David F. Swenson

David Ferdinand Swenson (29 de octubre de 1876 - 11 de febrero de 1940) fue un traductor estadounidense de origen sueco y una autoridad en la vida y los escritos del filósofo danés Søren Kierkegaard .

Swenson es conocido principalmente por ser el primero de los traductores de las obras del escritor danés Søren Kierkegaard al inglés. Nació en Kristinehamn, Suecia , y se mudó a Minnesota con sus padres en 1882, cuando tenía seis años. Estudió en las escuelas públicas de Minneapolis y en 1894 ingresó en la Universidad de Minnesota . Tras su graduación, le ofrecieron un puesto como profesor asistente en el departamento de filosofía de la misma universidad. En 1917, Swenson ya era catedrático.

Su interés por Kierkegaard comenzó en 1901, cuando, mientras hojeaba los libros de la biblioteca municipal, se topó con un libro voluminoso, del tamaño de la Crítica de la razón pura de Kant , y decidió leerlo. Se trataba de la obra de Søren Kierkegaard de 1846, Postscriptum no científico a los Fragmentos filosóficos, en danés. Swenson lo disfrutó tanto que dedicó el resto de su vida a poner los escritos de Kierkegaard al alcance del público lector angloparlante. La mayoría de los estudiosos de Kierkegaard leyeron las traducciones de Swenson antes de que Howard V. y Edna H. Hong volvieran a traducir a Kierkegaard y fundaran la Biblioteca Hong Kierkegaard .

En 1914, Swenson impartió un curso sobre los grandes pensadores del siglo XIX y presentó a Søren Kierkegaard a su público. Posteriormente, en 1916, contribuyó con un artículo sobre Kierkegaard a The Philosophical Review ^{[ 1 ]} y en 1921 publicó una monografía sobre él en Scandinavian Studies and Notes. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La traducción de Swenson de los Fragmentos filosóficos de Kierkegaard en 1936 fue reseñada por The International Journal of Ethics en 1937. El crítico afirmó que Swenson "prestó un servicio distinguido al público lector de inglés" al traducir la obra. ^{[ 4 ]} La traducción de Swenson de Either/Or fue reseñada en 1945 y su traducción de Works of Love fue reseñada en 1947. ^{[ 5 ] [ 6 ]} El estudioso de Kierkegaard, Robert L. Perkins, señaló el valor de las traducciones de Swenson en algunas de sus obras. ^{[ 7 ]}

El objetivo de Swenson era dar a conocer los escritos de Søren Kierkegaard al público lector inglés. Él y su esposa, Lillian Marvin Swenson, tradujeron muchas de las obras de Kierkegaard al inglés antes de que David falleciera en 1940. ^{[ 8 ]} Lillian continuó el trabajo de David con otro estudioso de Kierkegaard, Walter Lowrie, hasta su muerte en 1961. ^{[ 9 ]} Se casaron en 1912 y ella también se graduó de la Universidad de Minnesota en 1898.

• Fragmentos filosóficos de Søren Kierkegaard, traducción de 1936
• Postdata final no científica de Søren Kierkegaard, traducción de 1941
• Reflexiones sobre situaciones cruciales de la vida humana; tres discursos sobre ocasiones imaginarias , de Søren Kierkegaard, 1941 (traducción)
• Discursos edificantes de Søren Kierkegaard en 4 volúmenes, traducción de 1943-1945
• O lo uno o lo otro; un fragmento de vida , de Søren Kierkegaard, traducción de 1944.

• David F. Swenson, 1941 Algo sobre Kierkegaard
• David F. Swenson y Lillian Marvin Swenson, 1949. Filosofía kierkegaardiana en la fe de un erudito, editado por Lillian M. Swenson.
• Philip J. Anderson, Dag Blanck, 2001 David F. Swenson, Evolución y educación pública en Minnesota desde Swedes in the Twin Cities: Immigrant Life and Minnesota's Urban Frontier, pág. 302 y siguientes
• Obras de David F. Swenson extraídas de artículos de filosofía