idioma danés

Aproximadamente 2000 palabras danesas simples derivan del nórdico antiguo y, en última instancia, del protoindoeuropeo . De estas 2000, 1200 son sustantivos, 500 son verbos y 180 son adjetivos. ^{[ 16 ]} El danés también ha absorbido muchos préstamos , la mayoría de los cuales fueron tomados del bajo alemán de la Baja Edad Media . De las 500 palabras danesas más usadas, 100 son préstamos del bajo alemán medio; esto se debe a que el bajo alemán era el segundo idioma oficial de Dinamarca-Noruega. ^{[ 17 ]} En los siglos XVII y XVIII, el alemán estándar y el francés superaron la influencia del bajo alemán, y en el siglo XX, el inglés se convirtió en el principal proveedor de préstamos, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial . Aunque muchas palabras nórdicas antiguas permanecen, algunas fueron reemplazadas con sinónimos prestados, por ejemplo, æde 'comer' fue suplantado en su mayoría por el bajo alemán spise . Además de los préstamos, se pueden formar libremente nuevas palabras mediante la combinación de palabras existentes. En los textos estándar del danés contemporáneo, los préstamos del bajo alemán medio representan entre el 16 y el 17 % del vocabulario, los préstamos grecolatinos entre el 4 y el 8 %, los del francés entre el 2 y el 4 %, y los del inglés alrededor del 1 %. ^{[ 17 ]}

La herencia germánica compartida entre el danés y el inglés se evidencia en muchas palabras comunes que son muy similares en ambos idiomas. Por ejemplo, cuando se escriben, los verbos, sustantivos y preposiciones daneses de uso común, como have , over , under , for , give , flag , salt y arm, son fácilmente reconocibles para los hablantes de inglés. ^{[ 18 ]}

El danés es en gran medida mutuamente inteligible con el noruego y el sueco . Un hablante competente de cualquiera de los tres idiomas suele entender bastante bien los demás, aunque algunos estudios han demostrado que la inteligibilidad mutua es asimétrica: los hablantes de noruego generalmente entienden tanto el danés como el sueco mucho mejor de lo que los suecos o los daneses se entienden entre sí. De igual modo, los suecos y los daneses entienden mejor el noruego que los idiomas de los demás. ^{[ 19 ]}

El noruego ocupa una posición intermedia en términos de inteligibilidad debido a su frontera compartida con Suecia, lo que resulta en una similitud en la pronunciación, combinada con la larga tradición de tener el danés como lengua escrita, lo que ha dado lugar a similitudes en el vocabulario. ^{[ 20 ]} Entre los daneses más jóvenes, los habitantes de Copenhague tienen peor comprensión del sueco que los daneses de las provincias. En general, los daneses más jóvenes no comprenden tan bien las lenguas vecinas como los jóvenes de Noruega y Suecia. ^{[ 19 ]}

El danés a veces se agrupa con el noruego y el sueco como lenguas "escandinavas continentales". Esto contrasta con las lenguas "escandinavas insulares" como el islandés y el feroés. Las lenguas escandinavas continentales han experimentado algunos de los mismos cambios en cuanto a vocabulario e inflexión debido a la proximidad geográfica y la historia compartidas. ^{[ 21 ]}

Hacia el siglo VIII, la lengua germánica común de Escandinavia, el protonórdico , había sufrido algunos cambios y evolucionado hasta convertirse en el nórdico antiguo . Esta lengua se denominaba generalmente Dǫnsk tunga , «lengua danesa», o Norrœnt mál , «lengua nórdica». El nórdico se escribía con el alfabeto rúnico , primero con el futhark antiguo y, a partir del siglo IX, con el futhark joven . ^{[ 24 ]}

