Dastgir

Dastgir (pronunciado dɑʂt-ģir , pronunciación persa: [ ˈdɑst.ɡiːɾ ] ) del persa , literalmente 'el que sostiene la mano') es un nombre común en el sur de Asia y Oriente Medio . En árabe , se usa como nombre de pila y significa 'ayudante' o 'apoyo'. En pastún y persa, significa 'santo' o 'el santo de los santos' y puede usarse como título, nombre o apellido étnico. El sufijo zâda o zâdeh (que en persa significa 'hijo de') a veces se añade en las variantes persa y pastún para denotar 'hijo o descendiente de un santo'.

Se utilizaba popularmente para referirse a un santo en particular de la región, Shaykh Abdul Qadir Gillani , fundador de la orden sufí Qadiri . Se suele decir que el término surgió con él, ya que ostentaba el título de al-Gauth al Azam (el "Auxiliador Supremo"), y la raíz de Dastgir significa literalmente ayudante o mano amiga.

En Afganistán y Pakistán , Dastgir es común entre los pastunes . Como apellido, suele combinarse con Ghulam o Amir como nombres de pila. Ghulam Dastgir significa "servidor del santo" o "santo", y Amir Dastgir significa "mando de los santos" o "comandante de los santos" (este último enfatizando el significado original, "santo de los santos") o simplemente "santo principesco". El primero es probablemente popular en el sur de Asia debido a la importancia cultural que santos como los sufíes y otros eruditos y/o místicos islámicos tenían en la sociedad. En consecuencia, Dastgir se encuentra generalmente como un apellido étnico transmitido de generación en generación que tenía algún vínculo con un santo. Su uso como título o incluso nombre de pila (excepto la versión árabe ) ha disminuido con el cambio cultural que se alejó de una época en la que los santos eran prominentes. Su uso en Irán probablemente sigue una historia similar, ya que muchos de los santos sufíes renombrados en la región eran originarios de Irán. En Punjab , Pir Dastgir y Ghaus ul Azam son sinónimos de Shaikh Abdul Qadir Jilani, y el nombre Ghulam Dastgir y Ghulam Ghaus en el contexto musulmán punjabí significa 'servidor/seguidor de Shaikh Abdul Qadir Jilani'. La razón de esto es que la mayoría de los santos sufíes musulmanes punjabíes pertenecían a la rama Qadri de los sufíes.

• Persian: http://www.babynamesworld.com/meaning_of_Dastgir.html
• Arabic: http://www.weddingvendors.com/baby-names/meaning/dastgir/