diccionario de la lengua española

Cuando la RAE se fundó en 1713, uno de sus objetivos principales era compilar un diccionario español autorizado . Sus primeros estatutos decían en 1715 que su propósito era: ^{[ 4 ] : 125}

Cultivar y estabilizar la pureza y la elegancia de la lengua castellana, eliminando todos los errores de vocabulario, expresiones y sintaxis introducidos por la ignorancia, la vanidad, la negligencia y la excesiva libertad para innovar. Servirá para distinguir las palabras, frases y construcciones extranjeras de las nuestras, lo anticuado de lo actual, lo vulgar y rústico de lo cortesano y elevado, lo burlesco de lo serio y, finalmente, lo preciso de lo impreciso. ^{[ 6 ]}

El lema original de la RAE, limpia, fija y da esplendor (Limpia, estabiliza y da esplendor [al idioma]), fue modificado en tiempos más recientes a unifica, limpia y fija (Unifica, limpia y estabiliza). ^{[ 7 ]} En 1995 todavía se esperaba que «estableciera y difundiera los criterios de propiedad y corrección». ^{[ 4 ] : 126–127 [ 8 ]}

A pesar de esta política, en el siglo XXI la Academia ha respondido a las críticas sobre definiciones consideradas despectivas o racistas, como « trapacero » («estafador») en lugar de «gitano» («gitano»), argumentando que el diccionario intenta reflejar el uso real y que eliminar la definición no cambia nada; la educación debe utilizarse para erradicar los usos inapropiados. ^{[ 9 ]} Sin embargo, tras negarse a modificar algunas definiciones, finalmente se cambiaron. Véase la sección «Crítica» más adelante para ver ejemplos.

El primer diccionario fue el Diccionario de Autoridades ( Diccionario de Autoridades ) , de seis volúmenes, publicado entre 1726 y 1739. A partir de esta obra, se publicó una versión abreviada en 1780, cuyo título completo era Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su uso más fácil . Según su prólogo, el diccionario se publicó para el público general durante el largo periodo transcurrido entre la publicación de la primera y la segunda edición del exhaustivo Diccionario de Autoridades , ofreciendo así una obra de consulta más económica. Para cuando se publicó la segunda edición, se había convertido en el diccionario principal, superando a su predecesor.

La cuarta edición del diccionario (1803) introdujo los dígrafos " ch " ( che ) y " ll " ( elle ) en el alfabeto español como letras separadas e independientes. Las entradas que comenzaban con "ch" se colocaban después de todas las que empezaban con "c" (así que " czarda " aparecía antes que " chacal "), y las que empezaban con "ll" después de las que empezaban con "l". También en 1803, la letra "x" se sustituyó por "j" cuando tenía la misma pronunciación que "j", y se eliminó el acento circunflejo (^). En 1994, en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española se decidió utilizar el alfabeto latino universal , que no incluye "ch" ni "ll" como letras individuales. ^{[ 10 ]}

Las primeras ediciones eran más extensas: incluían traducciones al latín de la entrada, en algunos casos proporcionaban ejemplos de uso (sobre todo en expresiones populares) y resumían la etimología de la palabra ; las ediciones contemporáneas lo hacen de forma concisa. Las primeras ediciones contenían entradas con "x" que ya no aparecen individualmente.

Históricamente, la decisión de añadir, modificar o eliminar palabras del diccionario la ha tomado la RAE, en consulta con otras autoridades lingüísticas (especialmente en Latinoamérica) cuando existía incertidumbre. Este proceso continuó entre 1780 y 1992, pero, desde la edición de 1992, los comités de la RAE, el Instituto de Lexicografía y la Asociación de Academias de la Lengua Española —que se ocupa específicamente del vocabulario estadounidense— colaboran en la producción del Diccionario de la Lengua Española . ^{[ 11 ]}

Lista de ediciones

Las ediciones se encuentran listadas en el sitio web de la RAE, y desde allí se puede acceder a los prólogos de ediciones anteriores. ^{[ 3 ]} Algunas ediciones, incluido el Diccionario de autoridades de 1726–1739 , están disponibles en facsímil , ^{[ 12 ]} o para búsqueda en línea. ^{[ 13 ]}

Portada de la edición de 1780

Primera página del prólogo de la edición de 1780

Segunda página del prólogo de la edición de 1780

Lista de académicos, tal como aparece impresa en la edición de 1780.

Muchos diccionarios españoles han tenido sesgos raciales y religiosos a lo largo de los siglos; el DLE no es una excepción. El cristianismo y el catolicismo se describían en términos favorables; el judaísmo, el islam y el protestantismo, desfavorables. ^{[ 15 ]} Para 2021, quedaban pocas definiciones sesgadas en el DLE en línea actualizado ; ^{[ 15 ] : iv} una que podría considerarse sesgada es uno de los usos de moro ( moro , es decir, musulmán) – 10: (coloquial) Un hombre celoso y posesivo, que domina a su pareja. ^{[ 16 ]}

En 2006, la Federación Española de Comunidades Judías se quejó de que algunas de las entradas y definiciones del diccionario sobre el judaísmo eran racistas y ofensivas. ^{[ 17 ]} Una definición de sinagoga (sinagoga) era: «una reunión con fines ilícitos»; la definición nominal de «sinagoga» se daba primero, y así se identificaba la definición peyorativa. Esta definición se eliminó en 2021. ^{[ 18 ]}

En noviembre de 2014, Romani in Spain presentó una queja contra RAE ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos . ^{[ 19 ]} Yerba-buena , una asociación de gitanos españoles ("gitanos" en inglés), se quejó de que una definición de Gitano : "el que practica el engaño" o "el que engaña", es ofensiva y podría incitar al racismo. ^{[ 9 ]} RAE respondió que la palabra gitano se usa en realidad con el significado de "embaucador" en español , ^{[ 20 ]} y que el diccionario documenta el uso real de las palabras; el uso inapropiado debe erradicarse mediante la educación, eliminar la palabra del diccionario no cambia su uso: "simplemente fotografiamos el paisaje; no lo creamos". ^{[ 17 ]} Sin embargo, en noviembre de 2014 se anunció que la definición iba a ser modificada, ^{[ 21 ]} y en octubre de 2015 se cambió, ^{[ 22 ]} incluyendo trapacero en las definiciones del diccionario en línea actualizado, pero etiquetado como "utilizado como ofensivo o discriminatorio". ^{[ 23 ]}

RAE también definió a "mujer" como el "sexo débil". ^{[ 24 ]} En noviembre de 2017, el término fue examinado ^{[ 25 ] [ 26 ]} y un mes después fue modificado. ^{[ 27 ]}