Dong Nhật Minh

Đặng Nhật Minh (鄧日明, n. Huế , Vietnam , 1938) es uno de los directores de cine más destacados de Vietnam . Comenzó a realizar películas documentales alrededor de 1965 y es la primera persona vietnamita en recibir el Premio Nikkei Asia de Cultura, en 1999. ^[1] Sus películas han ganado varios premios en festivales de cine internacionales.

Es el ex secretario general de la Asociación de Cine de Vietnam.

Dang Nhat Minh nació en Hue, Annam, en 1938. Su padre, Đặng Văn Ngữ , era médico y sus investigaciones le llevaron a trabajar con frecuencia en el extranjero, como en Japón entre 1943 y 1950. Por ello, Minh y sus hermanos fueron criados en gran medida por su madre. ^[2]

En 1950, Minh fue enviado por el Partido Comunista de Vietnam (PCV) a una escuela militar china. En su autobiografía describe este período de su educación como lleno de lavado de cerebro y autocensura. Después de cuatro años de escolarización en China , el PCV lo envió a estudiar ruso en la URSS para que pudiera convertirse en intérprete. El Partido Comunista decidió de antemano toda su educación. ^[2]

Su primer trabajo en el mundo del cine fue traducir películas rusas rodadas en la URSS al vietnamita. Durante este tiempo, Minh también aprendió más sobre el funcionamiento interno de la producción cinematográfica, algo que se atribuye a su dominio del ruso y a su larga exposición al cine ruso. Cuando su padre murió durante la guerra de Vietnam en 1967, recibió favores profesionales relacionados con el partido que, combinados con su autodictado, le permitieron convertirse en director. Su primera película fue un documental sobre geología . ^[2]

Su tío Nguyễn Hồng Phong ejerció una fuerte influencia en su trabajo como cineasta. ^[2] En su autobiografía , menciona (p. 41-42):

“A través de la literatura, la poesía, las metáforas, las canciones pop, el estudio del arte pictórico, mi tío me enseñó a pensar en imágenes, una cualidad indispensable para un cineasta. […] Para hacer bien su trabajo, un director de cine no puede conformarse con dominar simplemente algunas técnicas. Lo que más importa en esta profesión es la cosmovisión y la estética personal. Sin ellas, el director es un simple artesano hábil. Desde el comienzo de mi carrera hasta hoy, todo lo que he aportado al cine se lo debo a lo que me enseñó mi tío. Él me permitió forjar mi propia visión del mundo que dio origen a mis creaciones.” ^[3]

Como parte de una generación que vivió la difícil situación de la guerra, convertirse en cineasta y poder hacer películas es algo fuera de lo común. Minh considera que su capacidad para hacer películas es “un milagro” y lo atribuye en gran medida a la suerte. También cree que es el apoyo de sus antepasados ​​lo que le ha permitido hacer películas. ^[4]

Dang Nhat Minh comenzó su carrera cinematográfica realizando documentales con temas que iban desde la geografía, la etnografía hasta la historia . Las obras notables durante este tiempo incluyen: Siguiendo a los geólogos (Theo chân những người địa chất, 1965), Ha Bac My Hometown (Hà Bắc quê hương, 1967), May - Faces (Tháng 5 - Những gương mặt, 1975), Nguyen Trai (Nguyễn Trãi, 1980). ^[4]

Como documentalista , se convirtió en observador y reportero del gobierno sobre los acontecimientos históricos de Vietnam. Por ejemplo, en 1975, el gobierno lo envió como representante a Saigón durante los últimos días de la liberación , documentando el acontecimiento en película. ^[2]

Comenzó su carrera cinematográfica adaptando obras de teatro existentes, generando obras como Estrellas en el mar (Những ngôi sao biển, 1977), Un día lluvioso de fin de año (Ngày mưa cuối năm, 1980). ^[4]

En 1980, escribió un cuento titulado "La ciudad a tu alcance". Fue publicado en la revista Văn Nghệ ( Literatura y Artes ) y ganó un premio, lo que le hizo considerar dejar el cine para convertirse en escritor. Sin embargo, poco tiempo después, conoció a un erudito y amigo íntimo de su tío Nguyen Hong Phong. Esta persona lo animó a hacer una película a partir de su propia historia. Hizo la película "La ciudad a tu alcance" en 1983, que marcó el comienzo de su filmografía.

