Hispanopedia WikiDatuk (o su variante Dato' o Datuk ; literalmente: abuelo ) es un título honorífico malayo comúnmente utilizado en Brunéi , Indonesia y Malasia , así como un título tradicional del pueblo Minangkabau en Sumatra Occidental , Indonesia. [ 1 ] El uso del título varía según la ubicación, en algunos casos es otorgado por un gobernante y en otros casos se hereda por línea familiar.
El título de la esposa de un Datuk varón es Datin . Las mujeres con un título pueden adoptar el título de Datin, Dato' o Datuk.
Origen
Los registros históricos más antiguos que mencionan el título datuk son las inscripciones de Srivijaya del siglo VII , como Telaga Batu de Palembang , Indonesia, para describir a reyes menores o reyes vasallos. Se llamaba dātuk en malayo antiguo para describir a un líder regional o anciano, [ 2 ] una especie de jefe que gobernaba un conjunto de kampung (aldeas) llamado Kedatuan . El imperio Srivijaya se describía como una red o mandala [ 3 ] que consistía en asentamientos, aldeas y puertos, cada uno gobernado por un datu que juraba lealtad ( persumpahan ) a la administración central del Maharaja de Srivijaya . A diferencia del título indianizado de raja y maharaja , el término datuk también se encontró en Filipinas como datu , lo que sugiere su origen austronesio nativo común . El término kadatwan o kedaton se refiere a la residencia del datuk, equivalente a keraton e istana . En la cultura javanesa de Mataram posterior , el término kedaton pasó a referirse al recinto privado interior del keraton, el complejo residencial del rey y la familia real.
Uso
Título de honor
En Brunéi y Malasia , el título de Datuk o Dato está relacionado con las condecoraciones de cada país ( darjah kebesaran ). Generalmente, se trata de un título o prefijo que se otorga a una persona al recibir ciertas órdenes de honor. La facultad de conceder la orden, y por ende el título, recae en el soberano del país ( el sultán en Brunéi y el Yang Di-Pertuan Agong en Malasia para las órdenes federales), así como en los líderes ceremoniales de los estados de Malasia para las órdenes estatales.
El uso de las variantes ortográficas "Datuk" y "Dato" se diferencia de la siguiente manera: "Datuk" es conferido por el Yang di-Pertuan Agong y el Yang di-Pertua Negeri , el líder estatal malasio no hereditario que es nominado por la legislatura estatal. Mientras tanto, "Dato" es conferido por un sultán , el jefe real de Brunei y algunos estados malasios, así como por el Yamtuan Besar , que es el jefe real del estado malasio de Negeri Sembilan .
A una mujer que recibe la orden por mérito propio se le puede otorgar el título en el que la palabra "Datuk" o "Dato" se reemplaza por "Datin". Sin embargo, también se le puede otorgar la forma masculina del título.
A la esposa de un hombre al que se le confiere el título de Datuk o Dato se le otorga el título de "Datin". Sin embargo, al esposo de una mujer a la que se le ha otorgado dicho título no se le concede ningún título relacionado con Datuk.
No se autorizará a ningún ciudadano británico a utilizar en el Reino Unido ningún título asociado a un premio extranjero o de la Commonwealth. Esto significa que a nadie con el título de Datuk o Dato se le puede llamar « Sir » y solo se le puede llamar por su título oficial. [ 4 ]
En 1808, un consejero principal del sultán Tajuddin de Songkhla, en la actual Tailandia, tenía un consejero/canciller llamado Datuk Maharaja. Esto demuestra el uso temprano de dicho título. [ 5 ]
tradición Minangkabau
En Indonesia , datuk es un título honorífico propio de las comunidades tradicionales, especialmente entre los malayos y los minangkabau . Funciona como un título reservado para el líder comunitario encargado de las tradiciones y los asuntos de la comunidad.
En la tradición minangkabau, Datuk (o Datuak ) es un título honorífico tradicional otorgado a una persona por acuerdo de un pueblo o tribu en el idioma minangkabau , hablado por el pueblo minangkabau . [ 6 ] El título de Datuk fue acordado por los líderes tradicionales locales ( Kerapatan Adat Nagari ). El título genera gran respeto y solo se usa para hombres minangkabau que se han convertido en partes interesadas de los líderes tradicionales o penghulu (nobles) de una tribu en particular. Cuando se otorga el título, se celebra con una ceremonia tradicional ( Malewa Gala ) y un banquete.
A diferencia de otras tradiciones malayas , el título de datuk en Minangkabau se hereda según el sistema matrilineal . Cuando un datuk fallece, su título puede pasar a su hermano o sobrino, quien sea el pariente materno más cercano. Si no hay ningún pariente materno, puede otorgarse a otro miembro de la tribu con el consentimiento de esta.
En la tradición del pueblo Toba Batak , un datu es un mago-sacerdote que enseña adivinación y magia a través de su libro, el pustaha .
Véase también
- Datu – Título nobiliario en las Filipinas prehispánicas
- Gran India
- Los títulos honoríficos indios , indonesios y malayos se originaron a partir de estos
- Indosfera
- Estilos y títulos malayos
- Estado principesco
- Principado
Referencias
- ^ "ASAL USUL DAN MAKNA NAMA GELAR DATUAK DI NAGARI NAN TUJUAH KECAMATAN PALUPUH KABUPATEN AGAM" , Wacanaetnik.fib.unand
- ^ Casparis, JG, (1956), Prasasti Indonesia II: Inscripciones seleccionadas del siglo VII al IX d. C. , Dinas Purbakala Republik Indonesia, Bandung: Masa Baru.
- ↑ «significado de mandal en hindi | traducción de mandal en hindi» . SHABDKOSH . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
- ↑ "Reglas que rigen la aceptación y el uso de órdenes, condecoraciones y medallas extranjeras y de la Commonwealth por parte de los ciudadanos del Reino Unido y sus Territorios de Ultramar" . GOV.UK. Consultado el 24 de agosto de 2023 .
- ↑ "La batalla por la chatarra de Ceilán" (actual Phuket), C. Skinner, Dordrecht 1985, pág. 7
- ^ Navis AA, (1984), Layar Terkembang Jadi Guru: Adat dan Kebudayaan Minangkabau , Yakarta: PT. Grafiti Pers (en indonesio) .
- Títulos honoríficos
- Títulos nobiliarios de Malasia
- Títulos nobiliarios de Indonesia
- Títulos en Brunéi