Posiblemente ya en el siglo VII, la lengua nórdica común comenzó a sufrir cambios que no se extendieron a toda Escandinavia, lo que dio lugar a la aparición de dos áreas dialectales: el nórdico occidental antiguo ( Noruega e Islandia ) y el nórdico oriental antiguo ( Dinamarca y Suecia ). La mayoría de los cambios que separaron el nórdico oriental del nórdico occidental comenzaron como innovaciones en Dinamarca, que se extendieron a través de Escania hasta Suecia y por contacto marítimo hasta el sur de Noruega. ^{[ 25 ]} Un cambio que separó el nórdico oriental antiguo (sueco/danés rúnico) del nórdico occidental antiguo fue el cambio del diptongo æi (noruego occidental antiguo ei ) al monoptongo e , como en stæin a sten . Esto se refleja en las inscripciones rúnicas donde la versión más antigua se lee stain y la posterior stin . También se produjo un cambio de au como en dauðr a ø como en døðr . Este cambio se muestra en las inscripciones rúnicas como un cambio de tauþr a tuþr . Además, el diptongo øy (del nórdico antiguo ey ) también se transformó en ø , como se observa en la palabra ø , que significa «isla». Esta monoptongación comenzó en Jutlandia y se extendió hacia el este, llegando a abarcar toda Dinamarca y la mayor parte de Suecia hacia el año 1100. ^{[ 26 ]}

Debido a la conquista danesa, el nórdico antiguo oriental se hablaba ampliamente en los condados del noreste de Inglaterra . Muchas palabras derivadas del nórdico, como gate para 'calle', de gade , aún sobreviven en Yorkshire , las Midlands Orientales y Anglia Oriental, y partes del este de Inglaterra colonizadas por los vikingos daneses . La ciudad de York fue en su día el asentamiento vikingo de Jorvik. Varias otras palabras inglesas derivan del nórdico antiguo oriental, por ejemplo knife de kniv , husband de husbond y egg de æg . El sufijo -by para 'pueblo' es común en topónimos de Yorkshire y las Midlands Orientales, por ejemplo Selby, Whitby, Derby y Grimsby. La palabra dale, que significa valle, es común en topónimos de Yorkshire y Derbyshire. ^{[ 27 ]}

En la época medieval, el danés surgió como lengua independiente del sueco. La principal lengua escrita era el latín, y los pocos textos en danés que se conservan de este periodo están escritos en alfabeto latino, aunque el alfabeto rúnico parece haber persistido en el uso popular en algunas zonas. Los principales tipos de texto escritos en este periodo son las leyes, que se formulaban en la lengua vernácula para que fueran accesibles también a quienes no dominaban el latín. La Ley de Jutlandia y la Ley de Escania se escribieron en danés vernáculo a principios del siglo XIII. A partir de 1350, el danés comenzó a utilizarse como lengua administrativa, y se empezaron a escribir nuevos tipos de literatura en este idioma, como cartas y testamentos reales. La ortografía de este periodo no estaba estandarizada, ni tampoco la lengua hablada, y las leyes regionales demuestran las diferencias dialectales entre las regiones en las que se redactaron. ^{[ 29 ]}

Durante este período, el danés estuvo en contacto con el bajo alemán , y se introdujeron muchos préstamos del bajo alemán. ^{[ 30 ]} Con la Reforma Protestante en 1536, el danés también se convirtió en la lengua de la religión, lo que despertó un nuevo interés en su uso como lengua literaria. También en este período, el danés comenzó a adquirir los rasgos lingüísticos que lo diferencian del sueco y el noruego, como el stød , la sonorización de muchas consonantes oclusivas y el debilitamiento de muchas vocales finales a /e/. ^{[ 31 ]}

El primer libro impreso en danés data de 1495, el Rimkrøniken ( Crónica rimada ), un libro de historia narrado en versos rimados. ^{[ 32 ]} La primera traducción completa de la Biblia al danés, la Biblia de Christian II traducida por Christiern Pedersen , se publicó en 1550. Las elecciones ortográficas de Pedersen establecieron el estándar de facto para la escritura posterior en danés. ^{[ 33 ]} Desde alrededor de 1500, varias imprentas estaban en funcionamiento en Dinamarca publicando en danés y otros idiomas. En el período posterior a 1550, las imprentas de Copenhague dominaron la publicación de material en lengua danesa. ^{[ 34 ]}

