Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Das Traumbild

Miniatura de Mozart realizada por Dora Stock en 1789. " Das Traumbild " ("La canción del sueño"), K. 530, es una canción artística , o Lied , para piano y voz de Wolfgang Amadeu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Miniatura de Mozart realizada por Dora Stock en 1789.

" Das Traumbild " ("La canción del sueño"), K. 530, es una canción artística , o Lied , para piano y voz de Wolfgang Amadeus Mozart sobre un poema de Ludwig Hölty .

Historia

Mozart escribió la canción el 6 de noviembre de 1787 en Praga, donde preparaba el estreno de su ópera Don Giovanni . El 9 de noviembre envió la canción por correo a su amigo y compositor ocasional Gottfried von Jacquin, quien la hizo copiar —con el conocimiento de Mozart— en un cancionero de seis canciones bajo su propia atribución. [ 1 ] : 153 Cuatro de las canciones eran efectivamente de Jacquin; la otra contribución de Mozart a esta colección fue " Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte ", K. 520.

Emil Gottfried Edler von Jacquin era hijo de Nikolaus Joseph von Jacquin y hermano menor de Joseph Franz von Jacquin . Nikolaus y Mozart solían ofrecer conciertos en casa, donde Nikolaus tocaba la flauta. Gottfried también tenía una hermana menor, Franziska (9 de octubre de 1769 - 12 de agosto de 1850), quien recibió clases de piano de Mozart. Mozart dedicó un número considerable de sus obras a la familia Jacquin, en particular el Trío Kegelstatt . Este se estrenó en casa de los Jacquin en agosto de 1786, con Mozart tocando la viola, Anton Stadler el clarinete y Franziska el piano.

Gottfried von Jacquin añadió dedicatorias diferentes a cada una de las seis canciones, y en 1791 Laurenz Lausch publicó su libreto en Viena; murió al año siguiente, a los 25 años. Su familia lo reeditó como parte de su legado alrededor de 1803 por Johann Cappi. Jacquin dedicó esta canción a Marianne von Natorp, hermana de Babette, la esposa de Joseph Franz von Jaquin; [ 2 ] ambas hermanas Natorp también fueron las dedicatorias de la Sonata en do mayor para piano a cuatro manos, K. 521 , de Mozart , compuesta a principios de 1787. Mozart indica en una carta del 4 de noviembre de 1787 que esta canción pudo haber mejorado el afecto de Marianne Natorp hacia Jacquin. [ 3 ]

Constanze Mozart ofreció ambas canciones, K. 520 y K. 530, en 1799 a Breitkopf & Härtel para su publicación. La obra era desconocida para Ludwig von Köchel y no está catalogada en el primer catálogo de Köchel .

Fue publicada en inglés por Broderip & Wilkinson en Londres alrededor de 1800 con el título "The Exile". [ 1 ] : 153

El poema

Wo bist du, Bild, das vor mir stand, als ich im Garten träumte, ins Haar den Rosmarin mir wand, der um mein Lager keimte? Wo bist du, Bild, das vor mir stand, mir in die Seele blickte, und eine warme Mädchenhand mir an die Wangen drückte? Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt, Bald bei des Dorfes Linden, Bald in der Stadt, geliebtes Bild, Und kann dich nirgends finden. Nach jedem Fenster blick' ich hin, Wo nur ein Schleier wehet, Und habe meine Lieblingin Noch nirgends ausgespähet. Komm selber, süßes Bild der Nacht, Komm mit den Engelsmienen, Und in der leichten Schäfertracht, Worin du mir erschienen! Bring' mit die schwanenweiße Hand, Die mir das Herz gestohlen, Das purpurrote Busenband, Das Sträußchen von Violen. Dein großes blaues Augenpaar, Woraus ein Engel blickte; Die Stirne, die so freundlich war, Und guten Abend nickte; Den Mund, der Liebe Paradies, Die kleinen Wangengrübchen, Wo sich der Himmel offen wies: Bring' alles mit, mein Liebchen!

