DIN 31635

DIN 31635 es una norma del Instituto Alemán de Normalización (DIN) para la transliteración del alfabeto árabe, adoptada en 1982. Se basa en las reglas de la Sociedad Alemana de Estudios Orientales (DMG), modificadas por el Congreso Internacional Orientalista de 1935 en Roma. Las diferencias más importantes con respecto a los sistemas basados ​​en el inglés radican en la eliminación de la letra j , que representaba / dʒ / en el mundo angloparlante y / j / en el mundo germanoparlante, y la ausencia total de dígrafos como th, dh, kh, gh y sh . Su aceptación se basa menos en su estatus oficial que en su elegancia (un signo para cada letra árabe) y en el catálogo de manuscritos de la Historia de la Literatura Árabe de Carl Brockelmann y el diccionario de Hans Wehr . Actualmente se utiliza en la mayoría de las publicaciones en alemán sobre estudios árabes e islámicos.

Además de las reglas para el idioma árabe, también incluye normas de transliteración para el turco otomano, el persa, el kurdo, el urdu y el pastún.

Las 28 letras:

Las ḥarakāt ( fatḥah , kasrah y ḍammah ) se transliteran como a , i y u . Una šaddah resulta en una consonante geminada (escrita dos veces). El artículo se escribe con las letras solares asimiladas.

Una marca ʾ alif /aː/ se translitera como ā . La letra ( ﺓ ) tāʾ marbūṭah se translitera como -h final de palabra normalmente, o -t en una palabra en estado constructo .

La hamza tiene muchas variantes, أ إ ء ئ ؤ ; dependiendo de su posición, todas ellas se transliteran como⟨ ʾ ⟩ . La ʾalif inicial( ا ) sin hamza no se translitera usando ʾ inicialmente, solo se translitera la vocal inicial (si se pronuncia): i- .

( ﻯ ) ʾalif maqṣūrah aparece como ā , transliterándolo de manera indistinguible de ʾalif . ^{[ 2 ]} Las vocales largas /iː/ y /uː/ se transliteran como ī y ū . El sufijo nisbah /ij(j), ijja/ aparece como -iyy, -iyyah aunque el primero normalmente se translitera como -ī , y la nunación se ignora en la transliteración. Un guión se utiliza para separar los clíticos (el artículo, las preposiciones y la conjunción) de las palabras a las que se adjuntan.

Los números arábigos orientales ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) se representan como números arábigos occidentales ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).

• Romanización del árabe
• ISO 233
• Transliteración de Hans Wehr
• fonología árabe
• Ayuda:IPA/Árabe (Ayuda de Wikipedia)

• Brockelmann, Carl ; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Leipzig.{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) Reimpresión (Wiesbaden, 1969)

• Tabla de sistemas de transliteración árabe (no normativos), incluyendo DIN 31635 , Revisión 2.2 (25/02/2008)
• Instituto Alemán de Normas