Notación de fecha y hora en Filipinas

Dos marcadores históricos con diferentes formatos de fecha en filipino (izquierda, usando el formato MDY ) e inglés (derecha, usando los formatos MDY y DMY ).

En Filipinas, la notación de fecha y hora varía en todo el país, adoptando diversos formatos habituales. Por defecto, en inglés, los filipinos comprenden y comunican la fecha en formato middle-endian (mes-día-año; MDY para abreviar) y la hora en formato de 12 horas. Algunas agencias gubernamentales e instituciones civiles en Filipinas han adoptado la notación de fecha y hora de 24 horas, basada en la norma internacional ISO 8601 , y el formato little-endian (día-mes-año; DMY para abreviar), como por ejemplo el permiso de conducir filipino y el documento de identidad multiusos unificado .

Sin embargo, en tagalo y en todos los demás idiomas filipinos , la notación DMY es el formato estándar, adaptado del español .

En contextos informales, como legado del dominio estadounidense a principios del siglo XX, los formatos de fecha alfanuméricos suelen escribirse con un orden middle-endian ( MDY ), similar al de Estados Unidos , ^{[ 1 ]} y se ha convertido en el formato de fecha estándar de facto en el país. Otro formato, el little-endian ( DMY ), similar al del Reino Unido , es utilizado principalmente por la mayoría de las instituciones gubernamentales, fuerzas militares y policiales, aunque también se emplea para usos civiles más formales, como en varias instituciones educativas de nivel terciario (especialmente la NCAA y la UAAP ), así como en instituciones de posgrado, correspondencia comercial y bases de datos para empresas que no trabajan con clientes de Asia Oriental o Norteamérica. Otras aplicaciones del formato little-endian incluyen certificados, placas, trofeos y fechas de caducidad . ^{[ 2 ]}

No existe ninguna ley que establezca el orden de las fechas, la longitud mínima o máxima, ni el formato (es decir, alfanumérico o numérico), y las anotaciones varían considerablemente de una oficina a otra, tanto en el sector público como en el privado. Por ejemplo, los pasaportes emitidos por el Departamento de Asuntos Exteriores , que anota la fecha alfanuméricamente como DD-MMM-YYYY, al igual que los sellos de entrada y salida de los pasaportes emitidos por la Oficina de Inmigración a partir de 2024 aproximadamente. Los proyectos de ley, las órdenes ejecutivas, la correspondencia escrita y los memorandos que emanan de las oficinas gubernamentales se fechan alfanuméricamente con el formato D-MMMM-YYYY (cambiando de MMMM-D-YYYY aproximadamente durante la administración de Noynoy Aquino ) . Las fechas en los cheques emitidos después del 1 de mayo de 2024 deben escribirse en el formato MM-DD-YYYY . ^{[ 3 ]}

El formato de orden big-endian (año-mes-día) es muy poco común en el país y tiene un uso muy específico, especialmente en aquellos casos que requieren el cumplimiento de la norma ISO 8601. En la práctica, la licencia de conducir emitida por la Oficina de Transporte Terrestre y el UMID emitido por el Sistema de Seguridad Social , el Sistema de Seguro de Servicios Gubernamentales , la Corporación de Seguros de Salud de Filipinas y el Fondo Mutuo de Desarrollo de Vivienda utilizan la norma ISO 8601 y registran la fecha numéricamente como AAAA-MM-DD .

El formato de fecha little-endian ( DMY ) se escribe siempre alfanuméricamente por defecto para evitar confusiones. Si bien este formato ya se utilizaba (con poca frecuencia, pero con menor frecuencia que el MDY ), su uso se ha extendido de forma enigmática alrededor de la década de 2010 en casi todas las cartas y correspondencias formales y/o oficiales , memorandos, textos técnicos y documentos legales y profesionales. (La única particularidad, sin embargo, es que las fechas en el cuerpo de la carta todavía se escriben en formato alfanumérico MDY completo ).

La barra inclinada ( / ) es el separador más común para el formato de fecha numérica. El uso del guion ( - ) era omnipresente (junto con la barra inclinada), pero desde entonces se encuentra con poca frecuencia, mientras que el punto (.) solía usarse poco, pero ahora se usa casi exclusivamente para fechas de vencimiento que normalmente se escriben en formato alfanumérico ( DMY ). Por otro lado, una fecha alfanumérica en formato mes-día-año necesita usar una coma y un espacio entre el día y el año. La variante día-mes-año no necesita coma entre el mes y el año.

A continuación se muestran las variaciones de formato de fecha que se utilizan habitualmente en Filipinas:

Estándar: 16 de julio de 2026 o mes día, año. Este es el formato de fecha más común y preferido por el pueblo filipino en general.