Tras la primera traducción de la Biblia, el desarrollo del danés como lengua escrita , así como lengua de religión, administración y discurso público, se aceleró. En la segunda mitad del siglo XVII, los gramáticos elaboraron gramáticas del danés, entre las que destacan la gramática latina de Rasmus Bartholin de 1657, De studio lingvæ danicæ ; la gramática del dialecto de Zelanda de Laurids Olufsen Kock de 1660 , Introductio ad lingvam Danicam puta selandicam ; y en 1685, la primera gramática danesa escrita en danés, Den Danske Sprog-Kunst («El arte de la lengua danesa»), de Peder Syv . Entre los autores más importantes de este período se encuentran Thomas Kingo , poeta y salmista, y Leonora Christina Ulfeldt , cuya novela Jammersminde ( Aflicciones recordadas ) es considerada una obra maestra literaria por los estudiosos. La ortografía aún no estaba estandarizada y los principios para lograrlo fueron objeto de intensos debates entre los filólogos daneses. La gramática de Jens Pedersen Høysgaard fue la primera en ofrecer un análisis detallado de la fonología y la prosodia danesas, incluyendo una descripción del stød . En este período, los estudiosos también discutían si era mejor «escribir como se habla» o «hablar como se escribe», incluyendo si las formas gramaticales arcaicas que habían caído en desuso en la lengua vernácula, como la forma plural de los verbos, debían conservarse en la escritura, es decir, han er 'él es' frente a de ere 'ellos son'. ^{[ 35 ]}

Las provincias danesas orientales se perdieron a manos de Suecia tras el Segundo Tratado de Brömsebro (1645), después del cual fueron gradualmente sucedificadas; al igual que Noruega se separó políticamente de Dinamarca, comenzó también un declive gradual de la influencia danesa sobre el noruego (la influencia a través de la lengua escrita estándar compartida se mantuvo). Con la introducción del absolutismo en 1660, el estado danés se integró aún más, y la lengua de la cancillería danesa, una variedad de Zelanda con influencia alemana y francesa, se convirtió en la lengua estándar oficial de facto , especialmente en la escritura; este fue el llamado rigsdansk original , «danés del reino». Asimismo, a partir de mediados del siglo XVIII, la skarre-R , el sonido uvular de la R ( [ʁ] ), comenzó a extenderse por Dinamarca, probablemente por influencia del francés parisino y el alemán. Afectó a todas las áreas donde el danés había tenido influencia, incluyendo toda Dinamarca, el sur de Suecia y la costa sur de Noruega. ^{[ 36 ]}

En el siglo XVIII, la filología danesa fue impulsada por Rasmus Rask , pionero de las disciplinas de la lingüística comparada e histórica , y autor de la primera gramática del danés en inglés. El danés literario continuó desarrollándose con las obras de Ludvig Holberg , cuyas obras de teatro, históricas y científicas sentaron las bases del canon literario danés. Con la colonización danesa de Groenlandia por Hans Egede , el danés se convirtió en la lengua administrativa y religiosa de la región, mientras que Islandia y las Islas Feroe mantuvieron el estatus de colonias danesas con el danés como lengua oficial hasta mediados del siglo XX. ^{[ 35 ]}

La llamada « Edad de Oro » fue un período importante en el desarrollo de la cultura literaria danesa. Autores como NFS Grundtvig enfatizaron el papel del lenguaje en la creación de un sentido de pertenencia nacional. Algunos de los autores daneses más apreciados de este período son el filósofo existencialista Søren Kierkegaard y el prolífico autor de cuentos de hadas Hans Christian Andersen . ^{[ 37 ]}

A lo largo del siglo XIX, los daneses emigraron, estableciendo pequeñas comunidades de expatriados en América, particularmente en Estados Unidos, Canadá y Argentina, donde aún se conserva la memoria y cierto uso del danés. ^{[ 8 ]}

Tras la pérdida de Schleswig a manos de Alemania, el idioma danés en la región perdió estatus. ^{[ 38 ]} Después del referéndum de Schleswig en 1920 , un número de daneses permaneció como minoría dentro de los territorios alemanes . ^{[ 39 ]} Después de la ocupación de Dinamarca por Alemania en la Segunda Guerra Mundial, la reforma ortográfica de 1948 eliminó la regla de influencia alemana de capitalizar los sustantivos e introdujo la letra ⟨ å ⟩ . ^{[ 40 ]}

