Johannesburgo , y más tarde se convirtió en editor de Die Huisgenoot . [ 1 ] En 1949, se convirtió en profesor en la Universidad de Ciudad del Cabo . Durante este período, completó una de sus publicaciones más importantes: Digters van Dertig (Poetas de los años treinta), en 1953.

En 1947, ganó el prestigioso premio Hertzog de poesía por su colección Heilige beeste ("Ganado sagrado"). De 1960 a 1975 fue profesor de afrikáans en la Universidad de Stellenbosch , donde también formó parte del consejo editorial de la publicación Standpunte ("Puntos de vista"). Falleció en 1985 en Stellenbosch .

Ganó cuatro premios Hertzog (en 1947, 1956, 1969 y 1980), cuatro premios Hofmeyer (en 1954, 1956, 1966 y 1980), dos premios CNA (en 1964 y 1980), un premio de la "Drie-Eeue Stigting" ("Fundación de los Tres Siglos") en 1956, el premio Louis Luyt en 1980 y el premio Gustav Preller de crítica literaria en 1985. [ 2 ]

Los compositores sudafricanos Cromwell Everson y el profesor Piet de Villiers compusieron música para algunos de los poemas de Opperman, como Kontraste y Nagstorm oor die see .

Lista de obras

Poesía

  • Heilige Beeste ("Vacas santas" 1945)
  • Negester oor Ninevé ("Nueve estrellas sobre Nínive"
  • Joernaal van Jorik ("El diario de Jorik" 1949)
  • Engel uit die klip ("Ángel de la piedra" 1948)
  • Blom en baaierd ("Flor y caos" o "Flor y escombros" 1948)
  • Dolosse ("Grandes bolardos de hormigón en forma de T utilizados para frenar las olas que rompen cerca de la infraestructura")
  • Kuns-mis ("Fertilizante")
  • Edms. Bpk ("Pty. Ltd")
  • Komas uit 'n bamboesstok ("Comas de un poste de bambú" 1979)
  • Sproeireën ("Pequeñas gotas" 1987) [ 3 ]

Verso toca

  • Periandros van Korinthe ("Periandros de Corinto" 1954)
  • Vergelegen (Nombre de un lugar, literalmente "lejos", 1956)
  • Voëlvry ("Forajido"; literalmente, "libre de pájaros" 1987)

Ensayos sobre literatura

  • Wiggelstok ("Vara de zahorí")
  • Naaldekoker Daggaroker ("Libélula")
  • Verspreide opstelle ("Ensayos extendidos", lo opuesto a "Ensayos recopilados" en afrikáans)

Traducciones de poesía

Spoeireën

Tiny Drops - 1987 [ 3 ]

"Mi novia está en una mandarina, mi abuela en canela, hay alguien... alguien en anís, ¡ hay una mujer en cada aroma! "Si tomo una cáscara de mandarina, la doblo entre mis dedos y la rompo, salen pequeñas gotitas que infunden aroma de mi mano, los huertos de nuevo de Swartfoloos [ a ] y con mandarinas a mi alrededor sé cómo consolar a una mujer
Mi novia es una mandarina, mi abuela una canela, hay alguien... alguien una anís, ¡ hay una mujer en cada sabor!

El poema constituye una metáfora extendida en la que las diminutas gotitas que se producen al agrietarse una cáscara se comparan con los recuerdos. Esta comparación se centra en la idea de que los olores pueden transportar a una persona a un momento del pasado. La traducción del poema no transmite este punto con la misma eficacia que el original, en afrikáans .

Notas

  1. ↑ Río Umfolozi Negro (Swart), Río Umfolozi Negro

Referencias

  1. ^ "Skrywers en afrikáans: DJ Opperman" . Mieliestronk.co.za . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  2. ↑ "Autores: DJ Opperman" . NB Publishers . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  3. ^ " Gedig 7 - Sproeireen (PDF)" (PDF) . Departamento de Educación de Sudáfrica. 30 de enero de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .