Dan Newland

Danny Norman Newland (nacido el 9 de diciembre de 1949 en Wapakoneta, Ohio ), también conocido como Dan Newland , es un periodista independiente, bloguero, traductor, editor, escritor y redactor fantasma estadounidense. Fue editor jefe del Buenos Aires Herald .

Danny Norman Newland nació en 1949 en Wapakoneta, Ohio, hijo de Norman Dale Newland (1922–2003) y Reba Mae Weber Newland (1923–2003). Es hermano de Darla Newland Ginter (1947- ) y Dennis Newland (1953-2005). Newland conoció a la estudiante de intercambio argentina Virginia Estela Mel en su escuela secundaria en Wapakoneta en 1968 y se casó con ella en Los Ángeles, California, en 1971, mientras estaba destinado en el Ejército en Fort MacArthur . ^{[ 1 ]} Se mudaron a Argentina poco después de que Newland fuera dado de baja con honores del servicio militar tras tres años como músico en las bandas del Ejército de los Estados Unidos en Estados Unidos y Europa.

Se unió al personal del Buenos Aires Herald ^{[ 2 ]} en 1974 ^{[ 3 ]} y trabajó para el diario en lengua inglesa durante los siguientes trece años, desempeñándose como reportero, subeditor, editor internacional, editor de noticias generales, columnista, redactor editorial y editor gerente. ^{[ 4 ]} El periódico fue reconocido por denunciar las atrocidades en la Guerra Sucia de Argentina (mediados a finales de la década de 1970) durante el período en el que Newland formó parte del personal. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Como editor interino en 1982 durante la Guerra de las Malvinas , ^{[ 7 ]} fue responsable de la cobertura de noticias independiente del conflicto. ^{[ 8 ]} A lo largo de la era de la dictadura militar (1976-1983), los escritores y editores del Herald sufrieron amenazas de muerte por parte del régimen, lo que obligó al editor de noticias Andrew Graham-Yooll en 1976 y al editor en jefe Robert Cox en 1979 a abandonar el país. Tras estas dimisiones, continuaron las amenazas contra el sustituto de Cox, James Neilson, y contra Newland, los principales redactores editoriales del periódico. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Tras el atentado terrorista contra la revista satírica francesa Charlie Hebdo en 2015, Newland escribió: «Desde mediados de 1974 hasta principios de 1983, viví en un clima en el que me acostumbré a existir, primero, con la amenaza de muerte por delegación que implicaba formar parte del equipo de apoyo a editorialistas valientes, y, más tarde, con amenazas directas contra mi vida y contra el periódico para el que trabajaba, al dedicarme a expresar la línea política y moral del mismo. Cuando me preguntaban, en ocasiones, por qué lo hacía, si no era mi país ni mi lucha, siempre respondía que, por el contrario, oponerse a la tiranía y al fundamentalismo violento de cualquier tipo es una lucha de todos, independientemente de dónde se produzca, y que para escritores, periodistas y humoristas políticos, no es una opción, sino una obligación moral y profesional». ^{[ 11 ]}

Newland también ha trabajado fuera de Sudamérica como corresponsal independiente para una amplia gama de publicaciones y organizaciones de noticias en los Estados Unidos y Gran Bretaña ^{[ 4 ]} y como editor de proyectos especiales para la revista de negocios de Buenos Aires Apertura .

Escribe un blog quincenal titulado The Southern Yankee: A Writer's Log . ^{[ 12 ]} Es autor de cuatro libros, editor, escritor fantasma y traductor independiente. Es miembro fundador de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI) . ^{[ 13 ]}

Libros

• El jardín de rocas y otros cuentos (2021)
• Visiones de lo que solía ser (2022)
• Desde un lugar llamado Wapakoneta (2024)
• Otros mundos: destinos en el camino de la vida (2025)

Traducciones

Entre otros:

• Argentina, una nación en la encrucijada del mito y la realidad , de Ricardo Zinn (1979).
• Patagonia: Tierra de Gigantes , de Daniel Rivademar y Alejandro Winograd (2004).
• Sostenibilidad 2.0 , por Ernesto van Peborgh y el equipo de Odiseo (2008).
• Sin reserva: El límite del poder absoluto , de Martín Redrado (2010).
• Breve historia de las religiones del mundo , por Roberto Vivo (2012).
• La guerra: un crimen contra la humanidad , de Roberto Vivo (2014).