Con el uso exclusivo del rigsdansk , el estándar de Copenhague alto, en la radiodifusión nacional, los dialectos tradicionales se vieron sometidos a una mayor presión. En el siglo XX, prácticamente desaparecieron y la lengua estándar se extendió por todo el país. ^{[ 41 ]} Persisten pequeñas variaciones regionales de pronunciación de la lengua estándar, a veces llamadas regionssprog o «lenguas regionales», que en algunos casos son vitales. Hoy en día, las principales variedades del danés estándar son el estándar de Copenhague alto, asociado a las personas mayores, acomodadas y con un alto nivel educativo de la capital, y el habla de Copenhague baja, tradicionalmente asociada a la clase trabajadora, pero adoptada hoy como la variedad de prestigio de las generaciones más jóvenes. ^{[ 42 ] [ 43 ]} Asimismo, en el siglo XXI, la influencia de la inmigración ha tenido consecuencias lingüísticas, como el surgimiento de un llamado multietnolecto en las zonas urbanas, una variedad de danés inmigrante (también conocida como Perkerdansk ), que combina elementos de diferentes lenguas inmigrantes como el árabe, el turco y el kurdo, además del inglés y el danés. ^{[ 42 ]}

Dentro del Reino de Dinamarca , el danés es el idioma nacional de Dinamarca y uno de los dos idiomas oficiales de las Islas Feroe (junto con el feroés ). Existe una variante feroesa del danés conocida como Gøtudanskt . Hasta 2009, el danés también fue uno de los dos idiomas oficiales de Groenlandia (junto con el groenlandés ). Actualmente, el danés actúa como lengua franca en Groenlandia, y un gran porcentaje de groenlandeses nativos pueden hablar danés como segunda lengua (se introdujo en el sistema educativo como idioma obligatorio en 1928). Alrededor del 10 % de la población habla danés como primera lengua , debido a la inmigración. ^{[ 5 ]}

Islandia era un territorio gobernado por Dinamarca-Noruega , uno de cuyos idiomas oficiales era el danés. ^{[ 44 ]} Aunque el danés dejó de ser idioma oficial en Islandia en 1944, todavía se usa ampliamente y es una asignatura obligatoria en la escuela, donde se enseña como segunda lengua extranjera a partir del séptimo grado después del inglés. ^{[ 45 ]}

Ninguna ley estipula un idioma oficial para Dinamarca, por lo que el danés es solo el idioma oficial de facto . Sin embargo, el Código de Procedimiento Civil establece el danés como idioma de los tribunales. ^{[ 46 ]} Desde 1997, las autoridades públicas están obligadas a seguir el sistema ortográfico oficial establecido en la Ley de Ortografía. En el siglo XXI, se han celebrado debates con miras a crear una ley que convierta al danés en el idioma oficial de Dinamarca. ^{[ 47 ]}

Además, existe una importante comunidad de hablantes de danés en el sur de Schleswig , la parte de Alemania que limita con Dinamarca, donde se habla una variante del danés estándar, el danés del sur de Schleswig . Desde 2015, Schleswig-Holstein ha reconocido oficialmente el danés como lengua regional , ^{[ 6 ] [ 7 ]} al igual que el alemán al norte de la frontera. Asimismo, el danés es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y una de las lenguas de trabajo del Consejo Nórdico . ^{[ 48 ]} En virtud del Convenio Nórdico sobre la Lengua , los ciudadanos daneses de los países nórdicos tienen la oportunidad de utilizar su lengua materna al interactuar con organismos oficiales de otros países nórdicos sin incurrir en costes de interpretación o traducción . ^{[ 48 ]}

La más extendida de las dos variedades de noruego escrito , el bokmål , es muy cercana al danés, ya que el danés estándar se utilizó como lengua administrativa de facto hasta 1814 y fue una de las lenguas oficiales de Dinamarca-Noruega . El bokmål se basa en el danés (específicamente en el dano-noruego ), a diferencia de la otra variedad de noruego, el nynorsk , que se basa en los dialectos noruegos, con el noruego antiguo como punto de referencia importante. ^{[ 14 ]}

