Lengua dalecarliana

El dalecarliano ( en sueco : dalmål ) es un grupo de variedades de lenguas germánicas septentrionales habladas en el condado de Dalarna , Suecia . Algunas variedades dalecarlianas pueden considerarse parte del grupo dialectal sueco en Gästrikland , Uppland y el norte y este de Västmanland . Otras representan una variedad característica de un punto intermedio entre las lenguas escandinavas occidentales y orientales, significativamente divergente del sueco estándar . ^{[ 1 ]} En la parte más septentrional del condado ( es decir , las parroquias originalmente noruegas de Särna e Idre ), se habla un dialecto característico que recuerda al noruego oriental . ^{[ 4 ]} Generalmente se distingue entre los dialectos dalecarlianos de Bergslagen , que se hablan en el sureste de Dalarna, y el dalecarliano propiamente dicho. ^{[ 5 ]} Los dialectos se consideran tradicionalmente parte del grupo dialectal de Svealand. ^{[ 6 ]}

Oficialmente, se consideran dialectos suecos debido a que se hablan en una región donde el sueco es idioma oficial en la actualidad. Sin embargo, el gobierno sueco reconoce que los dialectos se han desarrollado independientemente del nórdico antiguo, y no del sueco propiamente dicho. ^{[ 7 ]}

En el lenguaje cotidiano, muchos también se refieren a las variantes regionales de Dalarna del sueco estándar como parte del dialecto de Dalecarlia. Sin embargo, desde el punto de vista lingüístico, se describen con mayor precisión como un sueco «nacional» desde el punto de vista léxico y morfológico, con la entonación y prosodia características de Dalarna . En lingüística , se distingue entre lenguas nacionales con diferencias regionales y dialectos genuinos, y el término «dalecarliano» se utiliza exclusivamente para los dialectos en este último sentido.

Las variedades de Dalecarliano se clasifican generalmente de la siguiente manera geográficamente: ^{[ 8 ]}

• dialectos de Österdalanna
  • Nedansiljan , al sur del lago Siljan : sockens Boda , Rättvik , Bjursås , Ål , Siljansnäs , Leksand , Gagnef y Mockfjärd .
  • Ovansiljan , al norte del lago Siljan : sockens Ore , Orsa , Våmhus , Älvdalen ( Elfdalian ), Mora , Venjan y Sollerön .
• Dialectos de Västerdalarna :
  • Bajo Västerdalarna : sockens Malung , Äppelbo , Järna , Nås y Floda .
  • Alto Västerdalarna: sockens Lima y Transtrand .

Los dialectos de Floda y Mockfjärd a veces se consideran un grupo aparte, pero normalmente se clasifican como subdialectos.

El dalecarliano propiamente dicho (especialmente en Älvdalen, Mora y Orsa, y en cierta medida también en Ore, Rättvik y Leksand), así como las variedades dalecarlianas occidentales, son marcadamente diferentes del sueco, ^{[ 4 ]} y los lingüistas las consideran variedades lingüísticas distintas. ^{[ 9 ] [ 10 ]} El elfdalian es la lengua dalecarliana que mejor ha conservado sus rasgos más antiguos. ^{[ 4 ]} Atrajo el interés de los investigadores desde el principio debido a sus importantes divergencias con otros dialectos suecos. En muchos sentidos, es muy arcaico y recuerda al nórdico antiguo, aunque en otros aspectos se ha distinguido de la rama nórdica y ha desarrollado rasgos especiales que rara vez se ven en otros dialectos. ^{[ 11 ]}

Una característica del grupo dialectal son sus abundantes diferencias lingüísticas, incluso entre variedades limítrofes, que a menudo varían de pueblo en pueblo, o incluso dentro de un mismo pueblo. Para otros hablantes de sueco, las variedades de Dalecarlia resultan prácticamente incomprensibles sin clases de idiomas específicas. Sin embargo, esto no se aplica tanto a los dialectos de Rättvik y Leksand. Estos son más fáciles de entender y pueden considerarse una etapa de transición entre las lenguas de Dalecarlia y un dialecto del sueco con vestigios de Dalecarlia. Dichas variedades de transición también incluyen los dialectos de Ål, Bjursås y Gagnef. El dialecto de Gagnef está más cerca de las variedades occidentales de Dalecarlia, que en cierta medida también pueden considerarse dialectos de transición, pero que en muchos aspectos adoptan una posición más independiente, especialmente en las parroquias altas. Pueden presentar similitudes con dialectos noruegos vecinos . ^{[ 12 ]}

Existe una diferencia bastante grande entre el dialecto de Gagnef y el de Stora Tuna , que pertenece a los dialectos de Bergslagen de Dalecarlia , un complejo dialectal sueco relativamente uniforme y bastante normal que abarca todo el sur de Dalarna ( Stora Kopparberg , Hedemora y Västerbergslagen ). Los más singulares dentro de este complejo son los dialectos de Svärdsjö y Bergslagen occidental, que se aproximan al Hälsingemål y al propiamente dicho Dalecarliano occidental (a través de Grangärde y Floda ). Los dialectos de Bergslagen de Dalecarlia también se hablan en la parte norte de Västmanland . Estos dialectos están bastante relacionados con el sueco de Svealand , vecino de la región , quizás sobre todo con los dialectos del este de Västmanland. ^{[ 12 ]}

