Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Daniel Alomía Robles

Alomía Robles c. 1936 Daniel Alomía Robles (3 de enero de 1871 - 17 de julio de 1942) fue un compositor y etnomusicólogo peruano . Es conocido principalmente por componer la can...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Alomía Robles c. 1936

Daniel Alomía Robles (3 de enero de 1871 - 17 de julio de 1942) fue un compositor y etnomusicólogo peruano . Es conocido principalmente por componer la canción " El Cóndor Pasa " en 1913 como parte de una zarzuela —un musical que alterna partes habladas y cantadas— del mismo nombre . Esta canción se basó en canciones folclóricas andinas y es posiblemente la canción peruana más conocida, en parte debido al éxito mundial que obtuvo la melodía cuando Simon & Garfunkel la usaron como música para " El Cóndor Pasa (If I Could) ", aunque esa canción tiene una letra diferente.

Primeros años de vida

Daniel Alomía Robles nació en Huánuco , Perú , el 3 de enero de 1871 [ 1 ] hijo de Micaela Robles [ 2 ] y Marcial Alomía , un inmigrante francés. [ 3 ]

Alomía Robles declaró en una entrevista en 1942 que su primer contacto con la música fue a los seis años, cuando su madre lo llevó a misa en Huánuco y comenzó a cantar con el coro. [ 4 ] Alomía Robles afirmó tener buen oído y poder reproducir cualquier sonido que escuchara, y que de niño disfrutaba especialmente cantando las canciones indígenas del Perú. [ 4 ]

Educación musical

Alomía Robles asistió a la escuela primaria en La Minería en Huánuco y se mudó con su familia a Lima, Perú en 1882. [ 1 ] [ 5 ] Fue mientras vivía con un tío en Lima a la edad de 12 años que Alomía Robles escuchó por primera vez teatro musical. [ 4 ]

Lima, a principios del siglo XX, estaba repleta de teatro musical, y muchos músicos reconocidos se establecieron en la ciudad. [ 4 ] Alomía Robles descubrió que el teatro necesitaba extras en el coro y se ofreció para poder escuchar la música gratis y aprender las operetas de la época. [ 4 ]

En Lima, Alomía Robles estudió en el colegio Nuestra Señora de Guadalupe . [ 1 ] El temprano interés de Alomía Robles por la música fue alentado allí por sus maestros Manuel De la Cruz Panizo y Claudio Rebagliatti . [ 1 ] Alomía Robles dice que Rebagliatti lo tomó bajo su protección y se ofreció a enseñarle música si Alomía Robles ayudaba a Rebagliatti en sus conciertos. [ 4 ]

En 1892, Alomía Robles decidió estudiar medicina en la Universidad de San Marcos . [ 1 ] [ 5 ] En su tercer año viajó con otros estudiantes a las regiones de la selva amazónica, donde conoció al misionero católico Gabriel Sala , quien influyó en la vida musical de Alomía Robles. [ 2 ] Sala había creado una ciudad en la región de la selva amazónica con 400 hombres y mujeres a quienes enseñó a trabajar en los campos y construir sus casas. [ 6 ] Sala les decía a su gente que no era bueno trabajar sin descansar. Por eso, todos los domingos a las 2:00 p. m. los reunía para cantar y bailar. [ 6 ]

Alomía Robles decidió abandonar la universidad en 1894 y dedicar su vida a la música. [ 1 ] [ 5 ] La familia de Alomía Robles, que lo había animado a estudiar medicina, se opuso a este cambio de rumbo. [ 4 ]

Viajes musicales por Sudamérica

Alomía Robles viajó por todo el Perú recopilando historias y mitos de la música folclórica de las regiones amazónicas y andinas. Continuó su colección de versiones de las canciones de las aldeas más remotas del Perú. [ 1 ] Alomía Robles también viajó a Bolivia y Ecuador durante este período. [ 1 ]

Fue durante este período que Alomía Robles fue nombrada para los cargos de Subperfecto y Juez de Paz en Jauja y posteriormente alcaldesa de Huacho . [ 5 ]