También existen comunidades de emigrantes daneses en otras partes del mundo que aún utilizan el idioma de alguna forma. En América, se pueden encontrar comunidades de habla danesa en Estados Unidos , Canadá , Argentina y Brasil . ^{[ 8 ]}

Aunque depende en cierta medida del análisis, la mayoría de las variantes modernas del danés distinguen 12 vocales largas, 13 vocales cortas y dos vocales centrales, /ə/ y /ɐ/ , que solo aparecen en sílabas átonas. Esto da un total de 27 fonemas vocálicos diferentes, un número muy elevado entre las lenguas del mundo. ^{[ 63 ]} También aparecen al menos 19 diptongos diferentes, todos con una primera vocal corta y el segundo segmento siendo [j] , [w] o [ɐ̯] . ^{[ 64 ]} La tabla siguiente muestra la distribución aproximada de las vocales según Grønnum (1998a) en danés estándar moderno, con los símbolos utilizados en el AFI/danés . Cuestiones de análisis pueden dar lugar a un inventario ligeramente diferente, por ejemplo, en función de si las vocales coloreadas con r se consideran fonemas distintos. Basbøll (2005 :50) da 25 "vocales plenas", sin contar las dos vocales "schwa" átonas.

El inventario de consonantes es relativamente simple. Basbøll (2005 :73) distingue 17 fonemas consonánticos no silábicos en danés.

Muchos de estos fonemas tienen alófonos bastante diferentes en ataque y coda, donde las consonantes intervocálicas seguidas de una vocal plena se tratan como en ataque, y en caso contrario como en coda. ^{[ 66 ]} Fonéticamente no hay distinción de sonoridad entre las oclusivas, sino que la distinción es de aspiración . ^{[ 64 ]} /p t k/ se aspiran en ataque y se realizan como [pʰ, tsʰ, kʰ] , pero no en coda. La pronunciación de t , [tsʰ] , está entre una [tʰ] aspirada simple y una [tsʰ] completamente africada (como ha sucedido en alemán con el segundo cambio consonántico del alto alemán de t a z ). Hay variación dialectal, y algunos dialectos de Jutlandia pueden ser menos africados que otras variedades, con los dialectos tradicionales del norte y oeste de Jutlandia que tienen una t seca casi no aspirada . ^{[ 67 ]}

/v/ se pronuncia como una [w] en la coda de la sílaba, por ejemplo /ɡraːvə/ ( grave ) se pronuncia [kʁɑːwə] . ^{[ 68 ]} De lo contrario , /v/ se realiza como [ʋ] . ^{[ 69 ]}

[ʋ, ð] suelen tener una ligera fricción, pero generalmente se pronuncian como aproximantes . El sonido [ð] danés difiere del sonido inglés que se transcribe convencionalmente con el mismo símbolo del AFI, ya que no es una fricativa dental sino una aproximante alveolar que los aprendices de una segunda lengua suelen oír como [l] . ^{[ 64 ]}

El sonido [ɕ] se encuentra, por ejemplo, en la palabra /sjovˀ/ 'diversión' pronunciada [ɕɒwˀ] y /tjalˀ/ 'marihuana' pronunciada [tɕælˀ] . Algunos análisis lo han postulado como un fonema, pero dado que solo aparece después de /s/ o /t/ y [j] no aparece después de estos fonemas, puede analizarse como un alófono de /j/ , que se ensordece después de la fricción alveolar sorda. Esto hace innecesario postular un fonema /ɕ/ en danés. ^{[ 70 ]}

En el ataque, /r/ se realiza como una aproximante uvulofaríngea , [ʁ̞] , pero en la coda se realiza como una vocal central baja no silábica , [ɐ̯] , o simplemente se fusiona con la vocal precedente. ^{[ 71 ]}