En su autobiografía, señala: "Así que determiné mi rumbo: sólo hago películas en las que escribo el guión yo mismo, que tratan de temas que me interesan, que me conmueven. Habiendo encontrado una manera de existir en el mundo del cine, ya no pienso en renunciar a él". ^[3]

Sus obras están cargadas de argumentos políticos, en los que la visión de una película puede entrar en conflicto con la de la otra. Dang Nhat Minh, que suele situar a una mujer en el centro de la historia, siguió de cerca las luchas históricas vietnamitas a través de la guerra chino-vietnamita (The Town Within Reach, 1983), el período de posguerra ( When The Tenth Month Comes , 1984, The Girl on the River, 1987), las reformas económicas de Đổi Mới (The Return, 1994) y volvió a una de las fases más oscuras del Vietnam posterior a la independencia: la reforma agraria de los años 50 en Vietnam del Norte (The Guava Season, 2000). A excepción de películas de propaganda explícita como Miss Nhung, Don't Burn y Hanoi: Winter 1946, suele haber un tema unificador que recorre la mayoría de sus películas: la traición. ^[5]

En sus obras, Minh quiere retratar los “símbolos de Vietnam” y centrarse en la “gente corriente”. Quiere que el mundo descubra la vida de estas personas tanto en tiempos de guerra como en tiempos de paz tras la reunificación, filmando tanto a burgueses como a campesinos . A menudo centra sus historias en mujeres, cuyos recuerdos y experiencias en tiempos de conflicto suelen quedar olvidados.

Minh se centra ocasionalmente en figuras históricas, como el erudito y político Nguyễn Trãi , una película encargada por el departamento de cine en 1980, o el presidente Hô Chi Minh en el documental político Hanoi: Invierno de 1946.

Además de sus actividades cinematográficas, Minh también tenía responsabilidades como Secretario General electo de la Asociación de Cine de Vietnam. Según su autobiografía, tuvo dificultades especialmente para tener suficiente voz política y ser escuchado por el gobierno.

Fue secretario general de la Asociación de Cine de Vietnam durante más de diez años (1989-2000), donde siempre recibió un fuerte mandato a través de las encuestas de los miembros. Sin embargo, se retiró de su puesto porque no le gustaba el cambio en la política de la asociación, y afirmó que estaba contento de irse y complacido de ver que no se había perdido a sí mismo con el paso de los años. ^[3]

Recibió numerosos premios internacionales y formó parte del jurado de numerosos festivales como el de Fukuoka y el de Locarno . Algunas de sus películas también fueron financiadas por países extranjeros, entre ellos Gran Bretaña y Japón, lo que demuestra la fama del cineasta. Estas oportunidades le permitieron tener más libertad a la hora de escribir su guion.

Sin embargo, en su autobiografía, Minh señala una contradicción entre la visión construida internacionalmente de él como jefe del cine vietnamita y símbolo de Doi Moi , y su controvertida imagen en Vietnam. ^[2]

Dang Nhat Minh sufrió la censura en la producción de todas sus películas. Antes de rodar una película, tenía que presentar el guión a las autoridades para obtener su aprobación. A menudo tenía que cortar partes, modificar la trama y los personajes, a veces por razones oscuras. Algunos de sus guiones incluso fueron rechazados sin ningún motivo. En su autobiografía, Dang Nhat Minh habla de cómo la censura es una verdadera barrera para las condiciones de producción cinematográfica. Después de que se prohibiera rodar una de sus primeras películas, preguntó al director artístico del estudio de cine cuál era la definición de un guión socialista. La respuesta fue que "el final debe ser feliz" y debe cantar loas a la armonía y al socialismo . ^[2]

Como todas sus películas fueron financiadas por el gobierno (excepto "Nostalgia del campo", que fue su primera película a la que se le permitió elegir las fuentes de financiación), Dang Nhat Minh tuvo que encontrar una forma de trabajar dentro de las limitaciones ideológicas para decir lo que pensaba sobre la condición humana en la sociedad vietnamita. ^[4]

El director del Vietnam Feature Film Studio decidió que sus primeras películas fueran en blanco y negro. Como recuerda, las películas producidas en Vietnam se dividían en dos grupos: películas orientadas a la exportación y películas para el mercado interno. Las películas orientadas a la exportación tenían prioridad para ser en color, con la condición de que mostraran una cara de Vietnam con ciudades brillantes, moda, hoteles y restaurantes, productividad industrial, lucha heroica, etc. Sin embargo, se siente afortunado de que sus guiones hayan sido incluidos en la lista de financiación para películas en blanco y negro. ^[6]

