Biblia de Darby

La Biblia de Darby en alemán se conoce como la «Biblia de Elberfeld». Julius Anton von Poseck (1816-1896) había estado traduciendo algunas epístolas del Nuevo Testamento al alemán. En 1851, envió su trabajo en progreso a Darby para su revisión. Esto impulsó a Darby a comenzar en 1854 una traducción completa, y continuó con la traducción al alemán junto con von Poseck y Carl Brockhaus (1822-1899). El Nuevo Testamento en alemán se publicó en 1855. Cuando von Poseck se trasladó a Inglaterra en 1857, la traducción del Antiguo Testamento fue realizada por Darby, Brockhaus y el hebraísta neerlandés Hermanus Cornelis Voorhoeve (1837-1901). El trabajo del Antiguo Testamento comenzó en 1869 y se completó en 1871, año en que se publicó la Biblia completa. Desde entonces ha habido una serie de actualizaciones y revisiones importantes, incluidas las revisiones de 1960, 1975, 1985 de R. Brockhaus Verlag Elberfeld (titulada: "Elberfelder Bibel") y la más reciente en 2003 de Christliche Schriftenverbreitung Hückeswagen (titulada: "Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen").

Los principios de traducción de Darby se encuentran en la introducción a su traducción alemana del Nuevo Testamento:

Ahora bien, si bien los eruditos pueden examinar el texto original, este privilegio está fuera del alcance de los iletrados y de quienes desconocen dicho texto. Por lo tanto, nuestro propósito ha sido ayudar a estos últimos y proporcionarles, a un bajo costo, una representación lo más fiel y exacta posible de la palabra divina en su propio idioma. Sin duda, toda traducción debe tener más o menos defectos, y de ninguna manera valoramos nuestro trabajo tanto como para descartar una traducción mejor ejecutada por otra persona. Cuán grandes son las dificultades de transmitir las expresiones de un idioma, especialmente del rico griego, a otro, solo quienes han intentado realizar una traducción pueden comprenderlas. [...] Ciertamente, podríamos haber revestido muchos pasajes con un alemán más elegante, pero, sin estar atados a las palabras, nos hemos guiado en todo momento por la idea de que la fiel reproducción del texto original supera cualquier otra consideración; y más aún porque creemos con la más plena convicción en la inspiración divina de las Sagradas Escrituras como revelación de la infinita sabiduría de Dios y expresión de Su voluntad. carácter misericordioso en Jesucristo. Pero puesto que nadie es capaz de captar toda la amplitud de esta revelación, y a menudo un significado que escapa a la comprensión del traductor se oculta en una frase, que se perdería en una traducción libre pero que puede hallarse en una más literal, mediante una enseñanza más profunda del Espíritu Santo, es evidentemente necesario reproducir el texto original como en un espejo." ^{[ 11 ]}

William Joseph Lowe (1840–1927) y Pierre Schlumberger formaron parte del equipo de traducción de la traducción francesa de Pau-Vevey, que se publicó por primera vez en 1859. La página del título decía: ' Les Livres Saints connus sous le Nom de Nouveau Testament. Version nouvelle  .Darby trabajó en este proyecto en Pau , al sur de Francia, pero la obra se realizó principalmente para los numerosos Hermanos de la Suiza francófona . La traducción del Nuevo Testamento se reeditó en 1872, 1875 y 1878. La Biblia completa apareció en 1885. ^{[ 12 ]}

La Nueva Traducción del Nuevo Testamento al neerlandés de Darby es principalmente obra de H. C. Voorhoeve, aunque parece que se apoyó en cierta medida en el trabajo del equipo alemán. Su obra ha sufrido varias revisiones. La edición más reciente (la quinta) del Nuevo Testamento de Voorhoeve, conocida como la traducción «Telos», es obra de J. Klein Haneveld, Willem J. Ouweneel, Henk P. Medema y Gerard H. Kramer, publicada en 1982. Esta última edición ha sido actualizada y reeditada por Grace Publishing House en 2018.

También existe una traducción anónima tipo 'Darby' de los Salmos y está disponible en Uit Het Woord Der Waarheid , Aalten, Países Bajos.

Numerosas biografías de Darby sugieren que completó un trabajo en el Nuevo Testamento en italiano. Su obra no ha sido localizada, pero Edward Lawrence Bevir (1847-1922), miembro de los Hermanos de Plymouth (y contemporáneo de John Darby), realizó una traducción basada en su trabajo en francés, que fue revisada por Alexander Carruthers (1860-1930). El Nuevo Testamento en italiano se publicó por primera vez en 1890 y se revisó en 1930. Todavía se sigue imprimiendo (2008).

Esta edición del Nuevo Testamento surgió de la peculiar tendencia de los Hermanos Exclusivos de Taylor a la uniformidad absoluta. Su maquetación es prácticamente idéntica a la edición inglesa publicada por los Hermanos de Taylor en 1961 por AB Petersons Foerlag, Gotemburgo. El trabajo principal fue realizado por Eric Carrén y, de hecho, se trata de una traducción terciaria basada en las traducciones alemanas y otras traducciones de Darby del Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento sueco 'Darby' todavía se imprime (2008).

Un hermano Glanton ya había intentado anteriormente realizar una traducción del Nuevo Testamento al estilo de Darby. Publicó, de forma experimental, al menos dos de las Epístolas de Pablo en formato de folleto (ejemplares conservados en el Archivo Cross de Londres).

Varias traducciones a idiomas extranjeros demuestran su dependencia de la obra de Darby. Entre ellas se incluyen la Biblia en lengua vernácula del Congo de W. H. Westcott, la obra en feroés de Victor Danielson y la Biblia rumana publicada por Gute Botschaft Verlag, Dillenburg , Alemania. ^{[ 13 ]} Kingston Bible Trust ha publicado un Nuevo Testamento en eslovaco basado en la obra de Darby. Contiene anotaciones de F. E. Raven.