Daoud Hari

Daoud Hari (también conocido como Suleyman Abakar Moussa ) nació en el seno de una tribu sudanesa en la región de Darfur , Sudán . ^{[ 1 ]} Trabajó como intérprete y guía para ONG y la prensa en viajes de investigación a la zona de Darfur, devastada por la guerra y peligrosa. En agosto de 2006, junto con el periodista estadounidense Paul Salopek y su conductor chadiano, fue capturado y detenido por agentes del gobierno sudanés bajo sospecha de espionaje , y liberado más de un mes después. Tras exiliarse en Estados Unidos, Hari escribió unas memorias sobre la vida en Darfur, tituladas El traductor: Memorias de un miembro de una tribu en Darfur . ^{[ 1 ]}

Tras escapar de un ataque a su aldea, Hari entró en los campos de refugiados del vecino Chad y comenzó a trabajar como traductor para importantes medios de comunicación, así como para agencias de la ONU y otros grupos de ayuda. Actualmente vive en Estados Unidos y formó parte de la gira «Voces de Darfur» de la Coalición Salvemos Darfur . ^{[ 2 ]}

En agosto de 2006, Hari fue capturado y detenido por el gobierno de Sudán bajo sospecha de ser un espía, junto con el periodista ganador del Premio Pulitzer Paul Salopek y su conductor chadiano Abdulraham Anu (alias "Ali"). ^{[ 3 ] [ 4 ]} Durante su calvario de varios meses, los tres hombres fueron brutalmente golpeados y privados de sus pertenencias. ^{[ 1 ]} El periodista estadounidense sabía que el gobierno sudanés no quería arriesgarse a más mala publicidad tras su muerte, por lo que finalmente los tres fueron liberados. Tras su exitosa liberación, después de una protesta internacional de diplomáticos estadounidenses, el ejército estadounidense, el músico irlandés Bono e incluso el Papa ^{[ 1 ]} , Hari se trasladó a Estados Unidos, donde comenzó a trabajar en su libro para ayudar a llamar la atención sobre la difícil situación de su pueblo y su país. ^{[ 1 ]} En 2008, publicó su relato bajo el título El traductor: Memorias de un miembro de una tribu de Darfur . ^{[ 1 ]}

Además de su labor humanitaria, Dauod Hari es conocido principalmente por su libro El traductor , traducido a varios idiomas. En la introducción, Hari escribió que el propósito de esta obra era recabar la ayuda de la comunidad internacional. Afirmó que cuando «los seres humanos comprendan la situación, harán todo lo posible por reconducir al mundo hacia la bondad». También dedicó esta obra a los desplazados de Darfur, quienes, según él, «necesitan regresar a casa», así como a las mujeres y niñas de Darfur. ^{[ 5 ]}

A lo largo de este libro, Hari intenta comparar la vida de la gente de Darfur con la del resto del mundo. Destaca que su infancia estuvo «llena de felices aventuras, como la tuya». ^{[ 5 ]} También compara a las jóvenes de Darfur con las jóvenes del resto del mundo. Daoud declaró en una entrevista con su editorial, Random House, que espera que, a través de su obra, «los estadounidenses aprendan que la gente de Darfur es, en muchos sentidos, igual que ellos». ^{[ 5 ]} Sus esfuerzos por relatar las vidas de las víctimas del genocidio tienen como objetivo contribuir a humanizarlas ante los ojos del resto del mundo.

Hari también es conocido como Suleyman Abakar Moussa. Como explica en sus memorias, ^{[ 1 ]} esta es una identidad falsa que creó para hacerse pasar por ciudadano de Chad con el fin de trabajar como intérprete en los campos de refugiados para sudaneses en Chad (según la ley de Chad, solo los ciudadanos chadianos pueden trabajar, y los refugiados no pueden trabajar ni siquiera gratis desde 2008).

• Bibliografía de la guerra en Darfur
• Niños perdidos de Sudán
• literatura sudanesa

• El traductor: Memorias de un miembro de una tribu de Darfur . Nueva York: Random House, 18 de marzo de 2008. ISBN 978-1-4000-6744-2

• El traductor: Memorias de un miembro de una tribu de Darfur en YouTube
• Fragmentos del primer capítulo de El traductor: Memorias de un miembro de una tribu de Darfur .