Las siguientes variaciones de formato de fecha se utilizan con menos frecuencia o rara vez:

En tagalo y en todos los demás idiomas filipinos , sin embargo, la notación día-mes-año es el formato adaptado del español. El prefijo ordinal ika- se aplica primero al día, como en ika-16 ng Hulyo 2026 (inglés: 16 July 2026 ).

También heredado de Estados Unidos (como legado de su dominio) está el sistema de medición del tiempo por defecto en el país. Filipinas utiliza el formato de 12 horas en toda la comunicación oral y casi toda la escrita, tanto formal como informal. Se utiliza un signo de dos puntos (:) para separar la hora de los minutos ( 8:53 AM ). El uso del formato de 24 horas suele estar restringido a aeropuertos, el ejército , la policía y otros fines técnicos.

Además del formato de 12 horas, en Filipinas también se utiliza el formato de 24 horas, que algunos filipinos prefieren para uso personal. Los relojes inteligentes que se venden en el país suelen estar programados para mostrar el formato de 24 horas por defecto. Del mismo modo, los teléfonos inteligentes, las computadoras portátiles y las computadoras personales pueden configurarse para mostrar el formato de 12 o 24 horas, según la preferencia del usuario. Sin embargo, a pesar de la disponibilidad y el uso del formato de 24 horas en los dispositivos, los filipinos generalmente siguen pronunciando y expresando la hora utilizando el formato de 12 horas en la conversación cotidiana.

Los elementos numéricos de las fechas y la hora pueden pronunciarse utilizando sus nombres en español o en la lengua vernácula; el primero es algo más informal, mientras que el segundo tiende a ser más largo, formal y académico.

Ejemplos:

Fecha: 1 de abril de 2022

• Derivado del español: Abril (a-)uno/primero, dos mil bente-dos o (a-/ika-/aka)uno ng Abril, dos mil bente-dos (español: Uno de Abril, dos mil veintidos )
• Español: uno de abril de dos mil veintidós o uno de abril de dos mil veintidós
• Tagalo: Ika-isa(ng/na araw) ng Abril, (taong) dalawang libo('t/ at) dalawampu't dalawa o Abril (ika-)isa, (taong) dalawang libo('t/ at) dalawampu't dalawa

Hora:  20:30

• Derivado del español: Alas otso y med'ya/mediya ng gabi (español: A las ocho y media ; tenga en cuenta ng gabi como designación vernácula para por la noche )
• Español: ocho y media (de la tarde) u ocho y media (de la tarde/de la noche)
• Tagalo: Tatlumpu(ng) (minuto/sandali) makalipas ang ikawalo (ng gabi) or (ika)walo at tatlumpu(ng) minuto ng gabi or (ika)walo't kalahati ng gabi

Las horas del día que terminan en :00 minutos se pronuncian como la hora numerada seguida de "o'clock" (por ejemplo, 3:00 como "three o'clock", 11:00 como "eleven o'clock", 7:00 como "seven o'clock", etc.). A esto puede seguirle el indicador AM o PM, o no, si es obvio. El "o'clock" en sí puede omitirse, dejando una hora como las ocho AM o las cuatro PM. En lugar de "AM" y "PM", las horas también pueden describirse como "in the morning", "in the afternoon", "in the evening" o "at night". Los minutos del :01 al :09 se pronuncian normalmente como "o'one" al "o'nine"; del :10 al :59 se pronuncian como sus palabras numéricas habituales (especialmente para las horas pasadas la media hora). Por ejemplo, "9:45 AM" se pronuncia normalmente "nine forty-five" o a veces "nine forty-five AM". Las horas del día entre las :31 y las :59 se pronuncian con sus numerales habituales y es la forma típica de decir la hora entre el público general. La forma sustractiva de decir la hora (cuando ya han pasado las 30) suele reservarse para conversaciones más formales, el tagalo y las lenguas filipinas, y los hablantes de inglés "globalizado". Por ejemplo:

Hora:  15:45

• Derivado del español: Alas tres (y) cuarenta cinco ng hapon
• Español: (a) las cuatro menos cuarto (de la tarde) o las tres cuarenta y cinco (de la tarde)
• Tagalo: Labinlimang minuto bago ang ika-apat ng hapon

(Cabe señalar que el tagalo y todas las demás lenguas filipinas NO indican la hora pasada la media hora con números, ya que esto resulta muy extraño y equivale a una falta gramatical. En cambio, la hora se indica restando la hora siguiente).

La siguiente tabla muestra la hora escrita en algunos formatos comunes de notación de 12 y 24 horas, y cómo se suele pronunciar cada hora:

• Representación de fecha y hora por país
• Internacionalización y localización
• Hora estándar de Filipinas