¿Dónde estás, visión, que estabas ante mí mientras soñaba en el jardín, enroscando romero en mi cabello, que brotaba cerca de mi cama? ¿ Dónde estás, visión, que estabas ante mí, que mirabas dentro de mi alma, y ​​una mano cálida de doncella presionaba contra mis mejillas? Ahora te busco, llena de dolor, ahora junto al tilo del pueblo , ahora en la ciudad, imagen amada, y no puedo encontrarte en ninguna parte. Miro fijamente en cada ventana donde apenas un velo podría ondear, y no veo a mi querida en ninguna parte. ¡ Ven tú, dulce imagen de la noche, ven con semblante angelical, y con ese ligero traje de pastor, con el que te apareciste ante mí! Y trae esa mano blanca como un cisne, que me ha robado el corazón, esa cinta púrpura rojiza del corpiño, ese ramo de violetas. Tu par de grandes ojos azules, de los que miraba un ángel; la frente que era tan amable, y asintió buenas noches; la boca, ese paraíso del amor, los pequeños hoyuelos en tus mejillas, donde parecía abrirse el cielo: ¡ tráelo todo, mi amor!

Ludwig Hölty escribió el poema «An ein Traummädchen» (A una chica de ensueño) en 1771. Se publicó por primera vez en el Göttinger Musenalmanach de 1775 con el título «Das Traumbild». [ 4 ] Franz Schubert utilizó este texto en 1815, D. 204A, pero esa música se ha perdido. [ 5 ] Sin embargo, la versión que utilizó Mozart es muy diferente, tras la publicación de una colección de poemas de Hölty por Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg y Johann Heinrich Voß en 1783. [ 6 ]

Cada una de las cuatro estrofas consta de ocho versos, divididos en dos segmentos de cuatro versos con metro de balada , cada uno compuesto por un tetrámetro yámbico seguido de un trimetro yámbico con rima femenina ABAB–ACAC.

La música

La canción está escrita en compás de 6/8 y en tonalidad de mi bemol mayor , la misma que Mozart utilizó para la Condesa en Las bodas de Fígaro . [ 7 ] La indicación de tempo es ruhig (suave), equivalente a andante . El registro vocal abarca principalmente desde mi bemol 4 hasta fa 5 , con una figura de sol 5 – la bemol 5 .

La canción comienza con una introducción de piano de dos compases. Los primeros cuatro versos de cada estrofa ocupan cuatro compases, seguidos de un interludio de dos compases y cuatro compases para los siguientes cuatro versos. Un postludio, basado en el tema del interludio, da paso a la siguiente estrofa.

La estructura no es completamente compuesta sino estrófica (los cuatro versos son idénticos). El texto y la música dejan indeciso si alguna vez se podrá encontrar la visión. [ 7 ] Amanda Glauert sugiere que, en comparación con otros Lieder de Mozart, especialmente con " Das Veilchen ", K. 476, "Das Lied der Trennung", K. 519, " Abendempfindung ", K. 523, y "Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte", K. 520, "Das Traumbild" carece capacidad de respuesta al texto y tensión melódica. [ 8 ]

La interpretación de las cuatro estrofas dura entre cinco y seis minutos, pero algunas grabaciones constan solo de una, dos o tres estrofas.

Referencias

  1. 1 2 Informe crítico de la NMA
  2. ↑ Deutsch, Otto Erich (1965). Mozart: Una biografía documental . Traducido por Eric Blom ; Peter Branscombe ; Jeremy Noble . Stanford University Press. pág.  389. ISBN 9780804702331.
  3. ↑ "Mozart a Gottfried von Jacquin, 4 de noviembre de 1787" , Edición digital Mozart
  4. ↑ «Das Traumbild» . Museo de Göttinger . 1775. págs. 49– 50 – vía Centro de Digitalización de Múnich . 
  5. ↑ Das Traumbild, D.204a (Schubert) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  6. ↑ Ludwig Holty. "Das Traumbild" . En Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg ; Johann Heinrich Voß (eds.). Gedichte . Hamburgo: Carl Ernst Bohn. Págs . 42-43 - vía Deutsches Textarchiv . 
  7. 1 2 Ulrich Eisenlohr (junio de 2008). Wolfganga Amadeus Mozart – Canciones completas (notas del disco). Naxos. 8.557900-01. Archivado del original el 16 de marzo de 2022. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .
  8. ↑ Glauert, Amanda (2004). «Los Lieder de Carl Philipp Emanuel Bach, Haydn, Mozart y Beethoven». En Parsons, James (ed.). The Cambridge Companion to the Lied . Cambridge Companions to Music . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 74–75 . ISBN  9780521804714.