En febrero de 1897, Alomía Robles se casó con Sebastiana Godoy Agostini , una pianista cubana conocida como "Chana", a quien había conocido mientras vivía en Jauja. [ 7 ] [ 8 ] Su esposa lo apoyó durante sus viajes por Sudamérica. [ 8 ] En una entrevista en 1942 con Esteban Pavletich Trujillo , Alomía Robles reconoció que su esposa fue el impulso para crear sus primeras obras musicales. [ 4 ]

En 1910, Alomía Robles publicó su descubrimiento de que la estructura musical de la música andina involucraba una escala pentatónica . [ 1 ] En 1911, Alomía Robles viajó a Argentina para la presentación de su primera ópera Illa Cori que contaba la historia del gobernante inca Huayna Cápac y su conquista de Quito .

Marcela Robles , nieta de Alomía Robles, escribe que en una época en que el folclore musical del Perú era ignorado o menospreciado, Alomía Robles fue una pionera en recopilar la música que de otro modo habría desaparecido. [ 6 ]

"El Cóndor Pasa"

Simon & Garfunkel popularizaron "El Cóndor Pasa (If I Could)", con una nueva letra en inglés escrita por Paul Simon (arriba).

En 1913, Daniel Alomía Robles compuso " El Cóndor Pasa ", y la composición se estrenó públicamente en el Teatro Mazzi de Lima. [ 1 ] La canción fue compuesta como parte de una zarzuela (opereta española) de fuerte contenido social sobre los mineros peruanos en Cerro de Pasco y sus relaciones con la compañía minera extranjera. [ 9 ] Marcela Robles escribe que la zarzuela constaba de ocho partes y se representó más de 3000 veces en Lima en el Teatro Mazzi. [ 6 ]

Portadas y adaptaciones

En 1965, el músico estadounidense Paul Simon escuchó por primera vez la versión de Los Incas en una actuación en el Théâtre de l'Est Parisien (París), en la que participaron tanto él como la banda. Simon solicitó usar la canción para una futura grabación, a lo que Jorge Milchberg , miembro fundador de la banda, le informó erróneamente que se trataba de una melodía folclórica tradicional . Además, Milchberg le informó a Paul Simon que figuraba como coautor y que el arreglo de su versión había añadido la conocida introducción, que no formaba parte de la melodía original.

En 1970, el dúo Simon & Garfunkel versionó la canción de Los Incas titulada "El Cóndor Pasa (If I Could)" para el álbum Bridge Over Troubled Water , con la letra en inglés añadida por Paul Simon. La grabación obtuvo reconocimiento y éxito internacional. Como Simon creía que la canción era una melodía folclórica andina tradicional, solo su nombre apareció como autor de la letra. El hijo de Daniel Alomía Robles, el cineasta peruano Armando Robles Godoy , demandó con éxito por derechos de autor e incluso más tarde escribió una nueva letra en español para la canción, utilizando la versión de Paul Simon como referencia. No guardó rencor hacia Simon por lo que consideró un malentendido y un error honesto, ya que Simon se había basado en información errónea. [ 10 ]

En diciembre de 1996, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) promulgó el Tratado sobre los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes (también conocido como «Tratado de Moralidad»). El desfile y la cachua han tenido gran repercusión y difusión, y en algunos casos se les han añadido letras (todas ellas consideradas apócrifas ) y, en general, se han modificado sus ritmos e instrumentación.

La vida en los Estados Unidos

Sebastiana Godoy de Robles, de una publicación de 1920.

