David Albahari

David Albahari ( serbio cirílico : Давид Албахари , pronunciado [dǎv̞id albaxǎːriː] ; 15 de marzo de 1948 - 30 de julio de 2023) fue un escritor serbio. Albahari escribió principalmente novelas y cuentos en lengua serbia . También fue un traductor establecido del inglés al serbio . Fue miembro de la Academia Serbia de Ciencias y Artes ^[1] y graduado de la Universidad de Belgrado . Albahari fue galardonado con el prestigioso Premio NIN a la mejor novela de 1996 por Mamac ( Bait ). Estuvo entre los finalistas del premio en otras siete ocasiones.

David Albahari nació el 15 de marzo de 1948 en Peć , ^[1] en la antigua región yugoslava de Kosovo, de padre judío sefardí y madre de origen serbio ^[2] (que previamente había estado casada con un judío asquenazí asesinado en el Holocausto, al igual que sus hijos y al igual que la primera familia de su padre, que el propio Albahari definió como "Cuatro hijos tuvieron que morir para que yo y mi hermana naciéramos". [ ^3]

En 1973, Albahari publicó su primera colección de cuentos, Porodično vreme (Tiempo en familia). En 1982, se hizo más conocido por el público con el volumen Opis smrti (Descripción de la muerte), por el que recibió el Premio Andrić . En 1991 se convirtió en presidente de la Federación de Comunas Judías de Yugoslavia y trabajó en la evacuación de la población judía de la sitiada Sarajevo . En 1994, se mudó con su familia a Calgary , en la provincia canadiense de Alberta , donde vivió hasta 2012, cuando regresó a Belgrado. Continuó escribiendo y publicando en serbio .

A finales de la década de 1980, Albahari inició la primera petición formal para legalizar la marihuana en Yugoslavia.

Albahari murió después de una larga enfermedad en Belgrado el 30 de julio de 2023, a la edad de 75 años. ^[4]

En 2012 fue galardonado con el Premio Vilenica . También recibió los siguientes premios: Premio Andrić (1982), Premio Stanislav Vinaver (1993), Premio NIN (1996), Premio de la Biblioteca Nacional de Serbia al mejor libro (1996), Premio Internacional Balkanika (1996), Premio Bridge Berlin (1998), Premio Ciudad de Belgrado (2005) y Premio Isidora Sekulić (2014). ^[1]

El 29 de julio de 2016, Albahari ganó el primer premio en el festival literario " Druga prikazna " ("Otra historia") en Skopje , Macedonia . ^[5]

Albahari fue colaborador de la revista Geist .

Sus libros han sido traducidos a varios idiomas y varios de ellos están disponibles en inglés.

• "Cink" (1988 ). Tsing , trad. David Albahari (1997)
• "Snežni čovek" (1995). Hombre de nieve , trad. Ellen Elias-Bursać (2005)
• "Mamac" (1996). Bait , trad. Peter Agnone (2001)
• "Gec i Majer" (1998). Götz y Meyer , trad. Ellen Elias-Bursać (Harvill, 2004; Harcourt, 2005)
• "Svetski putnik" (2001). Trotamundos , trad. Ellen Elias-Bursać (2014)
• "Pijavice" (2005). Sanguijuelas , trad. Ellen Elias-Bursać (2011)
• "Kontrolní punkt" (2011). Punto de control , trad. Ellen Elias-Bursać (2018)
• "Automóvil de Sivoti" (2014)
• " Danas je sreda" (2017)
• "Pogovor" (2021)

• Las palabras son otra cosa , ed. Tomislav Longinović; trad. Ellen Elias-Bursać (Northwestern University Press, 1996). Selección de obras publicadas entre 1973 y 1993.
• Aprendiendo cirílico: historias , trad. Ellen Elias-Bursać (Geopoetika, 2012; Dalkey Archive, 2014). Selección de textos publicados entre 1997 y 2009.

• Página de inicio en serbio e inglés
• Voces sobre el antisemitismo Entrevista con David Albahari del Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos
• Biografía en el Festival Internacional de Literatura de Berlín
• Marcha de la marihuana en Belgrado
• David Albahari en Geist.com
• Biografía en Zandonai Editore
• Zink, Emanuela Zandonai Editore, Rovereto 2009
• L'esca (título original: "Mamac"), Emanuela Zandonai Editore, Rovereto 2008