El danés se caracteriza por un rasgo prosódico llamado stød ( lit. ' empuje ' ). Se trata de una forma de laringalización o voz ronca . Algunas fuentes lo han descrito como una oclusión glotal , pero esta es una realización muy infrecuente, y hoy en día los fonetistas lo consideran un tipo de fonación o un fenómeno prosódico. ^{[ 72 ]} Su aparición también depende del acento, y algunas variedades lo realizan principalmente como un tono. ^{[ 73 ]} El stød tiene estatus fonémico, ya que sirve como único rasgo distintivo de palabras con diferentes significados en pares mínimos como bønder 'campesinos' con stød , frente a bønner 'habas' sin stød . La distribución del stød en el vocabulario está relacionada con la distribución de los acentos tonales escandinavos comunes que se encuentran en la mayoría de los dialectos del noruego y el sueco . ^{[ 74 ]}

El acento es fonémico y distingue palabras como billigst /ˈbilisd/ 'el más barato' y bilist /biˈlisd/ 'conductor de coche'. ^{[ 75 ]}

La entonación refleja el grupo acentual, el tipo de oración y la frase prosódica. En el danés estándar de Copenhague, el patrón de tono alcanza su punto más bajo dentro del grupo acentual en la sílaba acentuada, seguido de su punto más alto en la siguiente sílaba átona, tras lo cual desciende gradualmente hasta el siguiente grupo acentual. ^{[ 76 ]} En la interacción , el tono puede marcar, por ejemplo, el final de una historia ^{[ 77 ]} y la alternancia de turnos. ^{[ 78 ]}

Los sustantivos se flexionan según el número (singular o plural) y la definitud, y se clasifican en dos géneros gramaticales. Solo los pronombres se flexionan según el caso, y el caso genitivo anterior se ha convertido en un enclítico . Una característica distintiva de las lenguas nórdicas, incluido el danés, es que los artículos definidos, que también marcan el género del sustantivo, se han convertido en sufijos. Los plurales típicos de las lenguas germánicas son raíces irregulares o « fuertes » flexionadas mediante umlaut , es decir, cambiando la vocal de la raíz (p. ej. , fod/fødder 'pie/pies', mand/mænd 'hombre/hombres'), o raíces regulares o «débiles» flexionadas mediante afijación (p. ej. , skib/skibe 'barco/barcos', kvinde/kvinder 'mujer/mujeres'). ^{[ 80 ]}

Al igual que en inglés, el sistema pronominal danés distingue entre caso nominativo y oblicuo. La forma nominativa de los pronombres se usa cuando estos funcionan como sujeto gramatical de una oración (y solo cuando no están coordinados y no llevan modificador ^{[ 92 ]} ). Las formas oblicuas se usan para todas las funciones que no son de sujeto, incluyendo el objeto directo e indirecto, el predicativo, el comparativo y otros tipos de construcciones. Los pronombres de tercera persona del singular también distinguen entre el masculino animado han 'él' y el femenino animado hun 'ella', así como entre el neutro inanimado det 'ello' y el género común inanimado den 'ello'. ^{[ 93 ]}

• Jeg sover : 'Duermo'
• Du sover : 'tú duermes'
• Jeg kysser dig : 'Te beso'
• Du kysser mig : 'me besas'

Los pronombres posesivos tienen usos independientes y adjetivales, pero la misma forma. ^{[ 94 ]} La forma se usa tanto como adjetival, precediendo a un sustantivo poseído, p. ej. det er min hest 'es mi caballo', como de forma independiente en lugar del sustantivo poseído, p. ej. den er min 'es mío'. En la tercera persona del singular, sin se usa cuando el poseedor es también el sujeto de la oración, mientras que hans 'suyo', hendes 'de ella' o dens/dets 'de ello' se usa cuando el poseedor es diferente del sujeto gramatical. ^{[ 95 ] [ 96 ]}

Los verbos daneses son morfológicamente simples y marcan muy pocas categorías gramaticales. No marcan persona ni número de sujeto, aunque la marcación de sujetos plurales todavía se usaba en la escritura hasta bien entrado el siglo XIX. Los verbos tienen forma de pasado, presente e infinitivo, participio pasado y presente, voz pasiva e imperativo. ^{[ 97 ]}