Como ocurre con la mayoría de los dialectos del norte y centro de Suecia, los dialectos de Dalecarlia tienen consonantes retroflejas , que suelen ser alófonos de consonantes con una /r/ o /l/ supradental precedente . ^{[ 13 ]} Por ejemplo, rs se realiza a menudo como /sː/ (compárese con koss , "cruz", de Dalecarlia, y kors, sueco ), mientras que el grupo rn se convierte en /r/ en el sur de Dalarna, hasta Rättvik , Leksand y Västerdalarna inclusive (compárese con bar , de Dalecarlia , con barn , inglés , bairn , o con björ , "oso", de Dalecarlia, con björn , sueco ). En Dalecarlia propiamente dicha, al norte de Gagnef , los grupos consonánticos nn , rt y rd se conservan a menudo sin asimilación. El sonido /l/ no suele ser supradental después de /i/ y /e/ excepto en el dalecarliano propiamente dicho, donde /l/ se ha desarrollado en su propia dirección y donde incluso puede aparecer como parcialmente supradental al principio de las palabras, como sucede en låta . ^{[ 12 ]}

Dalecarlian ha perdido la -n y la -t en sufijos átonos. Por ejemplo, la forma definitiva dalecarliana sola o sole ("el sol") corresponde al sueco solen , y dalecarliana gata ("la calle") al sueco gatan . De manera similar, la forma supina dalecarliana biti ("mordido") ha perdido el sufijo -t que todavía está presente en sueco bitit . Al igual que con otros dialectos del sueco superior, los dialectos dalecarlianos a menudo pronuncian el sonido /i/ en sufijos donde el sueco estándar tiene /e/ . Un ejemplo de esto sería el funnin dalecarliano ("encontrado") y el funnen sueco , así como el muli dalecarliano ("nublado") y el mulet sueco , el härvil dalecarliano ("enrollador de hilo") y el härvel sueco . También conservan /ɡ/ dentro de los grupos de consonantes rg y lg , mientras que el sueco ha cambiado a /j/ (dalecarliano /varɡ/ , sueco /varj/ , "lobo"). Dalecarlian también conserva vocales largas delante de m en muchas palabras donde el sueco no lo hace, como tîma ( /tiːma/ , sueco timme /timːe/ , "hora"), tôm ( /tuːm/ , sueco tom /tum/ , "vacío"), y /j/ después de /k/ y /ɡ/ en palabras como äntja (sueco änka , "viuda") y bryddja (sueco brygga , "puente"). Como en el norte de Svealand y algunos dialectos de Norrland , /ɡ/ y /k/ se han suavizado a /ɕ/ o /j/ incluso en posiciones medias de ciertas palabras, como sättjin o sättjen (sueco säcken , "saco, bolsa"), botja o botje (sueco boken , "el libro") y nyttjil (sueco nyckel , "llave"). Estos rasgos caracterizan a todos los dialectos dalecarlianos. ^{[ 12 ]}

El uso de /a/ abierta y cerrada es especialmente característico de la fonología de los dialectos del Dalarna inferior y superior, con la excepción del Dalecarliano propiamente dicho. En ese sentido, los dialectos son significativamente diferentes del sueco estándar. La /a/ abierta puede aparecer como larga , mientras que la /a/ cerrada aparece como corta. Por ejemplo, hara ( hare sueco , "liebre") presenta una /a/ abierta en la primera sílaba y una /a/ cerrada en la segunda. Las palabras katt , bakka , vagn se pronuncian con una /a/ cerrada, y skabb , kalv con una /a/ abierta. El sonido /o/ abierto a menudo se reemplaza por un sonido entre /o/ y /ø/ . El sonido u es similar al /ʉ/ noruego . Los sonidos ä y e están bien separados. Las vocales de tono bajo a menudo tienen una cualidad que recuerda a /ɛ/ . Entre las características más interesantes del dialecto de Dalecarlia (los dialectos de Älvdalen , Mora y Orsa ) se encuentra el hecho de que aún conservan en gran medida las vocales nasales tal como aparecían anteriormente en todos los dialectos nórdicos. Además, las vocales largas /iː/ , /yː/ y /uː/ se han fragmentado en diptongos , generalmente en /ai/ , /oy/ y /au/ , como en ais (sueco is , "hielo"), knåyta (sueco knyta , "atar"), aute (sueco ute, "fuera"). La consonante v se pronuncia como la / w / inglesa. La l sueca estándar generalmente se omite delante de /g/ , /k/ , /p/ y /v/ , por ejemplo en kåv (sueco kalv , "ternero") y fok (sueco folk , "gente"). La h inicial se omite en los dialectos de Älvdalen, Orsa y Mora, así como en Rättvik y partes de Leksand, como en y (sueco hand , "mano"). ^{[ 12 ]} Sin embargo, muchas palabras han adquirido una /h/ inicial ., como häven , hälsklig o hägde . Estas características se comparten con los dialectos más antiguos de Uppland.

Un par de diptongos nórdicos aún están presentes en los dialectos occidentales de Lima y Transtrand . El diptongo /au/ , que pasó a ser /œ/ en sueco, se conserva en estos dialectos como ôu , por ejemplo dôu (sueco död , "muerte"). Los antiguos diptongos suecos ei y öy (que en sueco se convirtieron en e y ö respectivamente) se pronuncian como äi (por ejemplo skäi , sueco sked , "cuchara" y häi , sueco hö , "hay"). ^{[ 14 ]}

• Noreen, Adolf (1911). "Dalmalet". Estudiante de Spridda. Samling 2 [ Estudios dispersos. Colección 2 ] (en sueco). Estocolmo. págs. 96–108 . 482241. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

• Escucha a Dalecarlian
• Leksandsmål – Sanfrid Blomquist (elija "äldre man", hombre mayor)
• Mapa de diferentes variantes del dalecarliano ( PDF , de un artículo sobre el elfdaliano )
• Dalarna: Dalarnas folkspråk , runeberg.org