Un ejemplo es la película "Cuando llega el décimo mes". Después de que las autoridades revisaran el guión numerosas veces, advirtieron a Dang Nhat Minh de que se le permitiría hacer la película con la condición de que la viuda cuyo marido murió en la guerra no se enamorara del maestro del pueblo. Dang Nhat Minh estuvo de acuerdo, pero aun así trató de darlo a entender en la película. La proyección de la película para las autoridades se desarrolló sin problemas; sin embargo, plantearon otra preocupación por una escena que parecía " supersticiosa ". Dang Nhat Minh defendió la escena, insistiendo en que era una característica esencial de la cultura vietnamita. ^[6] La película fue revisada 13 veces en total, lo que hizo que Dang Nhat Minh se sintiera como un criminal arrastrado a juicio tras juicio. ^[4] Al final, se permitió que se proyectara la escena, pero tuvo que ser acortada. ^[2]

Otro ejemplo fue La chica del río (1987), que fue duramente criticada por un alto funcionario del gobierno vietnamita y solo se proyectó en un festival antes de desaparecer de las proyecciones oficiales en Vietnam. ^[7]

Dang Nhat Minh fue galardonado con el título de Artista Mérito en 1988, Artista del Pueblo en 1993 y la Orden del Trabajo de Primera Clase en 1998 por el Gobierno vietnamita. ^[36] En 1999, había recibido el Premio Nikkei Asia de "Cultura y Comunidad" por sus contribuciones al cine asiático. ^[37] En Corea del Sur , fue honrado dos veces con el "Premio a la trayectoria por el homenaje sobresaliente al cine asiático" ^{[38] [39]} y el Premio de Cine por la Paz Kim Daejung en el Festival Internacional de Cine de Gwangju en 2005 y 2013. ^{[40] [41]} También se convirtió en el primer director de cine vietnamita en ganar un Premio a la trayectoria en un festival de cine extranjero. ^[42] En 2007, fue galardonado con el Premio Hồ Chí Minh por sus obras: La ciudad está dentro del rango , Cuando llega el décimo mes , Hanoi: invierno de 1946 y La temporada de la guayaba . ^[43] En 2010, se convirtió en el primer director vietnamita en ser honrado por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas por su dedicación al cine. ^[44] Y en 2016, fue galardonado con el Licorne d'Or por toda su carrera cinematográfica en el Festival Internacional de Cine de Amiens. ^{[45] [46]}

El 31 de marzo de 2022, en la Embajada de Francia en Hanoi, Dang Nhat Minh recibió la Orden de las Artes y las Letras de manos del embajador Nicolas Warnery, representante del Ministerio de Cultura francés , en reconocimiento a sus contribuciones para mejorar el entendimiento cultural entre los dos países, Vietnam y Francia. ^[47] El embajador Nicolas Warnery afirmó que Francia reconoció las contribuciones de Dang Nhat Minh no solo en sus obras humanitarias proyectadas en Francia, películas cooperativas como Primavera o la asociación de cine entre los dos países durante su etapa como secretario general de la Asociación de Cine, sino también durante su etapa como intérprete para los equipos de filmación franceses en Vietnam. ^[48]

Đặng Nhật Minh se casó con Nguyễn Phương Nghi, pianista e hija del abogado Nguyễn Quế. ^[78] La familia de Phương Nghi, incluido su hermano Nguyễn Hoán, inspiró la película "Mùa ổi" de Đặng Nhật Minh. ^{[79] [80]} Cuando el profesor Đặng Văn Ngữ falleció en 1967, Đặng Nhật Minh y su esposa tuvieron su primer hijo, Nhật Tân. ^{[81] [82]} Tanto Phương Nghi como Nhật Tân fueron mencionados en la última carta que Đặng Văn Ngữ envió a su hijo. ^{[83] [84]} Đặng Nhật Minh también tiene una hija, Đặng Phương Lan. ^{[85] [86] [87]} Se casó con el ingeniero Đinh Xuân Thọ, hijo del Maestro del Pueblo Đinh Xuân Lâm, y vive con su marido en Budapest, Hungría . ^{[88] [89]}

vietnamita

Inglés

Otro idioma

• Đặng Nhật Minh en IMDb
• Página de Đặng Nhật Minh