David Buzaglo

El rabino David Buzaglo (1903-1975) fue un paytan (poeta, compositor e intérprete) marroquí-israelí y maestro de himnos litúrgicos judíos en la tradición judía marroquí. Su obra articuló un enfoque religioso-poético del sionismo, empleando metáforas judías tradicionales y diferenciándose tanto del sionismo secular como del sionismo religioso convencional. ^{[ 1 ]}

Buzaglo nació en Zawia, Marruecos. Quedó huérfano a temprana edad y fue criado por sus abuelos. Fue enviado a Marrakech para estudiar con el rabino Hain Attar, un destacado poeta y cantante religioso. ^{[ 2 ]} A los 16 años se mudó con su familia a Casablanca , donde finalizó sus estudios de la Torá y continuó aprendiendo la tradición de la poesía hebrea . Se le consideraba un niño prodigio, "extraordinario tanto en la Torá como en la poesía". ^{[ 1 ]}

En Casablanca aprendió el estilo musical andaluz de músicos árabes y desarrolló una fusión única que combinaba estilos musicales locales con himnos religiosos judíos . Además de ser cantor, fue maestro de la tradición del piyyut (poesía litúrgica judía) y escribió más de 100 piyyuts. Gozaba de popularidad tanto en círculos religiosos como bohemios, ^{[ 3 ]} y sus actuaciones atraían por igual a público judío y árabe. Era contratado con frecuencia para celebraciones y actos de oración. Para aquellos eventos fuera del ámbito judío, lo acompañaban músicos árabes. ^{[ 2 ]} Debido a la distancia de Marruecos respecto a Israel, Marruecos pudo preservar y producir «una cultura poética sin expresión en el centro israelí», fusionando la música tradicional andaluza con la poesía religiosa. ^{[ 4 ]}

Durante la década de 1920, tuvo lugar en Marruecos un renacimiento cultural en lengua hebrea, en el que Buzaglo desempeñó un papel activo. En 1923, impartió clases en la Société Mogen David local , una organización dedicada a la promoción del sionismo y la difusión del hebreo, y fue su secretario. Esto supuso un reto para él, ya que el sionismo estaba prohibido en Marruecos y se oponía a él sectores de la comunidad judía conservadora de la ciudad. ^{[ 2 ]} Participó en la publicación, corrección y edición de libros en hebreo. ^{[ 4 ]}

En la década de 1940, su salud se deterioró. Quedó ciego en 1949 y padecía bronquitis crónica. Se aisló y se dedicó principalmente a asuntos religiosos. No formó parte de la gran migración a Israel en la década de 1950. Reconoció tener miedo de quedarse sin trabajo en un país extranjero desconocido; desconocía el apoyo que recibiría de su comunidad. Emigró a Israel en 1965. ^{[ 2 ]}

Al llegar a Israel, fue recibido por la comunidad marroquí como un "mesías cultural". ^{[ 4 ]} Se encontró con comunidades judías marroquíes que experimentaban una pérdida de cohesión sociocultural. Buzaglo viajó entre pueblos en desarrollo y barrios urbanos, trabajando con estas comunidades a través de la poesía litúrgica y la enseñanza. ^{[ 5 ]} Vivió en Bat Yam y desempeñó un papel central en la reconstrucción cultural de la experiencia judía marroquí. ^{[ 6 ]} Buzaglo ha sido señalado como la figura que revivió y ayudó a perpetuar la tradición marroquí de la baqqashot . ^{[ 7 ]} En Israel tuvo su período más productivo. No se consideraba poeta, y no escribió sus poemas ni publicó su obra. No permitió grabaciones de su voz, y poco de él se puede escuchar hoy en día. Creía únicamente en la transmisión oral de la obra. ^{[ 5 ]} "Que el olvido los borre", creía. ^{[ 8 ]}

Fue crítico con la ética israelí, particularmente en relación con el conflicto árabe-israelí. Buzaglo veía a Israel a través de conceptos judíos tradicionales de redención, desafiando tanto al sionismo religioso como a la "ética hegemónica de Sabra ". Su poesía ofrece una perspectiva alternativa sobre la "relación religiosa con la tierra de Israel, los árabes, las interpretaciones religiosas de los acontecimientos históricos y la autoimagen y el carácter del judío israelí". ^{[ 1 ]} Predicó contra la discordia y la guerra, y abogó por la paz. ^{[ 9 ]} La Guerra de Yom Kippur de 1973 lo afectó profundamente , y su salud se deterioró aún más. Murió en 1975. ^{[ 6 ]}

Buzaglo inició un cambio sefardí en la escritura litúrgica, creando un vínculo entre la Edad de Oro del judaísmo español y la modernidad. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Las ciudades con una calle que lleva su nombre son Kiryat Yam , Yeruham , Ashkelon , Sderot , Hadera , Ashdod y Ofakim . ^{[ 9 ]} En 2015, se estrenó un documental titulado " Canción de amores - Rabino David Buzaglo ". ^{[ 11 ]}

Su hijo es el profesor de filosofía Meir Buzaglo . ^{[ 9 ] [ 1 ]}

• Entrevista con el cineasta del documental de Buzaglo.
• Maya Kosover se adentra en la vida y los escritos de esta figura cultural que revivió la tradición del piyut sefardí en Israel y abogó por la paz y la preservación de la humanidad. Subtitulado en inglés.
• Entrevista a Amichai Hasson sobre Buzaglo.