Notación de fecha y hora en Brasil

La notación de fecha y hora en Brasil registra la fecha utilizando el formato día-mes-año (22/11/2024 o22.11.2024). El país sigue la norma nacional NBR 5892:2019 para fecha y hora. Fue publicada originalmente en 1989 y actualizada en 2019. ^{[1] [2]} En el formato largo, el día se escribe como un numeral, seguido de la preposición "de" (de), el mes escrito en minúscula y el año (23 de enero de 2024). La hora se escribe utilizando el reloj de 24 horas (13:35 o13 yo 35min); ^[2] En el lenguaje hablado y en contextos informales también se adopta comúnmente el reloj de 12 horas . ^{[3] [4]}

En Brasil , las fechas siguen el orden "día mes año", usando una barra como separador. Ejemplo: 20/06/2008 o 20/06/08 . Los ceros iniciales pueden omitirse, específicamente en el campo de mes, pero nunca en el de año: 9/5/08 . En la escritura formal , los meses se escriben con todas las letras y no con mayúscula, p. ej., " 20 de junho de 2008 " (lit. 20 de junio de 2008 / inglés: 20th of June 2008 ). Además, los números de día (excepto el primero) y año se leen como ordinales y los números de año no se agrupan como en inglés. Así, por ejemplo, los brasileños nunca dicen " dezenove dezoito " ("mil novecientos dieciocho") para 1918, sino que lo escriben como " mil, novecentos e dezoito " ("mil novecientos dieciocho"). A continuación se presentan algunos ejemplos de fechas y varios formatos de escritura y lectura de las mismas. ^{[5] [6]}

Fecha: 05/01/1927 o 5/1/1927 o 1 ^o de maio de 1927 o 1o. de mayo de 1927 .
Leído como: primeiro de maio de mil, novecentos e vinte e sete (primero de mayo de mil novecientos veintisiete).
O informalmente como: um de maio de vinte e sete . (uno de mayo de veintisiete).

Nota: Si en el contexto se especifica el siglo en cuestión (esto es particularmente cierto para los años del siglo XX), solo se puede leer la parte final. Por ejemplo, la fecha anterior podría escribirse de forma muy breve como " um do cinco de vinte e sete " (uno de los cinco de veintisiete).

Fecha: 12/02/1967 o 12/02/1967 o 2 de diciembre de 1967 .
Leído como: dois de dezembro de mil, novecentos e sessenta e sete (dos de diciembre de mil novecientos sesenta y siete).
O informalmente como: dois do doze de mil, novecentos e sessenta e sete (dos de los doce de mil novecientos sesenta y siete).

En el interior de un mes, los días se denominan " no dia " + " número ordinal que corresponde a la fecha". Supongamos que se fija un examen para el 15 de abril y los oyentes saben cuál es el mes en cuestión. En situaciones como ésta, el hablante suele decir " O teste será no dia quinze " ("El examen será el día quince"). De nuevo, si suponemos que el mes en cuestión es abril, entonces " (o) dia quinze do mês passado "="(el) día quince del mes pasado" significa 15 de marzo y " (o) dia quinze do mês que vem "="(el) día quince del mes próximo" se utiliza para el 15 de mayo. ^[6]

La notación de 24 horas se utiliza siempre en la escritura formal e informal ; se utiliza una " h " o ":" como separador en la escritura formal, p. ej., 7h45 (formal) o 14:20 (informal). En la escritura formal, las horas completas se pueden escribir simplemente con una " h ", p. ej., 6h (no 6h00 ). Sin embargo, es más común hablar en una notación de 12 horas ; se suele decir " sete da noite " (siete de la noche) para las 19h . ^[7]