Dashán

Mark Henry Rowswell , CM (nacido el 23 de mayo de 1965), ^[1] más conocido por su nombre artístico chino Dashan ( chino :大山; pinyin : Dàshān ; lit. 'Gran Montaña'), es un comediante canadiense , intérprete de xiangsheng y personalidad televisiva popular en China . Relativamente desconocido en Occidente, desde finales de la década de 1980 hasta principios de la década de 2000 Dashan fue una de las personalidades occidentales más famosas en la industria de los medios de comunicación de China, donde ocupó una posición única como ciudadano extranjero que se había convertido en una celebridad nacional, en gran parte a través de sus repetidas apariciones en la Televisión Central de China (CCTV) durante ese período. Desde 2012, Dashan se ha alejado en gran medida de los medios tradicionales para centrarse en actuaciones en solitario en lugares en vivo, lo que ayudó a introducir la comedia stand-up en China. ^[2]

Rowswell nació en 1965 en Ottawa , Ontario, ^{[3] [4]} y asistió a la escuela secundaria Nepean . ^{[ cita requerida ]} Comenzó a aprender chino en 1979 con un refugiado con el que trabajaba en una tienda de cámaras en Bank Street . Después de aprender algunas palabras, Rowswell compró libros y casetes para enseñar el idioma. ^[3]

Rowswell se matriculó en la Universidad de Toronto , inicialmente para estudiar filosofía , porque sus padres preferían que estudiara en el extranjero en China si quería aprender chino. Sin embargo, Rowswell pasó a estudiar chino formalmente desde muy temprano como estudiante universitario. ^[3] Su nombre chino original, tal como se lo dio su profesor de chino canadiense, era Lu Shiwei ( chino :路士玮) basado en su apellido Rowswell. ^[4] Tras graduarse de la Universidad de Toronto con una Licenciatura en Artes en estudios chinos en 1988, ^[5] Rowswell pudo asegurar fácilmente un puesto de intercambio con una beca completa en la Universidad de Pekín para continuar sus estudios de chino. ^{[3] [4]}

Rowswell apareció por primera vez en la televisión china para copresentar un concurso internacional de canto más tarde en 1988. Los productores querían un extranjero con mandarín fluido y seleccionaron a Rowswell de un campo de candidatos en parte por su título de estudios chinos de la Universidad de Toronto. Posteriormente, fue invitado a realizar una parodia cómica en la televisión nacional durante la Gala de Año Nuevo de CCTV , un programa de variedades transmitido a una audiencia estimada de 550 millones de personas por la emisora ​​estatal. ^[3] Rowswell interpretó a un campesino descarado con una esposa sensata durante la parodia, ^[3] que se llamó Ye gui ( chino :夜归). ^{[ cita requerida ]} El nombre "Dashan" ("gran montaña" en chino) era el nombre de su personaje en la parodia, ^[3] Xu Dashan ( chino :许大山). La parodia lo impulsó al estrellato nacional de la noche a la mañana debido a su fluidez en chino y su forma de hablar.

Después de las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen en 1989 , cuando muchos occidentales de China se marcharon porque se aplicaron las sanciones, Dashan decidió quedarse en China y continuar su carrera en la televisión estatal. En una entrevista de 2016 con The Globe and Mail , calificó la decisión como "el pecado original de Dashan", pero también teorizó que lo definía ante su audiencia china como un verdadero amigo en contraste con los amigos ocasionales que se marchaban. ^[3]

Debido a la naturaleza abrupta del ascenso de Dashan a la fama, se le ha llamado una "celebridad accidental". ^{[¿ Por quién? ]} Sin embargo, su posterior longevidad y su continua prominencia en los medios chinos más de dos décadas después sugieren algo más sustancial. Muchos extranjeros aparecen regularmente en la televisión china, y los extranjeros que hablan chino con fluidez ya no son una rareza. Sin embargo, ningún otro extranjero se ha acercado al nivel de reconocimiento y popularidad en China del que goza Dashan.

Tras la primera aparición de Rowswell como "Dashan", comenzó a estudiar formalmente el xiangsheng con su mentor, el comediante Jiang Kun . ^[4] En diciembre de 1989, Dashan se convirtió en el primer extranjero en ser aceptado formalmente en la estricta jerarquía del xiangsheng como miembro de la "novena generación", una medida que causó una considerable controversia en los círculos de artes escénicas chinos de la época. El xiangsheng se suele denominar "el arte del lenguaje cómico", ^{[ cita requerida ]} y, como tal, se considera en China una forma de arte escénico altamente especializada que está fuera del alcance de la mayoría de los hablantes nativos, y mucho menos de un extranjero. ^[3]

A lo largo de la década de 1990, Dashan apareció con frecuencia en programas de televisión nacionales y regionales de toda China para realizar xiangsheng y sketches cómicos, incluidas varias apariciones en el programa de televisión anual de CCTV que celebra el Año Nuevo chino , la Gala de Año Nuevo de CCTV , en 1998 y 1999. Este programa es el evento televisivo anual más visto de China, con una audiencia estimada de 900 millones a 1.000 millones de espectadores. Las apariciones en este y otros programas le valieron a Dashan un amplio reconocimiento en toda China.