Ciertos numerales se forman a partir de un sistema vigesimal con diversas reglas. En las formas escritas de los números mayores de 20, las unidades se indican antes de las decenas, por lo que 21 se escribe enogtyve , literalmente "uno y veinte". ^{[ 104 ]}

El numeral halvanden significa 1 + 1/2 (literalmente "medio segundo", lo que implica "uno más la mitad del segundo"). Los numerales análogos halvtredje (2 + 1/2), halvfjerde (3 + 1/2 ) y halvfemte ( 4 + 1/2 ) están en desuso , pero aún se utilizan implícitamente en el sistema vigesimal que se describe a continuación. ^{[ 105 ]} De manera similar, la designación temporal klokken halv tre , literalmente "las tres y media", es las dos y media. ^{[ 106 ]}

Una peculiaridad del idioma danés es que los numerales 50, 60, 70, 80 y 90 se basan en un sistema vigesimal (como los numerales franceses del 80 al 99), lo que significa que el 20 se usa como unidad base para contar. Tres es la abreviatura de tre-sinds-tyve "tres veces veinte" y significa 60, mientras que 50 es halvtreds , abreviatura de halvtredje-sinds-tyve " 2 + 1/2 veces veinte ", usando halv- como se describió anteriormente. La terminación sindstyve , que significa "veinte veces", ya no se incluye en los números cardinales , pero aún puede usarse en los números ordinales . Así, en danés moderno, 52 se suele traducir como tooghalvtreds , del ahora obsoleto tooghalvtredsindstyve , mientras que 52nd es tooghalvtredsende o tooghalvtredsindstyvende . ^{[ 105 ] [ 107 ]}

Veinte es tyve , derivado del antiguo danés tiughu , forma del nórdico antiguo tuttugu , que significa "dos decenas" ^{[ 108 ]} , mientras que treinta es tredive y cuarenta es fyrre , del antiguo danés fyritiughu "cuatro decenas". Para cuarenta, a veces se usa el arcaísmo fyrretyve . Por lo tanto, el sufijo -tyve debe entenderse como un plural de ti (10), aunque la palabra independiente tyve significa 20, lo que dificulta explicar por qué fyrretyve es 40 (cuatro decenas) y no 80 (cuatro veintenas). ^{[ 105 ]}

Para números grandes (mil millones o más), el danés utiliza la escala larga , de modo que el billón de escala corta (1.000.000.000) se llama millardo , y el billón de escala corta (1.000.000.000.000) es billón . ^{[ 110 ]}

El orden básico de los constituyentes en danés en oraciones simples con sujeto y objeto es Sujeto-Verbo-Objeto . ^{[ 111 ]} Sin embargo, el danés también es una lengua V2 , lo que significa que el verbo siempre debe ser el segundo constituyente de la oración. Siguiendo al gramático danés Paul Diderichsen ^{[ 112 ],} la gramática danesa tiende a analizarse como compuesta por espacios o campos, en los que ciertos tipos de material oracional pueden moverse al campo preverbal (o fundacional ) para lograr diferentes efectos pragmáticos. Por lo general, el material oracional que ocupa el espacio preverbal debe estar marcado pragmáticamente, normalmente información nueva o temas . No hay ninguna regla que exija que los sujetos aparezcan en el espacio preverbal, pero como sujeto y tema a menudo coinciden, suele ser así. Por lo tanto, siempre que cualquier material oracional que no sea el sujeto aparezca en la posición preverbal, el sujeto se degrada a la posición postverbal y el orden oracional se convierte en VSO. ^{[ 113 ]}

• Peter (S) så (V) Jytte (O) : 'Peter vio a Jytte'

pero

• I går så (V) Peter (S) Jytte (O) : 'Ayer, Peter vio a Jytte'

Cuando no hay constituyentes marcados pragmáticamente en la oración para ocupar el espacio preverbal (por ejemplo, cuando toda la información es nueva), el espacio debe ocupar un sujeto ficticio der 'allí'. ^{[ 114 ]}

• der kom en pige ind ad døren : there came a girl in through the door, 'A girl came in the door'