Notación de fecha y hora en Japón

Históricamente, la notación de fechas y horas en Japón se ha regido por el calendario japonés y el sistema de numeración de años nengō . A principios del período Meiji , Japón adoptó el calendario gregoriano el miércoles 1 de enero de 1873, pero en gran parte de la documentación gubernamental, tanto interna como regional, se sigue utilizando el año japonés. Los japoneses, tanto particulares como empresas, también han adoptado diversas convenciones en función del uso de los caracteres kanji , la amplia utilización del transporte ferroviario de pasajeros y otros aspectos de la vida cotidiana.

El formato de fecha más común en Japón es "año mes día (día de la semana)" , con los caracteres japoneses que significan "año", "mes" y "día" insertados después de los números . Ejemplo: 2023年12月31日 (日) para "Domingo 31 de diciembre de 2023". El día de la semana generalmente se abrevia a un solo carácter, por ejemplo日para日曜日("Domingo"), pero también puede escribirse completo, en cuyo caso generalmente sin paréntesis. ^{[ 1 ]} Además del calendario gregoriano , también se utiliza el calendario imperial japonés , que basa el año en la era actual, que comenzó cuando el emperador actual ascendió al trono . La era actual es令和, Reiwa y comenzó en 2019. El año imperial se incrementa el 1 de enero, al igual que el gregoriano, no en el aniversario de la entronización del emperador. ^{[ 2 ]} Al usar el calendario imperial, el año se antepone a la era. Por ejemplo, la fecha anterior usando el calendario imperial se escribe como:令和5年12月31日 (日) ; una traducción más directa podría ser: Año Reiwa 5, 31 de diciembre (domingo). El primer año del reinado del emperador se escribe como元年, gannen , no 1年, ichi nen . ^{[ 2 ]}

Ambas formas pueden abreviarse como aa/mm/dd ; el uso de puntos como separadores también es frecuente. Ejemplos: 5/12/31 , 23/12/31 , 23.12.31 . Las ambigüedades sobre qué calendario se utiliza para el año generalmente solo se resuelven por el contexto en el que aparece la fecha, pero las fechas del calendario imperial pueden ir precedidas de un solo carácter o letra que indique la era, por ejemplo,令5/12/31 o R5/12/31 . Esta es una notación abreviada y las fechas completas suelen ser la forma preferida de resolver tales ambigüedades.

Tanto la notación de 12 horas como la de 24 horas se utilizan comúnmente en Japón. La notación de 24 horas se usa comúnmente en Japón, especialmente en los horarios de trenes . ^{[ 1 ]} La notación de 12 horas también se usa comúnmente, agregando午前("antes del mediodía") o午後("después del mediodía") antes de la hora, por ejemplo午前10時para las 10 am. ^{[ 1 ]} Las emisoras y periódicos japoneses generalmente usan una notación de 12 horas modificada en la que la medianoche es午前0時(0 am) y el mediodía es午後0時(0 pm) y, por ejemplo, "cuarto de hora pasada la medianoche" es午前0時15分. También se usan los signos AM/PM, mientras que el signo puede colocarse antes o después de la hora (AM10:00 o 10:00AM).

Utilizando la notación japonesa, las horas se escriben como " 8時42分", con los caracteres de "hora" y "minuto" (opcionalmente también秒para "segundos") añadidos después de los números. También es común escribir simplemente 8:42 .