Daniel Weissbort

Daniel Weissbort (30 de abril de 1935 – 18 de noviembre de 2013) fue poeta, traductor, académico multilingüe y (junto con Ted Hughes ) fundador y editor de la revista literaria Modern Poetry in Translation . Falleció a los 78 años y fue enterrado en el cementerio de Brompton, en el oeste de Londres.

Daniel Weissbort nació en Londres en 1935 y se educó en St Paul's School y Queens' College, Cambridge , donde fue becario de Historia y se graduó con una licenciatura en 1956. ^{[ 1 ]} En 1965, junto con Ted Hughes, Weissbort fundó la revista Modern Poetry in Translation ( MPT ), que dirigió durante casi 40 años. ^{[ 2 ]} A principios de la década de 1970, se trasladó a los Estados Unidos, donde dirigió durante más de treinta años el Taller de Traducción y el Programa de Maestría en Bellas Artes en Traducción ^{[ 3 ]} en la Universidad de Iowa .

Fue profesor emérito de inglés y literatura comparada en la Universidad de Iowa, investigador asociado en el Departamento de Inglés del King's College de la Universidad de Londres y profesor honorario en el Centro de Traducción y Estudios Culturales Comparados de la Universidad de Warwick.

En 1965, Ted Hughes fundó junto con Daniel Weissbort la revista Modern Poetry in Translation . Weissbort y Hughes fueron fundamentales para dar a conocer al mundo angloparlante la obra de muchos poetas prácticamente desconocidos de países como Polonia y Hungría, bajo el dominio de la Unión Soviética. Esto incluyó la difusión en Occidente de la obra de Czesław Miłosz , quien posteriormente ganaría el Premio Nobel de Literatura . Hughes escribió la introducción a una traducción de Vasko Popa: Collected Poems, perteneciente a la serie Persea de Poetry in Translation, editada por Daniel Weissbort , quien la reseñó favorablemente en The New York Review of Books . ^{[ 4 ]}

Las antologías de poesía rusa y de Europa del Este de Daniel Weissbort son bien conocidas y también publicó muchas colecciones de su propia poesía. Anvil Press publicó su traducción de las memorias de Joseph Brodsky , From Russian with Love . ^{[ 5 ]} Coeditó, para Oxford University Press , una antología histórica sobre teoría de la traducción, que se publicó en 2006. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Escribió un libro sobre Ted Hughes y la traducción y para Faber editó Selected Translations of Ted Hughes . El periódico The Guardian escribió que Weissbort fundó Carcanet Press. ^{[ 8 ]} Weissbort tradujo Missing Person de Patrick Modiano, quien recibió el Premio Nobel de Literatura. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Su obra Selected Poems of Nikolay Zabolotsky ganó el premio AATSEEL a la mejor traducción al inglés en 2001. ^{[ 11 ]}

Daniel Weissbort falleció en noviembre de 2013.

En el sitio web de la Universidad de Stanford, The Book Haven , de Cynthia Haven, en una necrología de Daniel Weissbort, se le define como un "maestro traductor". ^{[ 12 ]} También en este sitio web de la Universidad de Stanford, se le llama defensor de la traducción. ^{[ 13 ]} Weissbort tiene un genio en la traducción, obituario de Weissbort en Translationista . ^{[ 14 ]}

Ted Hughes ha afirmado que «Es difícil imaginar algo más natural, relajado y fiel al yo del escritor, fiel a su vida secreta y personal, que los poemas de Daniel Weissbort. Quizás sus muchos años traduciendo y analizando traducciones de poesía moderna de todo el mundo tengan algo que ver. Parece haber trascendido los estilos y manierismos poéticos. Sus poemas ahora tienen una vida peculiar y desnuda. Se mueven con una franqueza, una libertad interior y una sencillez que parecen no pertenecer en absoluto a la literatura. Sin embargo, dejan una impresión de patrones intensos, una rica sustancia artística. En esta nueva colección ha incursionado en material nuevo y ha llevado sus cualidades a un nivel que, para muchos de nosotros, cambiará las posibilidades de la poesía inglesa. Es una afirmación ambiciosa, pero creo que es posible». ^{[ 15 ]}

• Obituario escrito por Sasha Dugdale
• Obituario en The Times
• Obituario de Michael Scammell
• Obituario escrito por Cynthia Haven
• Biblioteca de Manuscritos, Archivos y Libros Raros Stuart A. Rose , Universidad de Emory: Documentos de Daniel Weissbort, circa 1957-1999.