Hispanopedia WikiDaniel Gravius (1616-1681) fue un misionero holandés en Formosa . Fue un lingüista talentoso que tradujo fragmentos de la Biblia y otros textos cristianos al idioma siria . Después de pelearse con el gobernador de Formosa, Nicolás Verburg , fue acusado de difamación y censurado. Más tarde fue completamente exonerado y regresó a sus Países Bajos natales con su reputación intacta.
Misión a Formosa
Gravius es mencionado por primera vez en registros históricos como predicador en Aardenburg . [1] Después de dos años en Batavia recibiendo entrenamiento y esperando que le asignaran un puesto misionero (donde se casó con su primera esposa Maria Poots [1] ), Gravius fue a Formosa en 1647 y fue destinado al pueblo de Soulang . Se le atribuye la introducción del concepto de criar ganado de tiro para arar a los aborígenes . [3] [4] Gravius tradujo obras cristianas al idioma siraya , incluido un formulario, partes de la Biblia y varios otros tratados, que acompañó con ejemplos para aclarar el significado a los nativos formosanos. [3] Su trabajo lingüístico ha sido utilizado por académicos posteriores para arrojar luz sobre las prácticas culturales de los siraya ; por ejemplo, señaló que los siraya no tenían palabras para juegos de azar , sirvientes o esclavitud . [5] La lengua siraya casi desapareció, pero fue reconstruida con las obras de Gravius y reintroducida entre los treinta mil sirayas restantes. [6]
En el pueblo donde Gravius estaba destinado, no sólo era responsable de la vida religiosa del pueblo, sino que también era el funcionario judicial de mayor rango en la localidad. Este doble papel fue fuente de muchas quejas por parte del clero, pero el Consejo de Formosa ( el órgano de gobierno de la Formosa holandesa ) había ignorado estas quejas. [7] En 1651, Gravius escribió al gobernador Nicolas Verburg quejándose de su superior judicial, el superfactor Dirck Snoucq, y alegando que era " una persona de carácter vergonzoso y odioso " . [8] Desafortunadamente para Gravius, Verburg se puso del lado de Snoucq, declarando que " este cable de infame calumnia había estado formado por muchas hebras de abusos y fechorías de una naturaleza tan escandalosa y poco cristiana que ni siquiera pueden mencionarse aquí en detalle " . [9]
El gobernador Verburg eludió entonces el procedimiento normal para juzgar un caso de difamación al negarse a que lo escuchara el Consejo de Formosa, basándose en la suposición de que Frederick Coyett , un miembro de ese consejo, fallaría a favor de Gravius. [10] Multó a Gravius con 1.000 florines [11] (una suma considerable) y luego " lanzó una campaña vitriólica contra [Gravius] y contra el poder clerical en general " . [12] Las autoridades de la colonia descendieron en facciones en disputa y un comisionado fue enviado desde Batavia para resolver el lío. Este comisionado, Willem Verstegen , encontró faltas en ambos lados y recomendó que los clérigos fueran removidos de los deberes judiciales para evitar más conflictos. [12] Gravius fue a Batavia en 1651 para apelar al Gobernador General de las Indias Orientales Holandesas Carel Reyniersz y su seguidora Joan Maetsuycker contra el veredicto dictado por Verburg. [11] (En el mismo año, el Consejo de Indias también se ocupaba de Cornelis van der Lijn y François Caron , quienes fueron enviados de regreso a Holanda, acusados de comercio desleal.)
Gravius permaneció en Batavia durante tres años, defendiendo su caso, hasta que fue declarado inocente y se le devolvió el dinero que le habían quitado en multas. [3] Regresó a los Países Bajos como predicador, donde se casó nuevamente en Veere y finalmente murió en 1681 en Middelburg . [1]
Obras publicadas
- Het heylige Euangelium Matthei y Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [ El Evangelio de San Mateo en dialecto de Formosa Sinkang y holandés ]. (en austronesio y holandés). Ámsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC 69326189.
- Campbell, William ; Gravius, Daniel (1888). El Evangelio de San Mateo en formosano (dialecto sinkang) con versiones correspondientes en holandés e inglés . (en austronesio , holandés e inglés). Londres: Trubner. OCLC 844610148.
- Patar ki tna-'msing-an ki Christang a menudo. 't Formulier des Christendoms [ Formulario del cristianismo en lengua siraya de Formosa ]. Ámsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC 846467128.
Véase también
- Jacobus Vertrecht (Jacobus Vertrecht)
Notas
- ^ abcd NNBW
- ^ Andrade
- ^abc Otness 64.
- ^ "Hace poco tiempo, el reverendo D. Gravius nos mostró una relación de la compra y los gastos correspondientes de ciento veintiún cabezas de ganado para ser utilizadas en la labranza. Este ganado está destinado a los habitantes del pueblo de Soulang, con el fin de acostumbrarlos [...] a cultivar sus tierras de esta manera". Del libro de actas del castillo de Zeelandia, extraído en Campbell 248.
- ^ Ladrón
- ^ "De Siraya-taal is ingeslapen en wordt nu wakker gekust".
- ^ Campbell 260.
- ^ El gobernador Verburg parafraseando la carta de queja de Gravius, Campbell 265.
- ^ Campbell 265–66.
- ^ Campbell 266.
- ^ desde Campbell 268.
- ^ ab Pastor 70
Referencias
- Andrade, Tonio (2005). "Apéndice B: Gobernadores generales, gobernadores y misioneros". Cómo Taiwán se convirtió en chino .
- Campbell, William (1992) [1903]. Formosa bajo los holandeses: descripción a partir de registros contemporáneos . Taipei: Southern Materials Center. ISBN 957-638-083-9.
- Crook, Steven (12 de abril de 2008). "Dando vida a la lengua sirayana". Taiwan Journal. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de abril de 2009 .
- "Gravius, Daniël" (en holandés). Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek (NNBW) . Consultado el 23 de abril de 2009 .
- Otness, Harold M. (1999). Mil occidentales en Taiwán, hasta 1945: un diccionario biográfico y bibliográfico . Academica Sinica. ISBN 957-671-618-7.
- Shepherd, John (1995) [1993]. El arte de gobernar y la economía política en la frontera de Taiwán: 1600-1800 . Taipei: Southern Materials Center. ISBN 957-638-311-0.