Colonia DMZ

DMZ Colony es unacolección de poesía de 2020 del poeta y traductor coreano-estadounidense Don Mee Choi , publicada por Wave Books . Centrado en la Guerra de Corea , el libro combina poesía con otros medios, como fotografías, dibujos e historias orales. Su título hace referencia a la Zona Desmilitarizada de Corea entre Corea del Sur y Corea del Norte a lo largo del paralelo 38 norte . ^{[ 1 ]} El tercer libro de poesía de Choi, ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía en 2020. ^{[ 2 ]}

Publishers Weekly , en una reseña destacada, calificó el libro como una "impresionante tercera colección" y "una proeza de docupoética, collage y traducción". Posteriormente, se incluyó en su lista de Mejores Libros de 2020. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Varios críticos, como los de American Poets y The Los Angeles Review , elogiaron el uso experimental del lenguaje por parte de Choi para analizar la Guerra de Corea . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Los críticos también examinaron las decisiones particulares que Choi tomó en sus traducciones de material de fuentes primarias, viendo ciertos casos de intraducibilidad o mala traducción como un paralelismo con la inexplicabilidad del tema de Choi: la guerra, las fronteras y la colonización. ^{[ 7 ] [ 8 ]} The Chicago Review of Books , en particular, señaló que el libro «imagina la DMZ como un paisaje poético e intertextual abundante, y un eje en relación con el cual lleva a cabo sus característicos experimentos de traducción, transnacionales y transliterales». ^{[ 9 ]}

El libro fue finalista del premio Four Quartets de la Poetry Society of America en 2021. ^{[ 10 ]}