Las actuaciones públicas de xiangsheng de Dashan disminuyeron a principios del siglo XXI. En una entrevista de 2005 con el Chongqing Evening News , Dashan declaró que rara vez realiza xiangsheng debido a los mayores requisitos de que los intérpretes se ciñan a un tema estipulado, así como a que superan las expectativas de la audiencia desde su debut televisado. ^[6]

A principios de 2009, Dashan regresó a la Gala de Año Nuevo de CCTV para realizar una parodia de xiangsheng en la que apareció junto con Ma Dong , hijo del famoso maestro de xiangsheng Ma Ji . La parodia recibió el segundo premio en los premios de elección del público anunciados al final de las vacaciones del Año Nuevo chino. Con esta actuación, Dashan se convirtió (en ese momento) en el único ciudadano extranjero que había aparecido en la Gala de Año Nuevo de CCTV un total de tres veces. ^[7]

Dashan hizo una cuarta aparición en la Gala de Año Nuevo de CCTV en 2011, en un sketch en el que presentó y actuó con varios estudiantes extranjeros que estudiaban chino en los Institutos Confucio . El sketch no contó con el acompañamiento de artistas chinos y recibió el segundo premio en los premios de elección del público. ^[8]

A medida que se alejaba del xiangsheng, a lo largo de finales de la década de 1990 y principios de la década de 2000, Dashan trabajó cada vez más en un papel no cómico como presentador independiente de muchos programas de televisión y eventos en vivo variados, especialmente aquellos con un enfoque internacional y que requerían un maestro de ceremonias bilingüe (inglés/chino).

Dashan también organizó numerosos programas educativos. Los más notables incluyen la serie de ESL Dashan and Friends ( chino :随大山商访加拿大) y Dashan's Adventures ( chino :随大山万里行) ^[9] y programas de enseñanza de chino como lengua extranjera para CCTV International , incluido Travel In Chinese. ( chino :旅游汉语).

Dashan ha incursionado ocasionalmente en la actuación dramática, a menudo para representar a otros extranjeros famosos en la historia china. En 2005, interpretó el papel principal en una serie de televisión de 24 episodios Palace Artist ( en chino :宫廷画师郎世宁) transmitida por la Televisión Central de China, como el pintor jesuita italiano del siglo XVIII Giuseppe Castiglione . En 2006 y 2007, Dashan interpretó el papel principal en Red Star Over China ( en chino :红星照耀中国), una obra de teatro basada en la vida y obra del reportero estadounidense Edgar Snow . En 2007 y 2008 protagonizó una adaptación teatral china de la comedia francesa Le Dîner de Cons ( en inglés: The Dinner Game , en chino :超级笨蛋), que realizó una gira por toda China y por la que fue galardonado con el prestigioso premio White Magnolia al mejor actor de reparto.

Dashan sirvió como agregado del equipo del Comité Olímpico Canadiense para los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing. ^[10]

En muchos casos, Dashan ha trascendido el papel de artista famoso para convertirse en un embajador cultural entre China y Occidente, tanto a nivel informal como oficial.

Dashan se desempeñó como Comisionado General de Canadá en la Exposición Mundial de Shanghai 2010. [ ^11]

Durante su visita oficial a China en febrero de 2012, el Primer Ministro canadiense Stephen Harper anunció: "Durante muchos años, Mark Rowswell ha utilizado sus extraordinarios talentos para construir puentes de entendimiento entre Canadá y China. Me complace nombrar a esta persona altamente reconocida y respetada como Embajador de Buena Voluntad de Canadá en China". ^[12]

En los últimos años, Dashan se ha alejado en gran medida de la televisión para centrarse en actuaciones en solitario en lugares en vivo y en las redes sociales.

Desde 2012, Dashan ha estado "en una misión para introducir la comedia stand-up en China", actuando en pequeños clubes y en universidades de todo el país. En junio de 2014 anunció su plan de desarrollar un espectáculo itinerante, la gira Burned Out, Washed Up, Never Say Farewell. ^[13]

Esto más tarde se conocería como su especial de comedia en solitario Dashan Live ( en chino :大山侃大山), ^[4] con el que realizó giras por toda China y por comunidades chinas en el extranjero. ^{[ cita requerida ]}

En 2015, Dashan actuó en el Flushing Comedy Club, un club de comedia chino temporal en Flushing, Queens, instalado en una casa de té por Des Bishop . El club alternaba noches de comedia en mandarín y en inglés; Dashan actuó durante la primera noche en mandarín. ^[14]

En mayo de 2016, después de que los funcionarios locales de Suzhou cerraran uno de sus espectáculos, consideró abandonar China para siempre. ^[3] En 2017, Dashan fue el único intérprete mandarín en el Festival Internacional de Comedia de Melbourne de 2017 , el tercer festival de comedia internacional más grande del mundo y el evento cultural más grande de Australia. ^[4]

