Dagga

Dagga ( pronunciación en afrikáans: [ ˈdaχa ] ) es una palabra utilizada en ciertas zonas del sur de África para describir la flor de cannabis . El término, que data de la década de 1660, deriva de la palabra daxa en el idioma khoekhoe, que se usa para describir la planta, así como varias especies de Leonotis . Las hojas de Leonotis leonurus, en particular , se asemejan a la hoja de cannabis y se conocen localmente como dagga silvestre . ^{[ 1 ]} La palabra se ha escrito de muchas maneras diferentes a lo largo del tiempo, ya que varios grupos de personas comenzaron a usar el término; algunos ejemplos son: daggha, dacha, dacka, dagha, tagga, dachka, daga . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Según el Diccionario Oxford , los khoekhoe también usaban dagga para describir la sensación de intoxicación. ^{[ 5 ]}

Si bien es bastante conocido que el primer uso escrito del término se encuentra en el diario de Jan van Riebeeck en 1658, escrito como daccha , lo más probable es que se refiriera a la planta autóctona " dagga silvestre ", que tiene una forma de hoja similar con bordes dentados. Sin embargo, ambas plantas tienen flores muy diferentes, y algunos estudiosos han cuestionado la incapacidad de la gente para distinguirlas.

Otra teoría propuesta por dos académicos (Hahn y Lichtenstein) en 1963 planteaba que la palabra holandesa para tabaco , tabak , que entonces se denominaba twak , se transformó con el tiempo en twaga , luego en toaga y finalmente en dagga . Brian du Toit, en su libro Cannabis in Africa (1980), discrepó, sugiriendo que la palabra khoekhoe daXa-b (tabaco) es el sustantivo raíz del que se derivó la palabra dagga . Su palabra para verde es !am y, al añadirla a daXa-b , resultó en amaXa-b, es decir, tabaco verde. Esta teoría es respaldada por Jean Branford, quien en su libro de 1978, A Dictionary of South African English , llegó a conclusiones similares. ^{[ 6 ]}

En 1948, el Partido Nacional llegó al poder; ellos, al igual que sus predecesores, continuaron con la prohibición de la planta. Siendo un partido político afrikáans y dado que el sonido fonético "ga" ya expresaba disgusto en el idioma, adoptaron el uso de la palabra para extender la crítica hacia la droga y cualquiera que la consumiera. Esto le otorgó a la dagga un estigma social con el tiempo y, como tal, la mayoría de los entusiastas del cannabis todavía se niegan a usarla. ^{[ 7 ]} Esto ha cambiado en tiempos más recientes, ya que personas involucradas en el movimiento antiprohibicionista , como la Pareja Dagga y el Partido Dagga , "reivindican" la palabra en un intento de recordar a la gente su historia y significado. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• Cannabis en Sudáfrica

• Diccionario etimológico en línea: Dagga