La Gran Convocatoria

«La Gran Convocatoria» o «Da Zhao» ( chino :大招; pinyin : Dà zhāo ; lit. «La Gran Convocatoria» ) es uno de los poemas antologizados en la antigua colección de poesía china, el Chu ci , también conocida como Las Canciones del Sur . «La Gran Convocatoria» consta de un solo poema sin introducción ni epílogo. Su autoría se ha atribuido a Qu Yuan y al relativamente desconocido Jing Cuo. (Hawkes, 2011 [1985]: 232-233) Es muy similar, pero más corto, que otro de los poemas del Chu ci , Zhao Hun («Convocatoria del Alma»). Ambos poemas derivan de una tradición chamánica de invocar el alma de alguien que parecía haber muerto, probablemente con la intención original de que reanimara su antiguo cuerpo (pero en la tradición literaria posterior esto se entendió más alegóricamente). Ambos poemas siguen un patrón similar: amenazas de peligros que acechan en todas direcciones, hacia donde el alma podría vagar, y luego descripciones tentadoras de magníficos placeres sensuales que estarían disponibles como recompensa por el regreso obediente del alma. (Hawkes, 2011 [1985]: 219-221)

Interpretaciones

Se han formulado diversas interpretaciones de «La Gran Convocatoria» sobre a quién se refiere, quién la convoca y en qué contexto. Según una tradición históricamente improbable, Qu Yuan estaba al borde del suicidio por motivos políticos y escribió «La Gran Convocatoria» para convencerse de que debía aferrarse a la vida.

Selección de "La Gran Convocatoria"

En la «Gran Convocatoria», la comida se describe con un gozo rapsódico y mundano. «La Gran Convocatoria» describe un banquete suntuoso, diseñado para tentar a un alma errante a regresar al cuerpo cuando está a punto de abandonarlo definitivamente.

魂乎归来乐不可言只五谷六仞设菰梁只鼎臑盈望和致芳只内鶬鸽鹄味豺羹只魂乎归来恣所尝只

¡Oh alma, regresa a alegrías inefables! Donde treinta codos de altura en la época de la cosecha El maíz se apila; Donde se cocinan pasteles de mijo y maíz barbado. Los invitados observan los cuencos humeantes Y huelen el aroma penetrante de las hierbas con pimienta. El astuto cocinero añade rebanadas de carne de ave, Paloma, garza amarilla y grulla negra. Prueban el estofado de tejón. ¡Oh alma, regresa para alimentarte de los alimentos que amas!

鲜蠵甘鸡和楚酪只醢豚苦狗脍苴蒪只吴酸蒿蒌不沾薄只魂兮归来恣所择只

A continuación, se traen tortuga fresca y pollo dulce cocinado con queso prensado por los hombres de Ch'ü. Y carne de cachorros flotando en salsa de hígado con ensalada de rábanos picados en salmuera; todo servido con esa especia picante de madera austral que provee la tierra de Wu. ¡Oh alma, regresa para elegir las carnes que amas!

煎鰿臛雀遽爽存只魂乎归来丽以先只

Garza asada, ánade silbón al vapor y codorniz a la parrilla: en cada ave se sirven. Perca hervida y caldo de gorrión: en cada uno se conserva el sabor único que le es propio. ¡Oh alma, regresa a donde te esperan tales manjares! ^{[ 1 ]}

Véase también

Enlaces externos

MÁS TRADUCCIONES DEL CHINO, por Arthur Waley

Notas

↑ Qu Yuan, trad. de Waley

Referencias

Hawkes, David , traductor e introducción (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Canciones del Sur: Una antigua antología china de poemas de Qu Yuan y otros poetas . Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2
Qu Yuan, traducción de Arthur Waley, de MÁS TRADUCCIONES DEL CHINO , Alfred E. Knopf, 1919.

[1] Qu Yuan, trad. de Waley

[ 1 ]