Dashan considera que su comedia es una mezcla de comedia occidental y xiangsheng chino. ^[4]

La distintiva voz de Dashan ha aparecido en muchas narraciones en mandarín y presentaciones de palabra hablada , incluida la historia infantil Adivina cuánto te amo , interpretada por el Mermaid Theatre de Nueva Escocia , ^[15] Pedro y el lobo , interpretada por la Filarmónica de Nueva York en Shanghái, ^[16] una versión original en mandarín de El carnaval de los animales , interpretada con la Orquesta Sinfónica de Toronto ^[17] y poesía china moderna para el popular canal de WeChat "El poema para ti" ( chino :为你读诗). ^[18]

El 29 de junio de 2011, la Galería Nacional de Canadá lanzó un recorrido en audio grabado por Dashan. En el recorrido, Dashan habla en mandarín sobre la colección de arte canadiense de la galería. ^[19]

En 2024, Dashan regresó a China para participar en la obra The Shawshank Redemption dirigida por Zhang Guoli , interpretando el papel de "Red", el narrador de la historia. ^[20] Cuando se le preguntó sobre los temas sensibles de la obra, dijo: "Seguro, se trata de un sistema corrupto que te hace pensar que estás atrapado y que nunca saldrás. Pero en realidad, se trata principalmente de esperanza. ¿Qué hay de malo en eso?" ^[21]

El nombre y la imagen de Dashan se pueden ver a menudo en anuncios comerciales de varias empresas chinas e internacionales, incluidos los automóviles canadienses Ford a partir de 2007 ^[22] y 2008. ^[23] Dashan también es portavoz activo de varias organizaciones benéficas, principalmente relacionadas con la prevención del cáncer y la protección del medio ambiente.

El 30 de abril de 2014, Dashan fue designado para un mandato de tres años como miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad de Toronto , y fue renovado por otro mandato de tres años en 2017. También es miembro del Consejo de Liderazgo Internacional de Asia de la universidad. ^[24]

Dashan se casó con Gan Lin en 1993 y, a partir de enero de 2016 ^[actualizar], tienen dos hijos juntos. Desde finales de la década de 1990, Dashan ha dividido su tiempo entre China y Canadá, donde su familia tiene una granja cerca de Newmarket, Ontario y una cabaña cerca del Parque Provincial Algonquin . ^{[3] [4]}

• En 1995, la Junta Nacional de Cine de Canadá produjo un documental, dirigido por Guy Nantel, llamado Dashan, Ambassador to China's Funny Bone . ^[25]
• En 1998, la revista China's New Weekly Magazine eligió a Dashan como una de las "Personas destacadas de los últimos 20 años". ^[26]
• En 1999, la revista Time seleccionó a Dashan como uno de los "Líderes del siglo XXI". ^[27]
• En 2000, la Universidad de Toronto seleccionó a Dashan como uno de los "100 exalumnos que dieron forma al siglo". ^[28]
• En 2004, Dashan también recibió un "Premio de reconocimiento especial" de la Sociedad Canadiense del Cáncer por su trabajo en un programa conjunto entre Canadá y China para la prevención del cáncer. ^[29]
• En 2004, Dashan fue elegido uno de los “Diez jóvenes adultos destacados de Beijing”. Esta fue la primera vez que un ciudadano extranjero recibió este premio, uno de los más altos honores otorgados por las autoridades de Beijing. ^[30]
• En 2006, Dashan recibió la Llave de la Ciudad de Ottawa , en reconocimiento, como nativo de Ottawa, a su contribución a la promoción del entendimiento entre los pueblos de China y Canadá. ^[31]
• En 2007, el Gobernador General de Canadá anunció que Dashan había sido nombrado miembro de la Orden de Canadá , el máximo honor civil de Canadá en reconocimiento a toda una vida de logros sobresalientes. El nombramiento había estado en vigor desde el 5 de octubre de 2006. ^[32]
• En 2008, Dashan recibió el premio White Magnolia al mejor actor de reparto por su papel en The Dinner Game . Es la primera vez que un occidental recibe uno de los premios más prestigiosos de China para las artes escénicas. ^[33]
• En 2009, la Universidad Thompson Rivers (Kamloops, Columbia Británica, Canadá) otorgó un Doctorado Honorario a Dashan en reconocimiento a sus esfuerzos por construir conexiones globales entre culturas y economías a través de la educación internacional. El Doctorado Honorario fue entregado por la TRU durante su ceremonia de graduación el 26 de junio en la Universidad Tecnológica de Tianjin, Tianjin, China. ^[34]
• En 2018, Dashan recibió un título honorífico de la Universidad de Alberta . ^[35]

• "Rowswell, Mark Henry". Quién es quién en Canadá . Toronto: University of Toronto Press. 2006.

• Sitio web oficial