David Hakohen

David Hakohen (también haKohen o Ha-Kohen ) fue un poeta litúrgico hebreo de finales del siglo XIII de Aviñón , que escribió desde una perspectiva judía en la tradición trovadoresca . ^[1]^[2] Su obra más publicada, "Silencio y alabanza" ( Hishtaḥavi u-birkhi ), tiene la forma de una muwashshah , un preludio a la oración. Irónicamente, la oda promete que la oración será silenciosa. Ha sido traducida al inglés. ^[3] Comienza así:

Inclínate, alma mía, y arrodíllate ante mi roca de refugio;

¡Alabado sea el Señor y bendícelo!

Mis labios son demasiado bajos para cantar sus alabanzas.

Mis años son demasiado pocos para recitar sus gloriosas obras.

Todos mis días no alcanzarían para contar sus hazañas.

Notas

^ WD Paden y FF Paden (2007), Poemas trovadorescos del sur de Francia (Cambridge: DS Brewer), 231–32.
^ Andrew V. Ettin (1994), Silencios que hablan: quietud y voz en el pensamiento moderno y la tradición judía (University of Virginia Press), 37.
^ La edición estándar, en T. Carmi, ed. (1981), The Penguin Book of Hebrew Verse (Nueva York: Viking Press), 396–97, ha sido parcialmente revisada en Paden y Paden, 231–32, y Ettin, 37.

[1] WD Paden y FF Paden (2007), Poemas trovadorescos del sur de Francia (Cambridge: DS Brewer), 231–32.

[2] Andrew V. Ettin (1994), Silencios que hablan: quietud y voz en el pensamiento moderno y la tradición judía (University of Virginia Press), 37.

[3] La edición estándar, en T. Carmi, ed. (1981), The Penguin Book of Hebrew Verse (Nueva York: Viking Press), 396–97, ha sido parcialmente revisada en Paden y Paden, 231–32, y Ettin, 37.