Hispanopedia Wiki
Las piedras de Hedeby son cuatro piedras rúnicas del siglo X encontradas en la ciudad de Hedeby , en el norte de Alemania . Esta zona formó parte de Dinamarca durante la época vikinga .
Piedra de Eric
La Piedra de Eric (catalogada como Hedeby 1 o DR 1 en el sistema Rundata ) fue encontrada en 1796 en Danevirke y trasladada a un parque en Schleswig . Al igual que la Piedra de Skarthi, se cree que fue erigida alrededor del año 995, año en que Hedeby fue atacada por el rey sueco Eric el Victorioso, quien aprovechó que Svend Barbahendida estaba haciendo campaña en Inglaterra .
Piedras rúnicas de Sigtrygg
La gran piedra de Sigtrygg (Hedeby 2 o DR 2) fue encontrada en 1797 en Hedeby, y la pequeña piedra de Sigtrygg (Hedeby 4 o DR 4) fue encontrada en 1887. Las piedras de Sigtrygg fueron erigidas alrededor del año 938.
Piedra Skarthi
La piedra de Skarthi ( en danés : Skardesten ), también conocida como Hedeby 3 o DR 3 por su número de catálogo Rundata , fue encontrada en 1857 en Danevirke . Fue erigida alrededor del año 982. Esta piedra rúnica de granito se exhibe actualmente en el Museo Vikingo de Hedeby .
Se cree que la referencia en la inscripción al rey Sveinn se refiere a Sveyn Forkbeard ( en nórdico antiguo Sveinn Tjúguskegg ), y "el oeste" a una campaña en Inglaterra. [ 1 ] El rey encargó la piedra en honor de Skarði, quien tenía el título de heimþega o heimþegi (pl. heimþegar ), que significa "receptor de la casa" (es decir, alguien a quien otro le da una casa). [ 2 ] Un total de seis piedras rúnicas en Dinamarca se refieren a una persona con este título, siendo las otras DR 1 , DR 154 , DR 155, DR 296 y DR 297. El uso del término en las inscripciones sugiere una fuerte similitud entre heimþegar y el término nórdico antiguo húskarl (literalmente, "hombre de la casa"), o housecarl . Al igual que los housecarls, los heimþegar están al servicio de un rey o señor, de quien reciben regalos (en este caso, casas) por sus servicios. [ 2 ] Algunos, como Johannes Brøndsted , han interpretado heimþegi como nada más que una variante local danesa de húskarl . [ 3 ]
Inscripción rúnica
:
suin
Sveinn
:
kunukʀ
rey
:
sati
conjuntos
:
¶
Stin
Stein
:
uftiʀ
eptir
:
skarþa
Skarða,
¶
pecado
pecado
:
himþiga
heimþega,
:
ias
er
:
Estados Unidos
var
:
¶
:
harina
farinn
:
uestr
vestido,
:
ion
en
:
nu
nú
:
: suin : kunukʀ : sati : ¶ stin : uftiʀ : skarþa ¶ sin : himþiga : ias : uas : ¶ : farin : uestr : ion : nu :
{} Sveinn {} konungr {} setti {} {} stein {} eptir {} Skarða, {} sinn {} heimþega, {} er {} var {} {} {} farinn {} vestr, {} en {} nú {}
El rey Sveinn colocó la piedra en memoria de Skarði, su vasallo, que viajó al oeste, pero que luego
:
uarþ
varð
:
tauþr
hija
:
en
en
:
hiþa:bu
Heiðabý.
: uarþ : tauþr : en : hiþa:bu
{} varð {} dauðr {} en {} Heiðabý.
murió en Hedeby. [ 4 ]
Traducciones
El rey Sveinn erigió esta piedra en memoria de su guardia personal, Skardi, que había recorrido el oeste pero que ahora ha encontrado la muerte en Hedeby.
— Johannes Brøndsted, 1960 [ 5 ]
El rey Sven erigió esta piedra en memoria de Skarthi, su fiel seguidor, que se encontraba en Occidente pero que encontró la muerte cerca de Haithabu.
— Martina Sprague, 2007 [ 6 ]
El rey Sveinn colocó la piedra en memoria de Skarði, su vasallo, que viajó [ sic ] al oeste, pero que luego murió en Hedeby.
— Base de datos de textos rúnicos escandinavos, 2020 [ 7 ]
Referencias
- ↑ Sprague, Martina (2007). Guerra nórdica: las estrategias de batalla poco convencionales de los antiguos vikingos . Nueva York: Hippocrene Books. pp . 54. ISBN 978-0-7818-1176-7.
- 1 2 Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la última época vikinga: El vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escaldicos . Woodbridge: The Boydell Press. págs. 235–37 . ISBN 0-85115-826-9.
- ^ Brøndsted, Johannes (1960). Los vikingos . Traducido por Skov, Kalle. Harmondsworth, Inglaterra: Pelican Books . OCLC 217132844 .
- ↑ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para DR 3.
- ↑ Brøndsted 1960 , pág. 200 .
- ↑ Sprague, Martina (2007). Guerra nórdica: las estrategias de batalla poco convencionales de los antiguos vikingos . Nueva York: Hippocrene Books. pág. 54. ISBN 978-0-7818-1176-7.
- ↑ Peterson, Lena; Elmevik, Lennart; Williams, Henrik, eds. (2020-12-03). "DR 3" . Base de datos de textos rúnicos escandinavos ( ed. 2020). Departamento de Lenguas Escandinavas, Universidad de Uppsala.
- Piedras rúnicas en Alemania
- inscripciones del siglo X