En 1919, Alomía Robles viajó a Estados Unidos, donde vivió en la ciudad de Nueva York durante 14 años hasta su regreso al Perú en 1933. [ 1 ] La vida en Estados Unidos le resultó difícil y estuvo marcada por constantes altibajos, incluso después de ganar el tercer premio en un concurso musical con 3000 participantes. [ 4 ] Durante su estancia en Estados Unidos, Alomía Robles ofreció conciertos, grabó música y dio charlas sobre música peruana. [ 5 ]

Sebastiana Godoy Agostini viajó a Nueva York con su esposo, pero murió de cáncer un año después de su llegada. [ 8 ] Su hermana, Carmela Godoy Agostini , había acompañado a la pareja a Nueva York para cuidar de Sebastiana durante su enfermedad. [ 8 ] En 1922, dos años después de la muerte de su esposa, Alomía Robles se casó con Carmela Godoy Agostini, y juntos tuvieron dos hijos, Armando y Mario. [ 3 ] [ 8 ] [ 11 ] Marcela Robles escribe que su abuela Carmela Godoy Agostini mantuvo a la familia durante la Depresión en la ciudad de Nueva York vendiendo flores de papel mientras Alomía Robles se sentaba frente a su piano, dedicado a su música, indiferente a su entorno. [ 8 ]

Armando Robles Godoy, el segundo hijo menor de Alomía Robles, quien se convirtió en un reconocido director de cine peruano, [ 10 ] afirma que en sus 14 años en la ciudad de Nueva York, su padre nunca aprendió a hablar inglés. [ 3 ] También dijo que su padre tenía una hermosa voz de barítono y estaba obsesionado con el número siete , uno de los misterios que rodeaban el mundo mágico en el que vivía su padre. [ 3 ]

El New York Times informó el 25 de julio de 1930 que la Goldman Band, dirigida por el maestro de orquesta Edwin Frank Goldman, había interpretado un programa de música peruana compuesta por Alomía Robles en el campus de la Universidad de Nueva York . [ 12 ] Al concluir la primera parte del programa, Alomía Robles le obsequió al maestro de orquesta un busto del Sr. Goldman. [ 12 ] Alomía Robles señaló en un breve discurso que el Sr. Goldman era el único maestro de orquesta estadounidense que había utilizado extensamente la música peruana. [ 12 ] El programa incluyó cinco composiciones de Alomía Robles: " Marcha del Perú ", " En los Andes ", " Himno al Sol ", " Cashua " y " Fondero ". [ 12 ]

Según The New York Times , "varias de sus composiciones se basaron en antiguas melodías incas; además, se estima que la música a partir de la cual se arregló "Himno al Sol" tiene unos 3000 años de antigüedad". [ 12 ]

Alomía Robles regresó al Perú en 1933 después de 14 años en Estados Unidos [ 1 ] y asumió el cargo de jefe de la Sección de Bellas Artes del Ministerio de Educación en Lima, Perú. [ 13 ] Su hijo Sebastián Tomás Robles permaneció en Estados Unidos y en 1933 se convirtió en caricaturista de planta para Editors Press Service en la ciudad de Nueva York y fue seleccionado por The Washington Post para dibujar a personalidades del gobierno para la National Gallery . [ 11 ]

Legado musical

Alomía Robles recopiló más de 700 composiciones de música popular del Perú [ 14 ] y según el catálogo compilado por Rodolfo Holzmann en 1943, [ 14 ] Alomía Robles compuso más de 238 canciones [ 14 ] entre ellas " El Indio ", " Resurgimiento De Los Andes ", " Amanecer Andino ", " Danza Huanca " y " Alcedo Y Su Ballet ". [ 1 ] En 1990, Armando Robles Godoy publicó un folio de las composiciones de su padre, Himno Al Sol: La Obra Folclórica Y Musical De Daniel Alomía Robles . [ 10 ] Armando Robles Godoy dijo que esto fue un trabajo de amor. Sólo la investigación le tomó dos años para recolectar las piezas con la ayuda de Enrique Pinilla y Édgar Valcárcel . [ 10 ] En un artículo de 1940 sobre el estado de la música en Perú, The New York Times elogió a Alomía Robles por tener "un considerable talento natural" y por "mejorar el conocimiento del folclore de su país". [ 15 ]

Vida personal

Daniel Alomía Robles, Legado

Daniel Alomía Robles estuvo casado con Sebastiana Godoy Agostini, con quien tuvo diez hijos, incluyendo cuatro varones: Jack, Felix, Ernest y Carlos. [ 3 ] [ 11 ] Tras la muerte de Sebastiana a causa del cáncer, se casó con su hermana, Carmela Godoy Agostini, con quien tuvo dos hijos más: Mario y Armando . [ 3 ] [ 8 ] [ 11 ]

Robles murió de sepsis el 18 de junio de 1942 en Chosica , a unas 30 millas de Lima . [ 1 ] [ 16 ]

El 14 de agosto de 1996, sus restos fueron devueltos a su ciudad natal de Huánuco, donde fueron recibidos por miles de personas. [ 2 ]

El 1 de diciembre de 2006, la familia de Alomía Robles, representada por su hijo Armando Robles Godoy, donó los manuscritos originales de todas las composiciones de Daniel Alomía Robles a la Universidad Católica del Perú . [ 14 ] Los manuscritos incluían los originales de “El Cóndor Pasa” y “Himno Al Sol”, y toda la “Colección Folklórica”. [ 14 ]

Referencias

  1. 1234567891011121314"La República. ""El Cóndor Pasa" patrimonio cultural de la nación" by Pedro Escribano. April 13, 2004". Archived from the original on January 1, 2018. Retrieved August 27, 2008.
  2. 123WebHuanuco. "Daniel Alomía Robles"
  3. 123456"El Peruano. "El nuevo vuelo del cóndor" by Jose Vadillo Vila. January 12, 2006". Archived from the original on March 27, 2008. Retrieved August 28, 2008.
  4. 123456789Revista Peruanidad. An Interview with Daniel Alomía Robles" by Esteban Pavletich Trujillo. July 1942 N° 8, Vol. II
  5. 12345"Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnologógica. "Alomía Robles"". Archived from the original on 2008-03-21. Retrieved 2008-08-27.
  6. 1234Apuntes. Historia de Huanuco, Revista antológica N° 4, ago. 2000, pp. 15-23 "Daniel Alomía Robles en primera persona".
  7. ↑Criollos Peruanos. "Daniel Alomía Robles"
  8. 1234567El Comercio. "Ella Me Lo Cuenta Todo" by Marcela Robles. July 15, 2007.
  9. ↑"Baltimore Symphony. "The Inca Trail" 2008". Archived from the original on 2008-09-29. Retrieved 2008-08-28.
  10. 1234Juan Carlos Bondy (July 6, 2008). "El cine, los libros, la muerte (an interview with Armando Robles Godoy)"(PDF). Diario la Primera (in Spanish). Archived from the original on July 10, 2011. Retrieved 2011-07-10.
  11. 1234New York Times. "Sebastian T. Robles, Cartoonist, was 57" August 31, 1959.
  12. 12345New York Times. "Goldman Band Plays Compositions of Scultprot Robles, Who Presents a Bust to Conductor. July 25, 1930.
  13. ↑Latin America Online. ""El Cóndor Pasa" declarada Patrimonio Cultural de Perú"
  14. 1 2 3 4 5 Cantera de Sonidos. "Donación de manuscritos musicales de Daniel Alomía Robles" 1 de diciembre de 2006
  15. ↑ New York Times. "El estado de la música en Perú", por Francisco Curt Lange. 14 de julio de 1940.
  16. ↑ "Filarmonika. "Compositores latinoamericanos" 2006" . Archivado del original el 29 de septiembre de 2008. Consultado el 28 de agosto de 2008 .
  • Varallanos, José. (1988). "El cóndor pasa. Vida y obra de Daniel Alomía Robles". Talleres Gráficos PI Villanueva. SA sujeta a la ley 13714. Primera edición, noviembre de 1988. Lima-Perú.
  • Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa, ed. (2013). El cóndor pasa...Cien años después. Lima. ISBN 9786124647208. Registrado en la Biblioteca Nacional del Perú.
  • Salazar Mejía, Luis (2013). El misterio del cóndor: Memoria e historia de "El cóndor pasa…". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN 9786124660504. Registrado en la Biblioteca Nacional del Perú.
  • Cerrón Fetta Mario, (2014). Cuadernos de Música Peruana Nº 12. Lima.Editorial/ Cuadernos de Música. Registro: Depósito legal Nº2008-06894. Registrado en la Biblioteca Nacional del Perú.